2011年12月23日 星期五

「魏晉南北朝詩文」雪賦_南朝宋 謝惠連

                   《雪賦》

   歲將暮,時既昏,寒風積,愁雲繁。梁王不悅,游於兔園。乃置旨酒,命賓友,召鄒生,延枚叟,相如末至,居客之右,俄而微霰零,密雪下,王乃歌北風於《衛詩》,詠南山於《周雅》,授簡於司馬大夫曰:「抽子秘思,聘子妍辭,侔色揣稱,為寡人賦之。」

   相如於是避席而起,逡巡而揖,曰:臣聞雪宮建於東國,雪山峙於西域。岐昌發詠於來思,姬滿申歌於黃竹。《曹風》以麻衣比色,楚謠以《幽蘭》儷曲。盈尺則呈瑞於豐年,袤丈則表沴於陰德。雪之時義遠矣哉!請言其始。

   若乃玄律窮,嚴氣升,焦溪涸,湯谷凝。火井滅,溫泉冰。沸潭無湧,炎風不興。北戶堇扉,裸壤垂繒。於是河海生雲,朔漠飛沙。連氛累靄,揜日韜霞。霰淅瀝而先集,雪粉糅而遂多。

   其為狀也,散漫交錯,氛氳蕭索。藹藹浮浮,瀌瀌弈弈,聯翩飛灑,徘徊委積。緣甍而冒棟,終開簾而入隙。初便娟於墀廡,末縈盈於帷席。既因方而為圭,亦遇圓而成璧。眄隰則萬頃同縞,瞻山則千岩俱白。於是台如重璧,逵似連璐。庭列瑤階,林挺瓊樹。皓鶴奪鮮,白鷳失素。紈袖慚冶,玉顏掩誇。

   若乃積素未虧,白日朝鮮,爛兮若燭龍,銜耀照崑山。爾其流滴垂冰,緣ニ承隅。粲兮若馮夷剖蚌列明珠。至夫繽紛繁騖之貌,皓曒絜之儀。回散縈積之勢,飛聚凝曜之奇。固展轉而無窮,嗟難得而備知。

   若乃申娛玩之無巳,夜幽靜而多懷。風觸楹而轉響,月承幌而通暉。酌湘吳之醇酎,御狐貉之兼衣。對庭鶤之雙舞,瞻雲雁之孤飛,踐霜雪之交積,憐枝葉之相違。馳遙思於千里,願接手而同歸。

   鄒陽聞之,懣然心服。有懷妍唱,敬接末曲。於是乃作而賦《積雪》之歌,歌曰:攜佳人兮披重幄,援綺衾兮坐芳縟。燎薰爐兮炳明燭,酌桂酒兮揚清曲。

   又續而為《白雪》之歌,歌曰:曲既揚兮酒既陳,朱顏酏兮思自親。願低帷以暱枕,念解珮而褫紳。怨年歲之易暮,傷後會之無因。君寧見階上之白雪,豈鮮耀於陽春。

   歌卒。王乃尋繹吟玩,撫覽扼腕。顧謂枚叔,起而為亂。亂曰:

   白羽雖白,質以輕兮。白玉雖白,空守貞兮。未若茲雪,因時興滅。玄陰凝不昧其潔,太陽曜不固其節。節豈我名,潔豈我貞。憑雲升降,從風飄零。值物賦象,任地班形。素因遇立,污隨染成。縱心皓然,何慮何營?

               南朝宋 謝惠連

2011年12月11日 星期日

「明詞」滿庭芳(初夏)明朝 施紹莘

                      《滿庭芳》初夏

              樹染橙香 
              花燃榴火 曲池蓮蓋初張
              槐陰半畝   引起竹床涼
                       門靜閑花自落 
       小園中 無數新篁
       憑欄久 閑調鸚鵡   摘葉戲螳螂

                               日長
       真似歲 輕施冰簟     閑夢羲皇
       正     孤蟬吟樹     乳燕依梁
                       且喜黃梅過也 
       建蘭開 鱙岕茶香
       東齋晚 一壺村酒   新月上松窗

                        明朝 施紹莘

2011年12月6日 星期二

「元曲」小桃紅(雜詠)元朝 盍西村

                      《小桃紅》雜詠

          市朝名利少相關 成敗經來慣
              莫道無人識真贗 這其間
                     急流勇退誰能辨
       一雙俊眼 一條好漢 不見富春山

