Eternal Sunshine Of The Spotless Mind: 11/01/2010

2010年11月29日星期一

「唐詞」更漏子_唐朝溫庭筠

　《更漏子》

   玉爐香紅燭淚
   偏照畫堂秋思
   眉翠薄
   鬢雲殘
   夜長衾枕寒

   梧桐樹三更雨
   不道離情正苦
   一葉葉
   一聲聲
   空階滴到明

唐朝溫庭筠

《更漏子》本詞錄自四印齋覆宋刊本《花間集》
溫庭筠：庭筠才思艷麗，每入試，押官韻作賦，凡八叉手而八韻成，時號溫八叉。（《全唐詩話》）
詩與李商隱齊名，世稱「溫李」。更出其餘力，依新興曲調作歌詞，遂開五代、宋詞之盛，與韋莊並稱「溫韋」。溫麗密而韋清疎，各擅勝場。生平可見《舊唐書》列傳卷一百四十下暨《歷代詞人》考略卷二

製法：本作四十六字，分二叠，前後字數同而平仄四韻。第一句不用韻，第二句起仄韻，三句叶仄，四句不用韻，五句換平，六句叶平。後片起句換仄韻，二三句叶仄，四句不用韻，五句換平，六句叶平。《尊前集》以此詞為馮正中作，香字作煙，照作對，正作最。又二體四十六字而句法異，如飛卿之「玉闌干」及孫孟文之「掌中珠」是。又一體四十九字，如歐陽烱之「三十六宮秋夜永」是。又一體一百四字，如杜壽城之「庭遠途程」是。

詞評：
胡仔曰：庭筠工於造語，極為綺靡，《花間集》可見矣。《更漏子》（玉爐香）此詞尤佳。（《苕溪漁隱叢話》）
譚獻曰：「梧桐樹」以下，似直下語，正從「夜長」逗出，亦書家「無垂不縮」之法。（《譚評詞辨》）

衾:ㄑㄧㄣ
筠:ㄩㄣˊ
齋：ㄓㄞ
疎：ㄕㄨ，又讀ㄙㄨ。「疏」之俗字。
仄：ㄗㄜˋ
叶：ㄒㄧㄝˊ
烱：ㄐㄩㄥˇ
綺：ㄑ一ˇ
靡：ㄇ一ˇ
苕：ㄊ一ㄠˊ

「宋詞」訴衷情_宋朝楊妹子

　　《訴衷情》題馬遠松院鳴琴圖

閒中一弄七弦琴
　　此曲少知音
　多因淡然無味
　　不比鄭聲淫

松院靜竹林深
　　　　夜深沈
清風拂軫明月當軒
　　　誰會幽心

宋朝楊妹子（宋寧宗恭盛皇后之妹）

製法：本作四十四字，分二叠，前後句法不同，宋人多用此體。多因淡然句雖平仄有互異，然名詞多如此製法。本作後片拂字乃入聲代平。又本調體製甚多，有三十三字二體，如溫飛卿之「鶯語」，韋端己之「碧沼紅芳煙雨靜」是。又三十七字一體，如顧及占之「永夜拋人何處去」是。又四十一字一體。如魏承班之「春情滿眼臉紅消」是。又四十五字二體，如趙仙源之「花前月下會鴛鴦」及歐陽永叔之「清晨廉幕捲輕霜」是。

紀事：楊妹子乃宋寧宗皇后妹，其書類寧宗，凡御府馬遠畫多命題詠。（《韻石齋筆談》）

鄭聲：ㄓㄥˋㄕㄥ，鄭國的音樂多淫聲，為靡靡之音。故稱淫蕩不雅正之音樂為「鄭聲」。範例：「放鄭聲，遠佞人。」（《論語》魏靈公）、「罷倡樂，絕鄭聲。」（《漢書》卷十二_王吉傳）。亦稱「鄭音」。

