「譯得之見」醉花陰（元曲）元朝 侯正卿

                   《醉花陰》

              秋夜露華冷 銀蟾泣天寒

     淡月浸疏篁 雨過新涼 梧葉雕金井

          冷落了青苔芳徑 小園透清幽

            鴻雁未回離愁興 珠淚盈盈

                  天若懸罄 月如明鏡

                      桂影浮 素魄娟

              丹楓吐香風 人在廣寒宮

                澄澄萬里清 一縷雲現

Writer: 元朝 侯正卿

Editor: Irice You

「譯得之見」得勝令．閒適（元曲）鄧玉賓

               《得勝令》

          乾坤一轉丸 日月雙飛箭

          浮生夢一場 世事雲千變

          萬里玉門關 七里釣魚灘

          曉日長安近 秋風蜀道難

                天定 偶遇英雄漢

                休道 星星兩鬢斑

          晴風雨氣收 滿目山光秀

          尋苗枸杞香 曳杖桄榔瘦

          識破抱官囚 誰更事王侯

          甲子無拘束 乾坤只自由

                且看 月湧大江流

                歸來 日日好涼秋

Writer: 元朝 鄧玉賓

Editor: Irice You

Reference:

鄧玉賓係元朝人，生卒、字號不詳。曾官至同知，後急流中棄官修道，遠俗離塵，獨善苟全，于林泉丘壑間，修心養性，學道求仙。自謂「不如將萬古煙霞赴一簪，俯仰無慚。」明·朱權《太和正音譜》評其詞「如幽谷芳蘭」

「譯得之見」虛花悟．紅樓夢（清曲）清朝 曹雪芹

                  《虛花悟》

           將那春光看破 桃紅柳綠待如何

           把這韶華打滅 尋覓那雲淡天和

  說什麼 天上桂影仙桃盛 人間梨花杏蕊多

  到頭來 誰見把蕭秋捱過 數盡殘冬春又暮

  則看那 白楊村裡人嗚咽 青楓林下鬼吟哦

  更兼著 連天衰草遮墳墓 百年盛衰終有時

  這的是 昨貧今富人勞碌 春榮秋謝花折磨

  似這般 一枕黃粱夢太長 生關死劫誰能躲

  聞說道 西方寶樹喚婆娑 枝上結著長生果

Writer: 清朝 曹雪芹

Editor: Irice You

「譯得之見」水仙子．尋梅（元曲）元朝 喬吉

              《水仙子．尋梅》

               冬前冬後一孤村

               溪北溪南兩履霜

               樹頭樹底遠山上

               冷風襲來何處香

               萍水相逢何太晚

        酒醒寒驚夢 笛淒春斷腸

                     淡月昏黃

Writer: 元朝 喬吉

Editor: Irice You

「譯得之見」朝天子．歸隱（元曲）元朝 汪元亨

                         《朝天子》

              榮華夢一場 功名紙半張

                     是非海波起千丈

      馬啼踏碎御街霜 聽幾度雞人唱曉

                  塵土衣冠 江湖心量

                     撞出皇家麟風網

              慕夷齊首陽 歎韓彭未央

                       早納紙風魔狀

              功名辭鳳闕 浮生寄蟻穴

                         醉入溫柔鄉

          取用無禁無竭 賞閑江山風月

                  霸業隋唐 干戈吳越

                       盡付漁樵閒話

                  杯中影蛇 枕上夢蝶

                 二十載看盡花開花謝

Writer: 元朝 汪元亨

Editor: Irice You

「譯得之見」朝天子．箏手愛卿（元曲）張可久

                      《朝天子》

                 丹山鳳鳴 黃雲凰影

                    笙歌唱罷簾幃靜

         纖纖香玉扣紅冰 銀鉤點畫勻

  佳人何處 秋水盈盈 不由得人不愛卿

          風清 月明 一曲相思訴衷情

Writer: 元朝 張可久

Editor: Irice You

「元曲」蟾宮曲．題金山寺 元朝 趙禹圭

                       《蟾宮曲》

                     長江浩浩西來

                水面雲山 山上樓臺

       山水相輝 樓臺相映 天與安排

    詩句就雲山動色 酒杯傾天地忘懷

                醉眼睜開 遙望蓬萊

                一半烟遮 一半雲埋

                      元朝 趙禹圭

Reference:

   趙禹圭係元朝人，孫楷第考其中「禹珪」，因得其名。又名「祐」，字「天錫」。元·鐘嗣成《錄鬼簿》列其為「前輩已死名公才人，有所編傳奇行於世者」之內。

   賈仲明吊詞云：「曹公湯餅試何郎，天德名公家汴梁，金釵剪燭音響亮。為府判，住鎮江，出名閣，官樣文章。顯新句，貯錦囊，金玉鏗鏹。」

   明·朱權《太和正音譜》評其詞「如秋水芙蕖」。惜趙氏所作《何郎傅粉》、《金釵剪燭》皆佚不傳。

「元曲」天淨沙 元朝 張可久

               《天淨沙》

              青苔古木蕭蕭

              蒼雲秋水迢迢

              紅葉山齋小小

                  有誰曾到

              探梅人過溪橋

               元朝 張可久

Reference: 張可久係元朝重要散曲家、戲曲作家。名伯遠，字可久，號小山。善以詩詞入曲、清麗典雅華而不艷。與喬吉並稱「雙壁」，與張養浩合為「二張」。明·朱權《太和正音譜》評其詞「如瑤天笙鶴」，誠詞林之宗匠也。

