涼夜中秋晚 人月倆嬋娟
清輝勝往年 皎潔滿晴天
笙歌久不散 深情麗曲傳
暢懷賞心處 同望皓月圓
Writer: 唐朝 權德輿
Editor: Irice You
2020年10月1日 星期四
2020年8月31日 星期一
2020年7月24日 星期五
「譯得之見」早行（元詩）元朝 耶律楚材
《早行》
七月朱夏雪飛沙 清光凝目眩生花
插天絕壁懸晴月 擎海崇巒映丹霞
馬駝殘夢過寒塘 低轉銀河夜已央
橫空萬里雄異域 安山清曉日蒼涼
Writer:
元朝 耶律楚材
Editor:
Irice You
2020年7月22日 星期三
「譯得之見」晚登三山還望京邑（七言古詩）南朝 謝朓
《晚登三山還望京邑》
灞涘望長安 河陽視京縣
白日麗飛甍 參差皆可見
餘霞散成綺 澄江靜如練
喧鳥覆春洲 雜英滿芳甸
去矣方滯淫 懷哉罷歡宴
佳期悵何許 淚下如流霰
有情知望鄉 誰能鬒不變
Writer:
南朝 謝朓
Translator:
Irice You
我如灞陵上王粲 遠眺遙望著長安首都
又如河陽的潘岳 登山臨江回望著京邑
在日光照耀之下 飛聳的屋脊色彩絢麗
屋宇皆高低錯落 歷歷在目能清楚望見
晚霞布滿了天空 有如一匹散開的錦緞
澄淨江水聲潺潺 好似一道綿長的白綢
喧鬧不休的鳥兒 黑壓壓佔滿春日小洲
繁亂的繽紛香花 開遍長滿芳草的郊野
我即將遠離京城 任宣城太守久留他鄉
內心著實地懷念 那些停辦的歡樂宴會
回鄉日期在何時 我惆悵不已落下淚珠
懷著思鄉情之人 誰又能不白了頭髮呢
2020年5月26日 星期二
「譯得之見」幽人折芳桂（唐詩）唐朝 無名氏
《幽人折芳桂》
福地生芳桂 清林盈春意
葉開風裡色 花吐月中光
曙鳥啼翠影 幽人聞早芳
動時垂露滴 靜處拂衣香
今人愛古調 名角度新腔
青枝嘆早折 榮耀在東堂
Writer:
唐朝 無名氏
Editor:
Irice You
2020年5月13日 星期三
「譯得之見」寒雨朝行．梔子花（唐詩）唐朝 杜甫
《寒雨朝行》
重門雜樹向千株 丹橘黃柑此地無
江上今朝寒雨歇 雨園秀色勝畫中
桃蹊李徑年如故 梔子濃香豔復殊
蒼石藤陰已自涼 倚天松骨未曾枯
林下實果垂將盡 葉蒂辭枝不重蘇
Writer:
唐朝 杜甫
Editor:
Irice You
2020年5月11日 星期一
「譯得之見」落英滿地金錢草（宋詩）南宋 趙蕃
《落英滿地金錢草》
春今回首即天涯 一點幽芳在物華
野色似雲閒情逸 樹陰如幄暗巢鴉
落英滿地金錢草 紫綺漫郊苦菜花
試考方言助多識 欲傳聲名入詩家
Writer:
宋朝 趙蕃
Editor:
Irice You
2020年4月22日 星期三
「譯得之見」白銅蹄（南朝詩）南朝 梁武帝蕭衍
《白銅蹄》
陌頭徵人去 閨中女下機
含情莫能言 淚別沾羅衣
草樹非一香 花葉是百色
龍馬紫金鞍 鳳翠彩絲韂
照耀雙闕下 知是襄陽兒
Writer:
南朝 梁武帝蕭衍
Editor:
Irice You
2020年4月21日 星期二
「譯得之見」題朱審寺壁山水畫（唐詩）唐朝 柳公權
《題朱審寺壁山水畫》
幾重煙水凝夕嵐 洞邊深墨化秋潭
與君共賞西牆畫 丹青閑展幽山色
Writer:
唐朝 柳公權
Editor: Irice You
Editor: Irice You
2020年4月18日 星期六
「唐詩」望嶽（五言律詩）唐朝 杜甫
《望嶽》
岱宗夫如何 齊魯青未了
造化鍾神秀 陰陽割昏曉
蕩胸生曾雲 決眥入歸鳥
會當凌絕頂 一覽眾山小
唐朝 杜甫
Note:
岱宗：岱，泰山也。泰山居五嶽之首，為諸山所宗，故稱「岱宗」
2020年4月13日 星期一
2020年4月2日 星期四
「唐詩」俠客行 唐朝 李白
《俠客行》
趙客縵胡纓 吳鉤霜雪明
銀鞍照白馬 颯沓如流星
十步殺一人 千里不留行
事了拂衣去 深藏身與名
閑過信陵飲 脫劍膝前橫
將炙啖朱亥 持觴勸侯嬴
三杯吐然諾 五嶽倒為輕
眼花耳熱後 意氣素霓生
救趙揮金槌 邯鄲先震驚
千秋二壯士 烜赫大樑城
縱死俠骨香 不慚世上英
誰能書閣下 白首太玄經
唐朝 李白
2020年3月25日 星期三
「譯得之見」春日（唐詩）唐朝 權德輿
《春日》
蘭橈桂棹轉寒塘 水映蒼茫路漸遙
隨波逐流不復歸 唯眺殘月照幽夜
簷前暝色恨雙燕 無情東風舞百花
枕上無眠窗外曉 怯見朝光驚曙鳥
春草墜露滿芳沼 柳條如絲風嫋嫋
佳期相誤難復見 夢中一望魂杳渺
Writer:
唐朝 權德輿
Editor:
Irice You
2020年3月22日 星期日
「譯得之見」小雅．采薇（詩經）春秋時期 無名氏
《小雅．采薇》
采薇采薇，薇亦作止；曰歸曰歸，歲亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故；不遑啟處，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止；曰歸曰歸，心亦憂止。
憂心烈烈，載飢載渴；我戌未定，靡使歸聘。
采薇采薇，薇亦剛止；曰歸曰歸，歲亦陽止。
王事靡盬，不遑啟處；憂心孔疚，我行不來。
彼爾維何，維常之華；彼路斯何，君子之車。
戎車既駕，四牡業業；豈敢定居，一月三截。
駕彼四牡，四牡騤騤；君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭魚服；豈不日戒，玁狁孔棘。
四牡翼翼，象弭魚服；豈不日戒，玁狁孔棘。
昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載飢；我心傷悲，莫知我哀。
From:《詩經》
Translator:
Irice You
采薇啊采薇 薇菜已長出了地面
回家呀回家 一年都已經快過完
當兵在外 沒房也沒有家 只為了跟北狄廝殺
我們沒空坐下來喘息片刻 只為了跟北狄廝殺
采薇啊采薇 薇菜已長出了嫩莖
回家呀回家 胸懷憂慮心帶牽掛
滿腔愁緒如烈火燃燒般煩悶 像飢渴一樣難忍
邊防任務還未定 無法託人回家遞音訊報平安
采薇啊采薇 薇菜已經長的硬挺
回家呀回家 一年又到孟冬時節
衛國之事還未了結 想要坐下休息卻沒這閒暇
憂愁痛苦心緒百般繚繞 我生怕從此回不了家
盛開的是什麼花兒 那是常棣花
什麼兵車高又大 是將軍的戰車
駕起了兵車即將出征 四匹雄壯的大馬齊奔騰
邊地豈敢奢望安居 還盼一月裡博個幾次勝仗