軫：ㄓㄣˇ
仄：ㄗㄜˋ
沼：ㄓㄠˇ
齋：ㄓㄞ

另：鄭聲淫之「淫」字係指淫靡、奢靡之風氣。而非淫佚、行為放蕩、不務正業，亦非荒淫、過分貪於酒色惡習。

「宋詞」風光好_宋朝陶榖

　　《風光好》

   好因緣
   惡因緣
   祇得郵亭一夜眠
   會神仙

   琵琶撥盡相思調
   知音少
   安得鸞膠續斷弦
   是何年

陶榖（歷後晉、後漢、後周、宋朝等朝代）

製法：本調三十六字，分二叠，前後片末二句相同。全首用平仄兩韻，首句用平韻，次句叶平，三四句亦叶平。換頭首句換仄韻，次句叶仄。三四句仍換叶前片平韻。音甚妥叶，宋人作者少，《天機餘錦》所載《柳陰陰》一闕正與此同。

詞評
孟玉曰：是盛唐絕句。

紀事：南唐近事，陶榖學士奉使恃上國勢，下視江左，辭色毅然不可犯，韓熙載命妓秦弱蘭，詐為驛卒女，每日敝衣持帚掃地，陶悅之，與狎，因贈一詞，名《風光好》云云。明日後主設宴，陶辭色如前，乃命弱蘭歌此詞勸酒，陶大沮，即日北歸。
張詠川云，沈叡達雲巢編謂陶使吳越，惑倡女任社娘，因作此詞，任大得陶貲，後用以刱仁院，落髮為尼。與南唐近事異，未知孰是。

祇：ㄓˇ
仄：ㄗㄜˋ
叶：ㄒ一ㄝˊ
帚：枳ㄡˇ
狎：ㄒㄧㄚˊ
沮：ㄐㄩˇ
叡：ㄖㄨㄟˋ，同「睿」字。
倡：ㄔㄤ
貲：ㄗ
刱：ㄔㄨㄤˋ，同「創」字。
孰：ㄕㄨˊ

2010年11月28日星期日

「宋詞」浣溪紗_宋朝吳文英

　《浣溪紗》

   門隔花深夢舊遊
   夕陽無語燕歸愁
   玉纖香動小簾鉤

   落絮無聲春墜淚
   行雲有影月含羞
   東風臨夜冷於秋

宋朝吳文英

「宋詞」水龍吟_宋朝蘇軾

《水龍吟》

   似花還似非花
　也無人惜從教墜
   拋家傍路
   思量卻似無情有思
   縈損柔腸
   困酣嬌眼欲開還閉
   夢隨風萬里
   尋郎去處又還被
   鶯呼起

   不恨此花飛盡
   恨西園落紅難綴
曉來雨過遺蹤何在一池萍碎
春色三分二分塵土一分流水
   細看來不是
   楊花點點是離人淚

宋朝蘇軾

詞評
張叔夏曰：後片愈出愈奇，真是壓倒古今。（《詞源》）
晁叔用曰：東坡詞如毛嬙西子，淨洗卻面，與天下婦人鬥好，質夫詎可比哉。
鄭文焯曰：煞拍畫龍點睛，此亦詞中一格。（《手批東坡樂府》）

傍：ㄅㄤ
酣：ㄏㄢ
綴：ㄓㄨㄟˋ
晁：ㄓㄠˋ
嬙：ㄑ一ㄤˊ
詎：ㄐㄩˋ
焯：ㄓㄨㄛˊ

註：排版不同，非原作，特此說明。

2010年11月27日星期六

「宋詞」江南春_宋朝寇準

　　《江南春》

   波渺渺
   柳依依
   孤村芳草遠
   斜日杏花飛
   江南春盡離腸斷
   蘋滿汀洲人未歸

宋朝寇準

製法：本作三十字，單調。兩三字句，兩五字句，兩七字句組成。或謂此係萊公自度腔，實則李青蓮詩有「秋風清。秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。相思相見知何日，此時此夜難為情。」只多一首句韻，乃此詞之濫觴也。蘋字詞律作萍字。又詞譜以此調為秋風清，較李青蓮秋風清之作，只少一首韻字。

