「譯得之見」被你喜歡將是大災大難（美國詩）Marianne Moore

      《被你喜歡會是一場大災大難》

       攻擊遠比和睦更辛辣有味 但當

       你坦率地告訴我 希望舚脣品嘗

       將我的身心 踩在腳底下感覺時

       我知道自己大錯特錯 眼下只能

       舉起武器 躬身告退

       姿態 是語言的一半

       讓出鞘的姿態 成為

       銅牆鐵壁 好讓你百般殷勤碰壁

       因為聽到的隻字片語 對你雖是

       闃然無聲 在我卻是

       歡聲雷動

Writer: 瑪麗安．穆爾 (1887-1972，美國現代派女詩人)

Translator: Irice You

《To Be Liked by You Would Be a Calamity》

“Attack is much more piquant than concord”, but when

You tell me frankly that you would like to feel

My flesh beneath your feet,

I’m all abroad; I can but put my weapon up, and

Bow you out.

Gesticulation – it is half the language.

Let unsheathed gesticulation be the steel

Your courtesy must meet,

Since in your hearing words are mute, which to my senses

Are a shout.

—— Marianne Moore

「譯得之見」醉舟（外國詩）法國 Arthur Rimbaud

                             《醉舟》

                              我夢見

           帶著迷離白雪的 墨綠色黯夜

           將吻慢慢地升向 大海的眼睛

                              夜沿著

           黑色奔騰 擁抱著石橋的重量

Writer: 韓波 (1854-1891，法國超現實學派詩人)

Transcreation by: Irice You

《Le Bateau ivre》

J'ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies,

Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs,

La circulation des sèves inouïes,

Et l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs

—— Arthur Rimbaud

「譯得之見」絢麗繽紛之日（外國詩）美國 Marianne Moore

        《絢麗繽紛之日》

         真理非阿波羅

         亦非世間凡物

         浪潮倘若樂意 盡可鋪天蓋地而來

         但須知 真理終歸永存

         當海潮退去後

         我、依舊存在

Writer: 瑪麗安．穆爾 (1887-1972，美國現代派女詩人)

Translator: Irice You

《In the Days of Prismatic Color》

Truth is no Apollo Belvedere

No formal thing

The wave may go over it if it likes

Know that it will be there when it says

When the wave has gone by

I shall be there

—— Marianne Moore

「譯得之見」他希冀一襲天國錦衣（外國詩）愛爾蘭 W.B. Yeats

            《他希冀一襲天國錦衣》

          假若我真擁有一襲天國錦衣

          織滿了萬丈金光和如冪銀光

          那一裳湛藍灰黑交錯的繡袍

          閃耀著烏夜晴晝及爛熳霞光

          我願將此錦緞鋪展在你腳下

          但我身無分文唯有一屏夢想

          我已將我的夢想鋪在你足下

請輕輕踏著走阿！因為你踩的是我的夢

Writer: 葉慈 (1865-1939，愛爾蘭詩人)

Transcreation by: Irice You

《He Wishes for the Cloths of Heaven》

Had I truly the heavens’ embroidered cloths.

Enwrought with golden and silver light.

The blue and the dim and the dark cloths,

Of night and light and the half-light.

I would spread the cloths under your feet.

But I, being poor, have only my dream.

I have spread my dream under your feet.

Tread softly because you tread upon my dream.