          古今榮辱轉頭空 都是相般弄
              我道虛名不中用 勸英雄
                     眼前禍患休多種
       秦宮漢塚 烏江雲夢 依舊起秋風


          杏花開候不曾晴 敗盡遊人興
              紅雪飛來滿芳徑 問春鶯
                     春鶯無語風方定
       小蠻有情 夜涼人靜 唱徹醉翁亭

          海棠開過到薔薇 春色無多味
              爭奈新來越憔悴 教他誰
                     小環也似知人意
       疏簾卷起 重門不閉 要看燕雙飛


          淡煙微雨鎖橫塘 且看無風浪
              一葉輕舟任飄蕩 芰荷香
                     漁歌雖美休高唱
       些兒晚涼 金沙灘上 多有睡鴛鴦

          綠楊堤畔蓼花洲 可愛溪山秀
              煙水茫茫晚涼後 捕魚舟
                     衝開萬頃玻璃皺
       亂雲不收 殘霞妝就 一片洞庭秋


          晚來群雀噪茅簷 漸漸雲收斂
              但覺新涼入藤簟 喜幽潛
                     佳人學得皆勤儉
       閒情幽怨 新愁舊恨 不許上眉尖

          淡黃楊柳月中疏 今古橫塘路
              為問蕭郎在何處 近來書
                     一帆又下瀟湘去
       試問別後 軟綃紅淚 多似露荷珠

                        元朝 盍西村

2011年11月26日 星期六

「宋詞」曲玉管_宋朝 柳永

                  《曲玉管》

          隴首雲飛 江邊日晚
             煙波滿目憑闌久
      立望關河蕭索 千里清秋
                     忍凝眸

          杳杳神京 盈盈仙子
             別來錦字終難偶
      斷雁無憑 冉冉飛下汀洲
                     思悠悠

   暗想當初 有多少 幽歡佳會
  豈知聚散難期 翻成雨恨雲愁
                     阻追遊

    每登山臨水 惹起平生心事
          一場消黯 永日無言
                   卻下層樓

                  宋朝 柳永

「宋詞」甘草子_宋朝 寇準

                  《甘草子》

                       春早
        柳絲無力 低拂青門道
                 暖日籠啼鳥
                 初坼桃花小

             遙望碧天淨如掃
            曳一縷 輕煙縹緲
             堪惜流年謝芳草
                 任玉壺傾倒

                  宋朝 寇準

2011年10月23日 星期日

「美詩」絢麗繽紛之日(節選)_Marianne Moore

          《絢麗繽紛之日》

           Truth is no Apollo Belvedere
            真理非阿波羅

                   No formal thing
            亦非一般形式

     The wave may go over it if it likes
    浪潮若樂意 盡可鋪天蓋地而來

 Know that it will be there when it says
       但須知 真理終歸永存


        When the wave has gone by
           海潮退去後

                 I shall be there
           我依舊存在


原文詩名:In the Days of Prismatic Color
中文詩名:《絢麗繽紛之日》
作者:Marianne Moore1887-1972,美國女詩人)
譯者:Irice You