紀事
萊公才思融遠，初知巴東縣，有詩云：「野水無人渡，孤舟盡日橫。」又為《江南春》詞云云，一時膾炙。

渺：ㄇ一ㄠˇ
汀：ㄊ一ㄥ
觴：ㄕㄤ
膾：ㄎㄨㄞˋ
炙：ㄓˋ

「宋詞」如夢令_後唐莊宗李存勖

　《如夢令》

   曾宴桃源深洞
   一曲舞鸞歌鳳
   長記別伊時
   和泪出門相送
　　　　如夢
　　　　如夢
   殘月落花煙重

後唐莊宗　李存勖

製法：本作三十三字，單調。如夢二字應叠。蘇東坡詞注云：「此曲本唐莊宗製，名《憶仙姿》，嫌其名不雅，故改為《如夢令》，蓋因此詞中有如夢如夢叠句也。」杜筱舫以詞律未收莊宗原作，失檢。又一體同字數而用平韻，如吳夢窗之「秋千爭鬧粉牆」是。

詞評
查初白云：「叠二字最難，唯此恰好。」

紀事
《古今詞話》：「莊宗修內苑，得斷碑，中有三十二字，令樂工入律歌之，一名《憶仙姿》云云，乃無稽之談，不可輕信。」

鸞：ㄌㄨㄢˊ
泪：ㄌㄟˋ，同「淚」字。
勖：ㄒㄩˋ
叠：ㄉ一ㄝˊ
筱：ㄒ一ㄠˇ
舫：ㄈㄤˇ
苑：ㄩㄢˋ
稽：ㄐ一

2010年11月21日星期日

「美詩」被你喜歡將是大災大難_Marianne Moore

《被你喜歡將是大災大難》

攻擊比和諧更為辛辣有味但當
你坦白告訴我希望感受
將我的身心踩在腳下的感覺時
我知道自己大錯特錯只能
收起武器
躬身告退

姿態是語言的一半
讓出鞘的姿態成為銅牆鐵壁
好讓你的殷勤碰壁
因為所聽到的隻字片語對你雖是
闃然無聲在我卻是
歡聲雷動

原文詩名：To Be Liked by You Would Be a Calamity
中文詩名：《被你喜歡將是大災大難》
作者：Marianne Moore（1887-1972，美國詩人）

2010年11月20日星期六

「宋詞」小重山南宋岳飛

《小重山》

昨夜寒蛩不住鳴

驚回千里夢已三更

起來獨自遶階行

人悄悄簾外月朧明

白首為功名

舊山松竹老阻歸程

欲將心事付瑤箏

知音少弦斷有誰聽

宋朝岳飛

「宋詞」踏莎行_宋朝秦觀

《踏莎行》

   霧失樓臺
   月迷津渡
   桃源望斷無尋處
   可堪孤館閉春寒
   杜鵑聲裡斜陽暮

   驛寄梅花
   魚傳尺素
   砌成此恨無重數
   郴江幸自遶郴山
   為誰流下瀟湘去

宋朝秦觀

《苕溪漁隱叢話》：
黃山谷曰：「此詞高絕，但斜陽暮為重出，欲改斜陽為簾櫳。」
范元實曰：「只看孤館閉春寒，似無簾櫳。」
山谷曰：「庭傳雖無簾櫳，有亦無礙。」
范曰：「詞本摹寫牢落之狀，若曰簾櫳，恐損初意。今郴州志竟改作斜陽度。余謂斜屬日，暮屬時，不為累，何必改也。東坡回首斜陽暮，美成雁背斜陽紅欲暮，可法也。」

《倚聲集》：千古絕唱。秦歿後，坡公常書此於扇云：「少游已矣，雖萬人何贖，高山流水之悲，千載之下，使人腹痛。」