—— Writer: W.B. Yeats

「譯得之見」湖上（外國詩）日本 中原中也

                《湖上》

    待到明月盈盈浮現 讓我們泛舟出行吧

    水波也會輕輕拍打 晚風會微微吹拂吧

    悠悠晃晃行到湖心 此時天色會很暗吧

    自船槳滴落的水聲 聽來很心蕩神搖吧

    在你言語停歇之間 月兒也想側耳傾聽

    她會稍稍落下來吧 凝佇這座璀璨星橋

    當我們俯近擁吻時 月光會灑滿全身吧

    即使這浪漫的時分 你仍會絮絮不休吧

    還是那些舊調的事 抑或吹噓的話語吧

    我會全神貫注聆聽 但別停下划槳的手

    待得皓月盈盈浮現 我們即泛舟出行吧

    波光亦會緩緩蕩漾 清風會柔柔吹拂吧

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Transcreation by: Irice You

「譯得之見」雪之霄（外國詩）日本 中原中也

                《雪之霄》

    在這個寂寂寒夜裡 賓館屋頂上的落雪

    是往昔的佳人皓腕 還是幽怨的細語呢

    煙囪噗噗吐著白煙 濺起了赤紅的火星

    今夜天空一片漆黑 黯淡星空降下的雪

    已然分手那個女人 此時正在做什麼呢

    已然分手那個女人 不久後還會歸來嗎

    我獨自地喝著悶酒 深深懊悔難以自已

    一人默默無語飲酒 相思愛戀心緒縈繞

    在這個冷冷淒夜裡 落在賓館屋頂的雪

    是昔日的伊人皓腕 還是纏綿的愛語呢

    煙囪頂上白煙浮升 激濺起紅紅的火星

    此時天空一片黝黑 黯淡星夜降下了雪

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Transcreation by: Irice You

「譯得之見」雪之霄（外國詩）日本 中原中也

              《雪之霄》

           落在賓館屋頂的雪

           是往昔的佳人皓腕

           還是幽怨的細語呢

           煙囪噗噗吐著白煙

           濺起了赤紅的火星

           今夜天空一片漆黑

           黯淡星空降下的雪

           已然分手那個女人

           此時正在做什麼呢

           已然分手那個女人

           不久後還會歸來嗎

           我獨自地喝著悶酒

           深深懊悔難以自已

           一人默默無語飲酒

           相思愛戀心緒縈繞

           落在賓館屋頂的雪

           是往昔的伊人皓腕

           還是纏綿的細語呢

           煙囪頂上白煙浮升

           激濺起紅紅的火星

           今夜天空一片漆黑

           黯淡星空降下了雪

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Editor: Irice You

「譯得之見」七月．July（外國詩）Edward Thomas

          《七月．July》

Naught moves but clouds, and in the glassy lake

萬籟俱寂 惟有浮雲 平湖如鏡

Their doubles and the shadow of my boat

行雲有影  隨船影搖曳波光起

The boat itself stirs only when I break

扁舟悠蕩  唯持一篙煙水點開

This drowse of heat and solitude afloat

情思昏昏溽暑天  遣漫漫寂寥

To prove if what I see be bird or mote

極目所及  欲辨歸鳥亦或浮塵

Or learn if yet the shore woods be awake

欲知曉  湖畔林梢幽芳醒睡思

Long hours since dawn grew, spread, and passed on high

晨曦初起 曉日長天 晴空如洗

And deep below, I have watched the cool reeds hung

碧波深處  凝睇蕭森蘆葦初凋

Over images more cool in imaged sky

映入縹緲水雲間  更添清涼意

Nothing there was worth thinking of so long

玉漏長如歲  物我兩忘共悠悠

All that the ring-doves say, far leaves among

離葉依依迷遠樹  聞斑鳩私語

Brims my mind with content thus still to lie

且高臥聆聽  漫將詩心訪此景

Poem: July

Writer: Edward Thomas (1878-1917, 英國詩人)

Translator: Irice You

「外國詩」七月．July（英國）Edward Thomas

          《七月．July》

Naught moves but clouds, and in the glassy lake

萬物靜謐 惟有流雲 晶瑩的湖泊

Their doubles and the shadow of my boat

雲影緩移 浮泛著舟影

The boat itself stirs only when I break

扁舟輕蕩 我用槳兒劃破

This drowse of heat and solitude afloat

沉沉的炎熱 和迷離的寂寞

To prove if what I see be bird or mote

為了辨認 望見的是鳥或纖塵

Or learn if yet the shore woods be awake

為了探明 湖畔樹林是否蘇醒

Long hours since dawn grew, spread, and passed on high

晨曦早已微明 彌漫 飄向晴空

And deep below, I have watched the cool reeds hung

又溶於碧波 我久久凝視冷冷的蘆葦

Over images more cool in imaged sky

影入雲天毿毿的水中 涼意更濃

Nothing there was worth thinking of so long

在這悠悠的時光 物我兩忘

All that the ring-doves say, far leaves among

遠處樹叢 班尾鴿禺禺細語

Brims my mind with content thus still to lie

我靜臥啼聽 恍惚置身仙境

Poem: July

Writer: Edward Thomas (1878-1917, 英國詩人)

