「清詩」寒夜有懷 愛新覺羅．胤禛（雍正）

              《寒夜有懷》

夜寒漏永千門靜 破夢鐘聲度花影

夢想回思憶最真 那堪夢短難常親

兀坐誰教夢更添 起步修廊風動簾

可憐兩地隔吳越 此情惟付天邊月

                    愛新覺羅‧胤禛

「譯得之見」南呂．漁父（元曲）曾瑞

               《漁父》

   長天遠地秋光淡 山連湖影情相涵

                  澄波萬頃漁舟泛

            月映潭 魚滿籃 船著纜

               紅蟹黃柑 紫葡褐蚶

            醉魂暢 添杯量 酒空罈

           賴江湖壯膽 仗魚鱉飽啖

            誓天地 同苦甘 共福難

    暮雲曇 曉山嵐 六合為一茅草庵

   富貴榮華不強攬 衣食飽暖我無貪

                         〈南呂〉

Writer: 元朝 曾瑞

Editor: Irice You

Reference: 曾瑞係元朝人，字瑞卿。神采卓異，衣冠整肅，優遊於市井，灑然如神仙中人。志不屈物，故不願仕，因號「褐夫」。善丹青，工畫山水，學範寬。有散曲集《詩酒餘音》，惜已佚。明朝·朱權《太和正音譜》評「其詞勢非筆舌可能擬，真詞林之英傑」

「譯得之見」江樓晚眺（唐詩）白居易

             《江樓晚眺》

    澹煙疏雨望斜陽 江色鮮明海氣涼

    蜃散霧收現樓閣 虹殘水漫映橋粱

    風擁白浪花千片 雁點青天字一行

    細描丹青成圖畫 題詩寄與水曹郎

Writer: 唐朝 白居易

Editor: Irice You

「譯得之見」南呂一枝花．不伏老（元曲）關漢卿

                  《不伏老》

          攀出牆花朵朵 折臨路枝枝柳

              花攀紅蕊嫩 柳折翠條柔

                直叫浪子風流 憑恃我

        折柳攀花手 直煞得花殘柳敗休

      前半生折柳攀花 一世裏眠花臥柳

                     〈南呂一枝花〉

               我是個普天下郎君領袖

                     蓋世界浪子班頭

                   願朱顏不改常依舊

                  花中消遣 酒內忘憂

                  分茶攧竹 打馬藏鬮

      通五音六律滑熟 甚閒愁到我心頭

                伴的是銀箏女 銀台前

                    理銀箏 笑倚銀屏

                伴的是玉天仙 攜玉手

                    並玉肩 同登玉樓

             伴的是金釵客歌《金縷》

                    捧金樽 滿泛金甌

                    你道我老也 暫休

                  佔排場 風月功名首

              更玲瓏又剔透 我就是個

          錦陣花營都帥頭 曾玩府遊州

                           〈梁州〉

                         子弟每是個

         茅草岡 沙土窩 初生的兔羔兒

                乍向圍場上走 我是個

         經籠罩 受索網 蒼翎毛老野雞

                       蹅踏陣馬兒熟

            經受了些銳弓冷箭 鑞槍頭

                       從不曾落人後

           恰不道「人到中年萬事休」

                   我怎肯虛度了春秋

                           〈隔尾〉

                           我就是個

        蒸不爛 煮不熟 捶不匾 炒不爆

                  響噹噹 一粒銅豌豆

              恁子弟 每誰教你鑽入他

        鋤不斷 斫不下 解不開 頓不脫

                  慢騰騰 千層錦套頭

        我玩的是梁園月 飲的是東京酒

          賞的是洛陽花 攀的是章台柳

           我也會圍棋 會蹴踘 會打圍

               會插科 會歌舞 會吹彈

               會咽作 會吟詩 會雙陸

            你便是落了我牙 歪了我嘴

                  瘸了我腿 折了我手

                 天賜我這幾般歹症候

                     尚兀自不肯罷休

        則除是閻王親自喚 神鬼前來勾

              三魂歸地府 七魄喪冥幽

                       天那！那終時

                 才不向煙花路兒上走

                             〈尾〉

Writer: 元朝 關漢卿

Editor: Irice You

Reference: 關漢卿係元朝人，號「己齋叟」。為人倜儻風流，幽默機智，博學能文。與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱「元曲四大家」。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如瓊筵醉客」

「譯得之見」一半兒．四景（元曲）胡祗遹

             《四景》

   雲篦羅裙七香車 九十春光如畫圖

                  明日花落誰是主

   漫躊躇來時路 一半兒風一半兒雨

   冰簟睡足愁未醒 玉骨冰肌涼自生

                  驟雨滴殘方住聲

   深院濡暑氣消 一半兒陰一半兒晴

   荷盤減翠菊花黃 楓葉飄紅梧乾蒼

                  鴛被不禁昨夜涼

   西風頻釀秋光 一半兒露一半兒霜

   獨眠嫌煞月兒明 持醉賞雪酒微醒

                  窗上寒梅舞姿影

   單衾寒夢難成 一半兒溫一半兒冷

                        〈仙呂〉

Writer: 元朝 胡祗遹

Editor: Irice You

Reference: 胡祗遹係元朝人，字紹開，號紫山。學出宋儒，著述較豐，著有詩文集《紫山大全集》。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如秋潭孤月」

「譯得之見」南呂．乾荷葉（元曲）劉秉忠

               《乾荷葉》

        乾荷葉 色蒼蒼 老柄風搖盪

                 減了清香 越添黃

     都因昨夜一場霜 寂寞在秋江上

        乾荷葉 映枯蒲 折柄擎無露

                   難藉絲 倩風扶

       待擎無力不盛珠 空宿灘頭鷺

        根摧折 柄欹斜 翠減清香謝

                   恁時節 萬絲絕

     紅鴛白鷺不能遮 憔悴損乾荷葉

        乾荷葉 色無多 何奈風霜銼

                   貼秋波 倒枝柯

   宮娃齊唱《採蓮歌》 夢裏繁華過

        南高峰 北高峰 慘澹煙霞洞

                   宋高宗 一場空

       吳山依舊酒旗風 兩度江南夢

        夜來風 醉如酡 不記花前過

                   醒來後 二更過

       春衫惹定茨蘼科 絆倒花抓破

        乾荷葉 水上浮 漸漸浮將去

               跟將你去 隨將你去

     你問當家中有媳婦 問著不言語

    腳兒尖 手兒纖 雲髻梳兒露半邊

                   臉兒甜 話兒黏

       更宜煩惱更宜忺 直恁風流倩

                        〈南呂〉

Writer: 元朝 劉秉忠

Editor: Irice You

Reference: 劉秉忠名侃，曾棄吏為僧，入仕後始更名秉忠，自號藏春散人。元朝世祖之重臣，對元代開國制度多有建樹。《詞品》一書評其《乾荷葉》曲為「淒惻感慨，千古寡和」