「譯得之見」他希冀一襲天國錦衣（外國詩）愛爾蘭 W.B. Yeats

            《他希冀一襲天國錦衣》

          假若我真擁有一襲天國錦衣

          織滿了萬丈金光和如冪銀光

          那一裳湛藍灰黑交錯的繡袍

          閃耀著烏夜晴晝及爛熳霞光

          我願將此錦緞鋪展在你腳下

          但我身無分文唯有一屏夢想

          我已將我的夢想鋪在你足下

請輕輕踏著走阿！因為你踩的是我的夢

Writer: 葉慈 (1865-1939，愛爾蘭詩人)

Transcreation by: Irice You

《He Wishes for the Cloths of Heaven》

Had I truly the heavens’ embroidered cloths.

Enwrought with golden and silver light.

The blue and the dim and the dark cloths,

Of night and light and the half-light.

I would spread the cloths under your feet.

But I, being poor, have only my dream.

I have spread my dream under your feet.

Tread softly because you tread upon my dream.

—— Writer: W.B. Yeats

「譯得之見」牽袂條的手（牽不牢的手）台灣歌 王識賢

        《牽袂條的手》

  燒燙的心肝 陪阮是一領冷被單

  火熱的心 陪我的是一床冷被單

  無妳來作伴 心內猶原遐孤單

  沒有妳的陪伴 心裡還是這麼孤單

  想妳想歸暝 咱的感情攏無穩定

  徹夜想念妳 我們的感情依舊不穩定

  明知一切是夢 心嘛毋願

  明知一切是夢 內心亦不情願(醒來)

  冷冷妳的心 冷淡的情 使人傷心

  妳的心如此冷(無情) 冷淡的情分 讓人傷心

  愛妳遐呢深 為怎樣對阮薄情

  愛妳這麼深 為何對我如此薄情？

  付出來犧牲 得袂到妳愛阮一生

  犧牲奉獻 得不到妳愛我一生(與子偕老)

  怪阮的痴情 永遠攏袂醒

  怪我的癡情 永遠都不會覺醒

  冷冷的雨 打袂醒阮的糊塗

  冷冷的雨 打不醒我的糊塗

  感情的路 傷心一步擱一步

  感情路 傷心地一步又一步走著

  寂寞的風 帶袂走阮的痛苦

  寂寞的風 帶不走我的痛苦

  阮牽袂條 是妳手中的幸福

  我牽不牢 是妳手中的幸福

  詞曲：林東松

  歌手：王識賢

  譯者：Irice You

「譯得之見」作陣彼一暝（相愛的那一晚）台灣歌 阿吉仔

         《作陣彼一暝》

  這個無人的海邊 海湧來來又去去

  這個無人海邊 海浪浮沉來去

  有太多的記誌 快樂悲傷相推辭

  有太多的記憶 快樂悲傷爭相浮現心頭

  腳印毋成對 沿著海岸印下去

  足跡已然不成雙 沿著海岸線持續走著

  誰知影 你置叨位

  有誰知道 你如今人在何處？

  特別寒冷的冬天 捧著一杯黑咖啡

  酷寒冬日 手中捧著一杯黑咖啡

  想體會為啥咪 你會遮愛這個味

  想體會為什麼 你會這麼愛喝它

  苦苦的咖啡 透出幸福的香氣

  苦澀的咖啡 散發幸福的香氣

  飲落 才知是苦攏無甜

  入口 才知盡是苦澀毫無半點甜味

  咱作陣彼一暝 咱作陣彼一年

  我們相愛的那一晚 我們相愛的那一年

  滋味是有多甜 痛苦有多滿

  滋味有多甜美 痛苦就有多深

  問我多想你

  若問我有多思念你？

  問我剩多少勇氣

  若問我還有多少追愛的勇氣？

  惦風中雨中一直追 我一直追

  待在風雨中一直追 我一直追

(山無陵江水竭 冬雷震夏雨雪 天地合 乃敢與君絕)

  咱作陣彼一暝 咱作陣彼一年

  我們相愛的那一晚 我們相愛的那一年

  我乎你苦過甜 感情白枉費

  我帶給你的痛苦多於幸福 感情付出終究一場空

  你怨嘆家己 毋怪我對你歹喙

  你埋怨自己 不責怪我對你惡言相向(待你不夠好)

