「譯得之見」湖上（外國詩）日本 中原中也

                《湖上》

    待到明月盈盈浮現 讓我們泛舟出行吧

    水波也會輕輕拍打 晚風會微微吹拂吧

    悠悠晃晃行到湖心 此時天色會很暗吧

    自船槳滴落的水聲 聽來很心蕩神搖吧

    在你言語停歇之間 月兒也想側耳傾聽

    她會稍稍落下來吧 凝佇這座璀璨星橋

    當我們俯近擁吻時 月光會灑滿全身吧

    即使這浪漫的時分 你仍會絮絮不休吧

    還是那些舊調的事 抑或吹噓的話語吧

    我會全神貫注聆聽 但別停下划槳的手

    待得皓月盈盈浮現 我們即泛舟出行吧

    波光亦會緩緩蕩漾 清風會柔柔吹拂吧

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Transcreation by: Irice You

「譯得之見」微雨牧馬場（新詩）台灣 楊牧

               《微雨牧馬場》

        一排風蝕的斷水 描出異鄉的羈懷

        何人月下臨風處 吹著溫柔的笛聲

        淺水疏影流過你 心上相思芭蕉林

        遙度天際那一抹 閃爍的星橋幽情

        雨季在我的身上 流出巨石的紋路

        眼看一羣花斑馬 嘶鳴疾力奔跑過

        微雨牧馬場一片 如夢似幻的荒林

        斜倚著鏽斑柵欄 我不禁也腐朽了

        蛻為牧馬場邊上 那根寂寂的枯木

        只是潮溼了一些 惆悵鬱鬱了一些

Writer: 楊牧 (1940-2020，台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」微雨牧馬場（新詩）台灣 楊牧

              《微雨牧馬場》

              一排風蝕的斷水

              描出異鄉的羈懷

              何人月下臨風處

              吹著柔柔的笛聲

              淺水疏影流過你

              心上相思芭蕉林

              閃爍的星橋幽情

              雨季在我的身上

              流出巨石的紋路

              眼看一羣花斑馬

              嘶鳴奔跑過微雨

              一片夢境的荒林

              斜倚著鏽斑柵欄

              我不禁也腐朽了

              蛻變為牧馬場邊

              那根寂寂的枯木

              只不過潮溼了些

                    憂鬱了些

Writer: 楊牧 (1940-2020，台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」夜歌（新詩）大陸 扶桑

                 《夜歌》

            暗紅花朵一瓣瓣合攏

            把涼涼夜露含在口中

            一些昆蟲開始在做夢

            三葉草搭起的帳篷下

            另一些尖著細細嗓子

                  唱起求愛的歌

                      是時候了

            我圓圓地噘起了嘴唇

                  以接吻的姿勢

            吹滅你左眼裡的月亮

                  右眼裡的星星

Writer: 扶桑 (1971-, 大陸)

Editor: Irice You

「譯得之見」湖上（外國詩）日本 中原中也

               《湖上》

           待到明月盈盈浮現

           讓我們泛舟出行吧

           波浪也會輕輕拍打

           晚風會微微吹拂吧

           悠悠晃晃行到外海

           此時天色會很暗吧

           自船槳滴落的水聲

           聽來很心蕩神搖吧

           在你言語停歇之間

           月兒也想側耳傾聽

           她會稍稍落下來吧

           當我們俯近接吻時

           月光會灑滿全身吧

           你仍會絮絮不休吧

           還是那些舊調的事

           抑或吹噓的話語吧

           我會全神貫注聆聽

           但別停下划槳的手

           待得皓月盈盈浮現

           我們即泛舟出行吧

           波光亦會緩緩蕩漾

           清風會柔柔吹拂吧

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Editor: Irice You