2011年10月21日 星期五

「英詩」倫敦之雪(節選)Robert Bridges

               《倫敦之雪》

When men were all asleep the snow came flying
            世人入寢後 白雪紛沓

In large white flakes falling on the city brown
           浩然雪花降臨褐色之城

Stealthily and perpetually settling and loosely lying
        悄然恆久地安身 躺臥適意

Hushing the latest traffic of the drowsy town
          末了交通昏沉欲眠 闃然

Deadening, muffling, stifling its murmurs failing
    於一片令人窒息之死寂中 呢喃聲不再

Lazily and incessantly floating down and down
           慵懶不斷地 飄落 飄落

Silently sifting and veiling road, roof and railing
   悄然灑下 覆蓋路面 屋頂與鐵軌

Hiding difference, making unevenness even
              隱匿分歧 撫平崎嶇

Into angles and crevices softly drifting and sailing
        飄遊無定 滑入一隅與縫隙


All night it fell, and when full inches seven
            雪落了整夜 七吋深時

It lay in the depth of its uncompacted lightness
               全埋入那深幽和緩

The clouds blew off from a high and frosty heaven
               濛濛天頂 雲漸散去

And all woke earlier for the unaccustomed brightness
           一切皆自黎明異常亮光

Of the winter dawning, the strange unheavenly glare
    冬日拂曉 奇異之光非來自天上

The eye marvelled, marvelled at the dazzling whiteness
          眼睛驚嘆 讚頌白之炫目

The ear hearkened to the stillness of the solemn air
        耳際聆聽 肅穆空氣之靜寂

No sound of wheel rumbling nor of foot falling
          無車輪轆轆 腳步雜沓聲

And the busy morning cries came thin and spare
          朝晨熙熙攘攘 縹渺隱約

Then boys I heard, as they went to school, calling
      我聽見 上學途中學童們呼喊


They gathered up the crystal manna to freeze
           他們蒐羅天上晶狀甘露

Their tongues with tasting, their hands with snowballing
          舌尖品嘗 掌中握著雪球

Or rioted in a drift, plunging up to the knees
              凌空進擊 雙膝深陷

Or peering up from under the white-mossed wonder
  或於奇狀白色苔蘚之下 仰頭凝視

"Oh, look at the trees!" they cried, "Oh, look at the trees!"
 「噢,看那樹!」他們尖聲叫道,「噢,看那樹!」


原文詩名:London Snow
詩人:Robert Bridges1844-1930,英國)
譯者:Irice You

2011年10月9日 星期日

「宋文」書幽芳亭記_宋朝 黃庭堅

               《書幽芳亭記》

   士之才德蓋一國,則曰國士;女之色蓋一國,則曰國色;蘭之香蓋一國,則曰國香。自古人知貴蘭,不待楚之逐臣而後貴之也。

   蘭甚似乎君子:生於深山薄叢之中,不為無人而不芳;雪霜凌厲而見殺,來歲不改其性也。是所謂「遁世無悶,不見是而無悶」者也。

   蘭雖含香體潔,平居與蕭艾不殊。清風過之,其香藹然,在室滿室,在堂滿堂,所謂「含章以時發」者也。

   然蘭蕙之才德不同,世罕能別之。予放浪江湖之日久,乃盡知其族性。蓋蘭似君子,蕙似士,大概山林中十蕙而一蘭也。

   《離騷》曰:「予既滋蘭之九畹,又樹蕙之百畝。」《招魂》曰:「光風轉蕙泛崇蘭」,以是知不獨今,楚人賤蕙而貴蘭久矣。

   蘭蕙叢出,蒔以砂石則茂,沃以湯茗則芳,是所同也。至其發華,一干一花而香有餘者蘭,一干五七花而香不足者蕙。

   蕙雖不若蘭,其視椒則遠矣。世論以為國香矣,乃曰「當門不得不鉏」,山林之士,所以往而不返者耶!

                 宋朝 黃庭堅

2011年10月7日 星期五

「晉文」容止第十四(世說新語)南朝宋 劉義慶

             《世說新語》容止 第十四

  一、魏武將見匈奴使,自以形陋,不足雄遠國,使崔季珪代,帝自捉刀立床頭。既畢,令間諜問曰:「魏王何如?」匈奴使答曰:「魏王雅望非常;然床頭捉刀人,此乃英雄也。」魏武聞之,追殺此使。

  二、何平叔美姿儀,面至白。魏明帝疑其傅粉,正夏月,與熱湯餅。既啖,大汗出,以朱衣自拭,色轉皎然。

  三、魏明帝使後弟毛曾與夏侯玄共坐,時人謂「蒹葭倚玉樹」。

  四、時人目夏侯太初「朗朗如日月之入懷」,李安國「頹唐如玉山之將崩」。

  五、嵇康身長七尺八寸,風姿特秀。見者歎曰:「蕭蕭肅肅,爽朗清舉。」或云:「肅肅如松下風,高而徐引。」山公曰:「嵇叔夜之為人也,岩岩若孤松之獨立;其醉也,傀俄若玉山之將崩。」