駕馭四匹公馬 如此強健又高大
將軍威武當車立 為士兵所倚重
四匹馬邁著齊一步伐 身攜魚皮箭袋象牙弓鞘
那敢不日夜警戒 北狄如此棘手難打不敢卸甲
昔日我離去時 楊柳正隨風搖曳
現今我歸來了 卻遇上大雪紛飛
回程的道路泥濘難行 腹中飢餓焦渴勞累不已
傷悲情緒滿懷 有誰能瞭解我心中哀愁苦痛呢
2020年3月21日 星期六
「譯得之見」麗人行（唐詩）唐朝 杜甫
《麗人行》
三月三日天氣新 長安水邊多麗人
態濃意遠淑且真 肌理細膩骨肉勻
繡羅衣裳照暮春 燦金孔雀銀麒麟
頭上豔飾何所有 翠微朱葉垂綠鬢
背後巧思何所見 珠壓腰及穩稱身
就中雲幕椒房親 賜名大國虢與秦
紫駝之峰出翠釜 水晶之盤行素鱗
犀箸厭飫久未下 鸞刀縷切空紛綸
黃門飛鞚不動塵 御廚絲絡送八珍
簫鼓哀吟感鬼神 賓從雜逐實要津
後來鞍馬何逡巡 當軒下馬入錦茵
楊花雪落覆白蘋 青鳥飛去銜紅巾
炙手可熱勢絕倫 慎莫近前丞相嗔
Writer:
唐朝 杜甫
Editor:
Irice You
2020年3月14日 星期六
「譯得之見」寓意．梨花（宋詩）北宋 晏殊
《寓意．梨花》
油壁香車不再逢 浮萍無跡任西東
梨花院落溶溶月 柳絮池塘淡淡風
長日寂寥傷酒後 一番蕭瑟岫煙中
魚書欲寄應難及 夢魂漸隨秋水遠
Writer:
宋朝 晏殊
Editor:
Irice You
2020年3月13日 星期五
「譯得之見」靈芝寺（宋詩）南宋 朱繼芳
《靈芝寺》
黃金幣地小橋通 四面清平眺遠空
浩氣長扶天子座 晴光浮動梵王宮
殘碑荒草蒼苔雨 清磬一聲楊柳風
沙鳥不知行樂事 背人飛仙夕陽東
Writer:
宋朝 朱繼芳 (號靜佳)
Editor:
Irice You
2020年3月12日 星期四
「譯得之見」蘭亭次韻（明詩）明末 徐渭
《蘭亭次韻》
長堤高柳起平沙 晴日春來到酒家
野外光風偏拂馬 市門殘帖解開花
新觴曲引清溪水 舊寺仙岩幾樹茶
回首前事如昨世 惆悵怕望晚天霞
Writer:
明朝 徐渭 (1521 March 12th-1593, 明末文學書畫家暨戲曲家)
Editor:
Irice You
2020年3月2日 星期一
「譯得之見」只恐夜深花睡去．紅妝（宋詩詞）向子諲、葛勝仲、蘇軾
《只恐夜深花睡去．紅妝》
東風裊裊泛崇光 桂香霧冷月迴廊
只恐夜深花睡去 更擎高燭照紅妝
〈海棠〉
只恐夜深花睡去
燭照紅妝 月聞神仙調
一曲霓裳作舞衣
金釵換酒解憂愁
漢苑韶光非浪語
沉香亭前 珊瑚碧玉樹
便請催尊鳴酹鼓
明朝風惡飄紅雨
〈蝶戀花〉
皓色千里
惟現碧天雲外月
一見風流 洗盡胸中萬斛愁
燭映紅妝
只恐夜深花睡去
玉簫聲斷 全是巫山一段雲
〈減字木蘭花〉
宋朝詩詞人：
a. 蘇軾《海棠》
b. 葛勝仲《蝶戀花》
c. 向子諲《減字木蘭花》
Editor: Irice You
2020年2月25日 星期二
「譯得之見」荻港早行（元詩）元朝 許有壬
《荻港早行》
水國宜秋晚 閒愁感歲華
清霜醉楓葉 淡月醒蘆花
漲落高低岸 川平遠近沙
炊煙渾欲斷 青山有人家
Writer: 元朝 許有壬
Editor: Irice You
訂閱：
文章 (Atom)
.jpg)
發表文章