Translator: 宗白華 (1897-1986, 中國詩人暨美學家)

「譯得之見」橋．Bridge（外國詩）Henry Wadsworth Longfellow

            《橋．Bridge》

I stood on the bridge at midnight, as the clocks were striking the hour

午夜時分 我立在橋頭聆聽疏鐘聲

And the moon rose o'er the city, behind the dark church-tower

城裡的月光

自教堂塔樓身後陰影中 盈盈浮現

I saw her bright reflection in the waters under me

我看見腳下水窪裡倒影 月色如皎

Like a golden goblet falling and sinking into the sea

好似金色酒杯傾倒 墜入浩瀚海中

And far in the hazy distance of that lovely night in June

但仍遠不及 某個撩人荷月之夜哪

The blaze of the flaming furnace gleamed redder than the moon

熊熊燃燒的情焰 比月光還要閃亮

Among the long, black rafters the wavering shadows lay

陰影晃晃悠悠 躺臥於長梁黑椽中

And the current that came from the ocean seemed to lift and bear them away

海流托舉挟懷卷去 自此杳然無蹤

As, sweeping and eddying through them, rose the belated tide

在漩渦和席捲之下 遲來潮汐升起

And, streaming into the moonlight, the seaweed floated wide

而後流入月光之中 萍藻漫海漂浮

And like those waters rushing among the wooden piers

猶似在木磯之間 洶湧奔流的逝水

A flood of thoughts came o’er me that filled my eyes with tears

如潮思緒上心頭 寸腸萬結珠淚垂

Poem: Bridge

Writer: Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882, 美國詩人)

Translator: Irice You

「外國詩」橋．Bridge（美國）Henry Wadsworth Longfellow

            《橋．Bridge》

I stood on the bridge at midnight, as the clocks were striking the hour, and the moon rose o'er the city, behind the dark church-tower

夜靜小橋橫 遠樹鐘聲

I saw her bright reflection in the waters under me, like a golden goblet falling and sinking into the sea

浮圖月色正三更

And far in the hazy distance of that lovely night in June, the blaze of the flaming furnace gleamed redder than the moon

橋下月輪橋上客 沉醉金觥

Among the long, black rafters the wavering shadows lay, and the current that came from the ocean seemed to lift and bear them away

潮水打空城 舉目滄瀛

As, sweeping and eddying through them, rose the belated tide, and, streaming into the moonlight, the seaweed floated wide

浮萍逐浪野花迎

And like those waters rushing among the wooden piers, a flood of thoughts came o’er me that filled my eyes with tears

兩岸蘆花斜月影 似溯空明

Poem: Bridge

Writer: Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882, 美國詩人)

Translator: 陸志韋 (1894-1970, 中國詩人暨語言學家)

「譯得之見」湖上（外國詩）日本 中原中也

               《湖上》

           待到明月盈盈浮現

           讓我們泛舟出行吧

           波浪也會輕輕拍打

           晚風會微微吹拂吧

           悠悠晃晃行到外海

           此時天色會很暗吧

           自船槳滴落的水聲

           聽來很心蕩神搖吧

           在你言語停歇之間

           月兒也想側耳傾聽

           她會稍稍落下來吧

           當我們俯近接吻時

           月光會灑滿全身吧

           你仍會絮絮不休吧

           還是那些舊調的事

           抑或吹噓的話語吧

           我會全神貫注聆聽

           但別停下划槳的手

           待得皓月盈盈浮現

           我們即泛舟出行吧

           波光亦會緩緩蕩漾

           清風會柔柔吹拂吧

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Editor: Irice You