  六、裴令公目王安豐「眼爛爛如岩下電」。

  七、潘岳妙有姿容,好神情。少時,挾彈出洛陽道,婦人遇者,莫不聯手共縈之。左太沖絕醜,亦復效岳遊遨,於是群嫗齊共亂唾之,委頓而返。

  八、王夷甫容貌整麗,妙於談玄,恆捉玉柄麈尾與,手都無分別。

  九、潘安仁、夏侯湛並有美容,喜同行,時人謂之「連璧」。

  十、裴令公有俊容姿,一旦有疾至困,惠帝使王夷甫往看。裴方向壁臥,聞王使至,強回視之。王出,語人曰:「雙眸閃閃若岩下電,精神挺動,體中故小惡。」

  十一、有人語王戎曰:「嵇延祖卓卓如野鶴之在雞群。」答曰:「君未見其父耳。」

  十二、裴令公有俊容儀,脫冠冕,粗服亂頭皆好,時人以為「玉人」。見者曰:「見裴叔則,如玉山上行,光映照人。」

  十三、劉伶身長六尺,貌甚醜悴,而悠悠忽忽,土木形骸。

  十四、驃騎王武子是衛玠之舅,俊爽有風姿。見玠,輒歎曰:「珠玉在側,覺我形穢。」

  十五、有人詣王太尉,遇安豐、大將軍、丞相在坐。往別屋,見季胤、平子。還,語人曰:「今日之行,觸目見琳琅珠玉。」

  十六、王丞相見衛洗馬,曰:「居然有羸形,雖復終日調暢,若不堪羅綺。」

  十七、王大將軍稱太尉「處眾人中,似珠玉在瓦石間。」

  十八、庾子嵩長不滿七尺,腰帶十圍,頹然自放。

  十九、衛玠從豫章至下都,人聞其名,觀者如堵牆。玠先有羸疾,體不堪勞,遂成病而死,時人謂「看殺衛玠」。

  二十、周伯仁道桓茂倫「嶔崎曆落,可笑人。」或云謝幼輿言。

  二十一、周侯說王長史父「形貌既偉,雅懷有概,保而用之,可作諸許物也。」

  二十二、祖士少見衛君長云:「此人有旄杖下形。」

  二十三、石頭事故,朝廷傾覆,溫忠武與庾文康投陶公求救。陶公云:「肅祖顧命不見及。且蘇峻作亂,釁由諸庾,誅其兄弟,不足以謝天下。」於時庾在溫船後,聞之,憂怖無計。別日,溫勸庾見陶,庾猶豫未能往。溫曰:「溪狗我所悉,卿但見之,必無憂也。」庾風姿神貌,陶一見便改觀,談宴竟日,愛重頓至。

  二十四、庾太尉在武昌,秋夜氣佳景清,使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠,音調始遒,聞函道中有屐聲甚厲,定是庾公。俄而率左右十許人步來,諸賢欲起避之,公許云:「諸君少住,老子於此處興復不淺。」因便據胡床,與諸人詠謔,竟坐甚得任樂。後王逸少下,與丞相言及此事,丞相曰:「元規爾時風範,不得不小頹。」右軍答曰:「唯丘壑獨存。」

  二十五、王敬豫有美形,問訊王公。王公撫其肩曰:「阿奴恨才不稱!」又云:「敬豫事事似王公。」

  二十六、王右軍見杜弘治,歎曰:「面如凝脂,眼如點漆,此神仙中人。」時人有稱王長史形者,蔡公曰:「恨諸人不見杜弘治耳!」

  二十七、劉尹道桓公「鬢如反蝟皮,眉如紫石棱,自是孫仲謀、司馬宣王一流人。」

  二十八、王敬倫風姿似父。作侍中,加授桓公,公服從大門入。桓公望之曰:「大奴固自有鳳毛。」

  二十九、林公道王長史「斂衿作一來,何其軒軒韶舉。」

  三十、時人目王右軍「飄如遊雲,矯如驚龍。」

  三十一、王長史嘗病,親疏不通。林公來,守門人遽啟之曰:「一異人在門,不敢不啟。」王笑曰:「此必林公。」

  三十二、或以方謝仁祖不乃重者,桓大司馬曰:「諸君莫輕道,仁祖企腳北窗下彈琵琶,故自有天際真人想。」

  三十三、王長史為中書郎,往敬和許。爾時積雪,長史從門外下車,步入尚書,著公服,敬和遙望,歎曰:「此不復似世中人!」

  三十四、簡文作相王時,與謝公共詣桓宣武。王珣先在內,桓語王:「卿嘗欲見相王,可住帳裏。」二客既去。桓謂王曰:「定如何?」王曰:「相王作輔自然湛若神君。公亦萬夫之望,不然,僕射何得自沒?」