  你講過 咱有愛過就可以

  你說過 我們有真心愛過就算倆不相負了

  作詞：李岩修

  作曲：徐嘉良

  歌手：阿吉仔

  譯者：Irice You

「譯得之見」你是阮（我）的春天（台灣詩）顧德莎

        《你是阮的春天》

      愛等偌久 你才會發現

      要等多久 你才會發現

      我的青翠是因為四月的天氣

      我如茵茵綠草是因為春臨人間四月天

      愛等偌久 你才會知影

      要等多久 你才會明瞭

      風毋是因為思慕

      風兒不是因為思戀愛慕

      才來遮探頭

      才來這裡露面

      伊原本就愛風騷

      他原本就輕佻愛玩

      我是伊閬過的景緻

      我是他跳過 (不屑一顧) 的風景

      因為阮無芳無媠

      因為我沒有香氣也不美麗

(女子如花；妙齡/花朵香氣；佳人/美麗)

      阮覕佇遮是因為你

      我躲在 (執意待在) 這裡是因為你

      你是阮的春天

      你是我的春天

Writer: 顧德莎 (1957-2019，台灣詩人、作家)

Translator: Irice You

「譯得之見」面朝大海 春暖花開（新詩）中國大陸 海子

           《面朝大海 春暖花開》

           從今日起 做個幸福的人

           作詩填詞 讀書努力工作

           從明日起 關心環保議題

                    我有一座書軒

               面朝大海 春暖花開

           從明日起 和親朋們通訊

           告訴他們 我的莫大幸福

           那倏忽而來的 命運閃電

           擊中我的幸福 大聲昭告

                我認識的每一個人

           願為 半篙綠水數筆青山

                取一個沁涼的名字

           陌生人 我衷心獻上祝福

           願你們 有錦繡大好前程

           願每位 有情人終成眷屬

           願大家 在塵世獲得幸福

                        而我只願

               面朝大海 春暖花開

Writer: 海子 (1964-1989, 中國大陸)

Editor: Irice You

「譯得之見」貴妃醉酒（京劇）清朝 梅蘭芳

                    《貴妃醉酒》

                  海島冰輪初轉騰

             見玉兔 玉兔又早東升

         那冰輪離海島 乾坤分外明

         皓月當空 恰似嫦娥離月宮

                  奴似嫦娥離月宮

   好似嫦娥下九重 冷清獨在廣寒宮

                      獨在廣寒宮

   朱橋翠柳鎖煙霞 斜倚欄杆心緒亂

   玉鴛鴦成雙戲水 金鯉騰浪躍龍門

                  波光搖岫水面朝

                   長空雁 雁兒飛

   孤雁兒過盡征鴻 乍聞奴聲落花蔭

   這景色撩人欲醉 不覺來到百花亭

Writer: 佚名

Editor: 清朝 梅蘭芳

Editor: Irice You

「清文」橘樹_清朝 蒲松齡

                 《橘樹》

   陝西劉公為興化令，有道士來獻盆樹，視之，則小橘細裁如指，擯弗受。劉有幼女，時六七歲，適值初度。道士云：「此不足供大人清玩，聊祝女公子福壽耳。」乃受之。

   女一見，不勝愛悅，置諸閨闥，朝夕護之惟恐傷。劉任滿，橘盈把矣，是年初結實。簡裝將行，以橘重贅，謀棄之。女抱樹嬌啼。

   家人紿之曰：「暫去，且將復來。」女信之，涕始止。又恐為大力者負之而去，立視家人移栽墀下，乃行。

   女歸，受莊氏聘。莊丙戌登進士，釋褐為興化令，夫人大喜。竊意十餘年，橘不復存；及至。則橘已十圍，實累累以千計。

   問之故役，皆云：「劉公去後，橘甚茂而不實，此其初結也。」更奇之。莊任三年，繁實不懈；第四年，憔悴無少華。夫人曰：「君任此不久矣。」至秋，果解任。

   異史氏曰：「橘其有夙緣於女與？何遇之巧也。其實也似感恩，其不華也似傷離。物猶如此，而況於人乎？」。

                 清朝 蒲松齡

「清文」趙城虎_清朝 蒲松齡

                 《趙城虎》

   趙城嫗，年七十餘，止一子。一日入山，為虎所噬。嫗悲痛，幾不欲活，號啼而訴之宰。宰笑曰：「虎何可官法制之乎？」嫗愈號啕，不能制之。宰叱之亦不畏懼，又憐其老，不忍加以威怒，遂給之，諾捉虎。