「明散曲」市井世態浮世繪．滑稽餘韻 明朝 陳鐸

                《市井世態浮世繪》

                   助醫人門面開張

                雜類鋪排 上品收藏

       高價空青 值錢片腦 罕見牛黃

    等盤上不依斤兩 紙色中那管炎涼

                病至危亡 加倍還償

                以次充好 有藥無方

                       〈生藥鋪〉

    守行市隨時不肯 躲奸滑漏稅抽分

            逢寒長價錢 遇缺無分論

                   欺侮殺凍餓窮民

      但願殘冬暖似春 教那廝遭折本

                       〈柴炭行〉

                   向通衢物攘人稠

                手腳不停 包裹如流

       也賣明礬 也賣豆粉 也賣桐油

    賤咸食椿椿都有 歪生藥樣樣都收

                行次情由 不可追求

        本是雜貨營生 虛耽香蠟名頭

                       〈香蠟鋪〉

  

                   眾神祇見數還錢

                僧道科儀 件件周全

       蠟燭堅實 千張高大 水作新鮮

    拖櫃上張張漫展 草拗兒捆捆牢纏

                但願門前 擦背挨肩

                日日初一 月月新年

                       〈紙馬鋪〉

                   大規模內苑傳來

                簪弁委纓 一例安排

       窄比寬量 輕漆謾烙 正剪斜裁

    烏紗帽平添光色 皂頭巾宜用輕胎

                帳不虛開 價不高抬

                修飾朝儀 壯觀人才

                       〈冠帽鋪〉

                   鐵爐鐺暮扯朝拖

                妙手多方 白麵重籮

       糖纏玲瓏 茶食細巧 酥蜜黏掇

    生花葉簇盤上桌 八椒鹽大餅回盒

                油弄忽多 麵費忽多

                熱要調和 冷要揉搓

                       〈茶食鋪〉

            錘兒無捅移 桿兒要正直

                     星數兒須勻密

        世人個個討便宜 賴你成交易

   均買平發 出入一例 好名兒從此起

            輕重在眼裡 權衡在手裡

                     切不可差毫釐

                       〈等稱鋪〉

            鋒芒在手高 鍛鍊由心妙

            衠鋼煨的軟 生鐵摶的燥

            徹夜與通宵 今日又明朝

            兩手何曾住 三伏不定交

          到處裡錘敲 無一個嫌聒噪

          八九個爐燒 看見的熱暈了

                         〈鐵匠〉

    抹朱涂墨幾十年 野史歪文四五篇

                   詩云子曰千百遍

      束修錢親自選 細思量古聖前賢

        勸學文都除去 清明詩全告免

                   必須將禮儀為先

                         〈訓蒙〉

       指鹿為馬 隨心判斷 劈臉稱誇

          十人講論榮枯話 九個全差

    胡廝賴流星斗打 胡廝纏冷帳刮刷

          聞著他名兒怕 生就的骨法

                     貧與富且由他

                         〈相面〉

      尋龍倒水費殷 取向僉穴無定準

      藏風聚氣胡談論 告山人須自忖

      揀一山葬你先人 壽又長身又旺

      官又高財又穩 不強如干謁侯門

                         〈葬士〉

    能印烙土泥手藝 慣陶甄磚瓦功勛

                 黃河水難洗遍身黑

        則除是換個臉 則除是蛻層皮

                 又怕性和心醫不得

                         〈燒窯〉

            麻繩是知己 扁擔是相識

        一年三百六十四 不曾閒一日

擔頭上討了些兒利 酒房中買了一場醉

      肩頭上去了幾層皮 常少柴沒米

                         〈挑擔〉

            替貧人代筆 靠富寒求食

        十分借了便抽一 滿家兒歡喜

    錢兒得了都花費 人兒走了遭連累

        狀兒告了要監追 那時節後悔

                         〈代保〉

                        明朝 陳鐸

Reference:

陳鐸係明朝散曲家。字大聲，號秋碧。工詩善畫，時稱「樂王」，尤精音律。著有《秋碧軒稿》和《滑稽餘韻》兩部散曲集。

《秋碧軒稿》主要表現為諷世刺世、嘲人畸疾和自嘲之作。《滑稽餘韻》係以市井文人視角描繪小民的生存狀態和各行各業真實風貌，用文學之筆為後人留下極具參考價值的史學資料，堪稱一幅明代中葉的「清明上河圖」。