「愛爾蘭散文」婚姻的失敗_Oscar Wilde

              《婚姻的失敗》

        每個人都在扼殺自己的所愛

           有些人用痛苦的臉孔

           有些人用奉承的言語

           懦夫用物質勇者用劍

          有些人年輕時扼殺所愛

             有些則在老年時

          有些人用滿手色慾扼殺

           有些用滿手黃金扼殺

    最仁慈的人用刀 因為可以馬上了斷

OscarWilde（1854-1900，愛爾蘭）

我們全都一無所有 但有些人仰望天上的星星

「葡萄牙詩」你是誰_Sophia De Mello

                  《你是誰》

          你是誰從夤夜裡走來

          腳踏著一路銀色月光

          頭頂著樹葉沙沙歡響

              完美來自你足音

              寂靜沈睡的萬籟

              因你到來而甦醒

      夜的故事是你手臂的姿態

      風的氣息是你的年輕  而

          路的美麗是你的步履

作者：SophiaDeMello（1919-2004，葡萄牙詩人）

譯者：姚京明