  三十五、海西時,諸公每朝,朝堂猶暗;唯會稽王來,「軒軒如朝霞舉」。

  三十六、謝車騎道謝公「遊肆復無乃高唱,但恭坐撚鼻顧睞,便自有寢處山澤間儀。」

  三十七、謝公云:「見林公雙眼黯黯明黑。」孫輿公見林公「棱棱露其爽。」

  三十八、庾長人與諸弟入吳,欲住亭中宿。諸弟先上,見群小滿屋,都無相避意。長仁曰:「我試觀之。」乃策杖將一小兒,始入門,諸客望其神姿,一時退匿。

  三十九、有人歎王恭形茂者云:「濯濯如春月柳。」

2011年10月2日 星期日

「前秦詩歌」九歌(楚辭)春秋戰國 屈原

                           《九歌》

            吉日兮辰良 穆將愉兮上皇
          撫長劍兮玉珥 璆鏘鳴兮琳琅

            瑤席兮玉瑱 盍將把兮瓊芳
          蕙餚蒸兮蘭藉 奠桂酒兮椒漿

            揚枹兮拊鼓 疏緩節兮安歌
                       陳竽瑟兮浩倡

          靈偃蹇兮姣服 芳菲菲兮滿堂
          五音紛兮繁會 君欣欣兮樂康
                       〈東皇太一〉


          暾將出兮東方 照吾檻兮扶桑
          撫余馬兮安驅 夜晈晈兮既明
          駕龍輈兮乘雷 載雲旗兮委蛇
          長太息兮將上 心低佪兮顧懷
          羌聲色兮娛人 觀者憺兮忘歸

              緪瑟兮交鼓 簫鍾兮瑤簴
            鳴箎兮吹竽 思靈保兮賢姱
              翾飛兮翠曾 展詩兮會舞
            應律兮合節 靈之來兮蔽日

      青雲衣兮白霓裳 舉長矢兮射天狼
      操余弧兮反淪降 援北斗兮酌桂漿
      撰余轡兮高駝翔 杳冥冥兮以東行
                           〈東君〉


          浴蘭湯兮沐芳 華采衣兮若英
          靈連蜷兮既留 爛昭昭兮未央
          蹇將憺兮奉宮 與日月兮齊光
            龍駕兮帝服 聊翱遊兮周章

          靈皇皇兮既降 猋遠舉兮雲中
          覽冀州兮有餘 橫四海兮焉窮
          思夫君兮太息 極勞心兮忡忡
                         〈雲中君〉


          君不行兮夷猶 蹇誰留兮中洲
          美要眇兮宜修 沛吾乘兮桂舟
          令沅湘兮無波 使江水兮安流
          望夫君兮未來 吹參差兮誰思
          駕飛龍兮北征 邅吾道兮洞庭
            薜荔柏兮蕙綢 蓀橈兮蘭旌
          望涔陽兮極浦 橫大江兮揚靈

        揚靈兮未極 女嬋媛兮為余太息
          橫流涕兮潺湲 隱思君兮陫側

              桂櫂兮蘭枻 斲冰兮積雪
          採薜荔兮水中 搴芙蓉兮木末
          心不同兮媒勞 恩不甚兮輕絕

              石瀨兮淺淺 飛龍兮翩翩
    交不忠兮怨長 期不信兮告余以不閒

          朝騁騖兮江臯 夕弭節兮北渚
              鳥次兮屋上 水周兮堂下

          捐余玦兮江中 遺余佩兮醴浦
          採芳洲兮杜若 將以遺兮下女
          旹不可兮再得 聊逍遙兮容與
                           〈湘君〉


          帝子降兮北渚 目眇眇兮愁予
          嫋嫋兮秋風 洞庭波兮木葉下

            白薠兮騁望 與佳期兮夕張
          鳥何萃兮蘋中 罾何為兮木上

      沅有芷兮醴有蘭 思公子兮未敢言
            荒忽兮遠望 觀流水兮潺湲

         麋何食兮庭中?蛟何為兮水裔
          朝馳余馬兮江臯 夕濟兮西澨
          聞佳人兮召予 將騰駕兮偕逝

              築室兮水中 葺之兮荷蓋
            蓀壁兮紫壇 播芳椒兮成堂
            桂棟兮蘭橑 辛夷楣兮葯房
          罔薜荔兮為帷 擗蕙櫋兮既張