   媼伏不去，必待勾牒出乃肯行。宰無奈之，即問諸役，誰能往之。一隸名李能，醺醉，詣座下，自言：「能之。」持牒下，嫗始去。

   隸醒而悔之，猶謂宰之偽局，姑以解嫗擾耳，因亦不甚為意。持牒報繳，宰怒曰：「固言能之，何容復悔？」隸窘甚，請牒拘獵戶，宰從之。

   隸集獵人，日夜伏山谷，冀得一虎庶可塞責。月餘，受杖數百，冤苦罔控。遂詣東郭嶽廟，跪而祝之，哭失聲。

   無何，一虎自外來，隸錯愕，恐被噬，虎入，殊不他顧，蹲立門中。隸祝曰：「如殺某子者爾也，其俯聽吾縛。」遂出縲索摯虎項，虎帖耳受縛。牽達縣署，宰問虎曰：「某子爾噬之耶？」虎頷之。

   宰曰：「殺人者死，古之定律。且嫗止一子，而爾殺之，彼殘年垂盡，何以生活？倘爾能為若子也。我將赦之。」虎又頷之，乃釋縛令去。

   嫗方怨宰之不殺虎以償子也，遲旦啟扉，則有死鹿，嫗貨其肉革，用以資度。自是以為常，時銜金帛擲庭中。嫗從此豐裕，奉養過於其子。心竊德虎。虎來，時臥簷下，竟日不去。人畜相安，各無猜忌。

   數年，嫗死，虎來吼於堂中。嫗素所積，綽可營葬，族人共瘞之。墳壘方成，虎驟奔來，賓客盡逃。虎直赴塚前，嗥鳴雷動，移時始去。土人立「義虎祠」于東郭，至今猶存。

                 清朝 蒲松齡

「宋文」送楊置序_宋朝 歐陽修

               《送楊置序》

   予嘗有幽憂之疾，退而閒居，不能治也。既而學琴於友人孫道滋，受宮聲數引，久而樂之，不知疾之在其體也。

   夫琴之為技小矣。及其至也，大者為宮，細者為羽；操弦驟作，忽然變之：

   急者淒然以促，緩者舒然以和。如崩崖裂石，高山出泉，而風雨夜至也；如怨夫、寡婦之嘆息，雌雄雍雍之相鳴也。其憂深思遠，則舜與文王、孔子之遺音也；悲愁感憤，則伯奇孤子、屈原忠臣之所嘆也。

   喜怒哀樂，動人心深。而純古淡泊，與夫堯舜三代之言語、孔子之文章、《易》之憂患、《詩》之怨刺無以異。其能聽之以耳，應之以手，取其和者，道其湮鬱，寫其幽思，則感人之際，亦有至者焉。

   予友楊君，好學有文，累以進士舉，不得志，反從蔭調，為尉於劍浦。區區，在東南數千里以外，是其心固有不平者。且少又多疾，而南方少醫藥，風俗、飲食異宜。

   以多疾之體，有不平之心，居異宜之俗，其能鬱鬱以久乎？然欲平其心以養其疾，於琴亦將有得焉。故予作《琴說》以贈其行，且邀道滋酌酒進琴以為別。

                宋朝 歐陽修

「宋文」亡妻王氏墓誌銘_宋朝 蘇軾

            《亡妻王氏墓誌銘》

   治平二年五月丁亥，趙郡蘇軾之妻王氏，卒於京師。六月甲午，殯於京城之西。其明年六月壬午，葬於眉之東北彭山縣安鎮鄉可龍裡先君先夫人墓之西北八步。

   軾銘其墓曰：君諱弗，眉之青神人，鄉貢進士方之女。生十有六年，而歸於軾。有子邁。君之未嫁，事父母，既嫁，事吾先君、先夫人，皆以謹肅聞。

   其始，未嘗自言其知書也。見軾讀書，則終日不去，亦不知其能通也。其後軾有所忘，君輒能記之。問其他書，則皆略知之。由是始知其敏而靜也。

   從軾官於鳳翔，軾有所為於外，君未嘗不問知其詳。曰：「子去親遠，不可以不慎。」日以先君之所以戒軾者相語也。

   軾與客言於外，君立屏間聽之，退必反覆其言曰：「某人也，言輒持兩端，惟子之意之所向，子何用與是人言？」有來求與軾親厚甚者，君曰：「恐不能久。其與人銳，其去人必速。」已而果然。

   將死之歲，其言多可聽，類有識者。其死也，蓋年二十有七而已。始死，先君命軾曰：「婦從汝於艱難，不可忘也。他日汝必葬諸其姑之側。」未期年而先君沒，軾謹以遺令葬之。

   銘曰：君得從先夫人於九原，余不能。嗚呼哀哉！余永無所依怙。君雖沒，其有與為婦何傷乎。嗚呼哀哉！

                 宋朝 蘇軾