「譯得之見」金鎖記（小說）中國 張愛玲

                   《金鎖記》

   長安悄悄走下樓來，玄色花繡鞋與白絲襪停留在日色昏黃的樓梯上。駐足一會兒，她又上去了，一級一級，走入沒有光的所在

   他穿過磚砌的天井，院子正中凋零的白樺樹，一樹枯枝高高印在淡青天上，猶似素瓷冰紋。長安默默跟在他後面送了出來，藏青色長袖旗袍繡著淺黃雛菊，她兩手絞緊交握著，臉上現出稀有的柔和

   世舫回過身來，說道：「姜小姐……」她隔得遠遠站定了，只是垂著頭不語。世舫微微鞠了一躬，轉身抬腳就走了

   長安覺得她是隔了相當距離看這太陽底下的庭院，從陰晦閣樓望下來，明晰、親切，然而她無能為力干涉。天井、樺樹，曳著蕭索影子的兩人，沒有話 —— 不多的一點回憶，將來是要裝在水晶瓶裡雙手捧著看的 —— 她的最初也是最後的愛

Writer: 張愛玲 (1920-1995, 中國小說家)
Editor: Irice You

「譯得之見」雪地上的星星（小說）台灣 於梨華

           《雪地上的星星》

全是不見水分的乾雪，踩上去只覺得鬆脆爽散

街燈照耀下，雪地上灑落無數星粒

比星星還小、比星星還亮，比天上繁星還要多

就像無數個燦爛的希望

可當她蹲下伸手去抓時，抓的是一把冰冷的雪

冰冷得直透骨髓，寒澈心頭

希望驀然破滅時，不也是這種感覺嗎？

Writer: 於梨華 (1929-2020，中華民國旅美小說家)

Editor: Irice You

「譯得之見」半空的喜劇（小說）台灣 蔡文甫

               《半空的喜劇》

大火柴盒似的纜車猛然一震，隨即穩定了下來。還真快啊！一剎那便到達了彼岸。一切的困惑和煩惱，猶如霧中雲霓般隨雲霧飄散。進入新天地便有了嶄新的意思，生存和死亡同屬於他，他要面對現實，絕不畏縮

Writer: 蔡文甫 (1926-2020, 大陸─台灣)

From:《霧中雲霓》

Editor: Irice You

「譯得之見」紀念（小說）中國 鍾錢書

                  《紀念》

雖說是重山疊水裹繞著的城市，春光，好似空襲的敵機，毫無阻礙地進來了。說來可憐，這乾枯的山地，不宜繁花密柳；春天到了，也沒個寄寓處。適逢陰濕蒸悶的元宵節，緊跟著這幾日初晴，卻也將這座山城釀成了一片春光。

連日晴朗的空氣裡，織滿山地的漫天砂塵，烘在暮雲落照中，給滿城春色染上溫香熟美的暈黃，醇得像一壺濃酒。這正是醒著做夢、未飲先醉的好時光。

Writer: 鍾錢書 (1910-1998, 中國，作家暨文學研究家)

Editor: Irice You

「譯得之見」春月（小說）台灣 鍾肇政

                        《春月》

                         半圓的

                   黃澄澄的春月

               寂寞地掛在半天邊

               夜風下的半圓春月

               從半空中紛紛灑下

               略帶黃橙色的光輝

               映照出寂寞的校庭

Writer: 鍾肇政 (1925-2020, 台灣)

From:「濁流三部曲」之二《江山萬里》

Editor: Irice You

「譯得之見」好一片春雨（小說）台灣 李永平

               《好一片春雨》

好一片春雨，四野茫茫，只見漫天紛落，如愁絲雨

薄暮黃昏，日頭水濛濛一團紅，早已偏西

幽尋小徑，芳草如茵，望也望不斷一片綠汪汪水田

三兩家茅寮子，寂悄悄無人聲

雨中，淡淡青山似眉黛，西天盡處數點

山腳村莊外那一帶柳林，染翠煙濃如畫中

嫋嫋風起，隔遠聽見嘩啦、嘩啦地，恰似起了潮水

這無邊無際的多情四月煙雨

竟將空闊的田野，靜靜渲灑成一片水綠茫茫

Writer: 台灣 李永平 (1947-2017, 馬來西亞華裔)

From:《吉陵春秋》20 世紀中文小說百強之第 40
Editor: Irice You