            白玉兮為鎮 疏石蘭兮為芳
              芷葺兮荷屋 繚之兮杜衡

          合百草兮實庭 建芳馨兮廡門
          九嶷繽兮並迎 靈之來兮如雲

          捐余袂兮江中 遺余褋兮醴浦
          搴汀洲兮杜若 將以遺兮遠者
          時不可兮驟得 聊逍遙兮容與
                         〈湘夫人〉


            廣開兮天門 紛吾乘兮玄雲
          令飄風兮先驅 使涷雨兮灑塵

          君迴翔兮以下 踰空桑兮從女
          紛總總兮九州 何壽夭兮在予

          高飛兮安翔 乘清氣兮御陰陽
          吾與君兮齋速 導帝之兮九坑
              靈衣兮被被 玉佩兮陸離
          壹陰兮壹陽 衆莫知兮余所為

          折疏麻兮瑤華 將以遺兮離居
          老冉冉兮既極 不寖近兮愈疏
              乘龍兮轔轔 高駝兮沖天
          結桂枝兮延竚 羌愈思兮愁人

            愁人兮柰何 願若今兮無虧
          固人命兮有當 孰離合兮可為
                         〈大司命〉


              秋蘭兮麋蕪 羅生兮堂下
            綠葉兮素華 芳菲菲兮襲予
        夫人自有兮美子 蓀何以兮愁苦

              秋蘭兮青青 綠葉兮紫莖
          滿堂兮美人 忽獨與余兮目成

      入不言兮出不辭 乘回風兮載雲旗
      悲莫悲兮生別離 樂莫樂兮新相知

          荷衣兮蕙帶 儵而來兮忽而逝
          夕宿兮帝郊 君誰須兮雲之際

        與女遊兮九河 衝風至兮水揚波
        與女沐兮咸池 晞女髮兮陽之阿
          望美人兮未來 臨風怳兮浩歌

          孔蓋兮翠旍 登九天兮撫彗星
      竦長劍兮擁幼艾 蓀獨宜兮為民正
                         〈少司命〉


          與女遊兮九河 衝風起兮橫波
          乘水車兮荷蓋 駕兩龍兮驂螭

          登崑崙兮四望 心飛揚兮浩蕩
        日將暮兮悵忘歸 惟極浦兮寤懷

          魚鱗屋兮龍堂 紫貝闕兮朱宮
                       靈何為兮水中

      乘白黿兮逐文魚 與女遊兮河之渚
                     流澌紛兮將來下

          子交手兮東行 送美人兮南浦
          波滔滔兮來迎 魚鱗鱗兮媵予
                           〈河伯〉


      若有人兮山之阿 被薜荔兮帶女羅
      既含睇兮又宜笑 子慕予兮善窈窕

      乘赤豹兮從文狸 辛夷車兮結桂旗
      被石蘭兮帶杜衡 折芳馨兮遺所思

  余處幽篁兮終不見天 路險難兮獨後來
      表獨立兮山之上 雲容容兮而在下
      杳冥冥兮羌晝晦 東風飄兮神靈雨
      留靈脩兮憺忘歸 歲既晏兮孰華予

      採三秀兮於山間 石磊磊兮葛蔓蔓
      怨公子兮悵忘歸 君思我兮不得閒
      山中人兮芳杜若 飲石泉兮蔭松柏
                     君思我兮然疑作

      靁填填兮雨冥冥 猿啾啾兮狖夜鳴
      風颯颯兮木蕭蕭 思公子兮徒離憂
                           〈山鬼〉


      操吳戈兮被犀甲 車錯轂兮短兵接
      旌蔽日兮敵若雲 矢交墜兮士爭先

      凌余陣兮躐余行 左驂殪兮右刃傷
      霾兩輪兮縶四馬 援玉枹兮擊鳴鼓
      天時墜兮威靈怒 嚴殺盡兮棄原壄

      出不入兮往不反 平原忽兮路超遠
      帶長劍兮挾秦弓 首身離兮心不懲

      誠既勇兮又以武 終剛強兮不可凌
      身既死兮神以靈 子魂魄兮為鬼雄
                           〈國殤〉


              成禮兮會皷 傳芭兮代舞
                       姱女倡兮容與
            春蘭兮秋菊 長無絕兮終古
                           〈禮魂〉

                  戰國 屈原《楚辭》