「譯得之見」雪之霄（外國詩）日本 中原中也

                《雪之霄》

    在這個寂寂寒夜裡 賓館屋頂上的落雪

    是往昔的佳人皓腕 還是幽怨的細語呢

    煙囪噗噗吐著白煙 濺起了赤紅的火星

    今夜天空一片漆黑 黯淡星空降下的雪

    已然分手那個女人 此時正在做什麼呢

    已然分手那個女人 不久後還會歸來嗎

    我獨自地喝著悶酒 深深懊悔難以自已

    一人默默無語飲酒 相思愛戀心緒縈繞

    在這個冷冷淒夜裡 落在賓館屋頂的雪

    是昔日的伊人皓腕 還是纏綿的愛語呢

    煙囪頂上白煙浮升 激濺起紅紅的火星

    此時天空一片黝黑 黯淡星夜降下了雪

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Transcreation by: Irice You

「譯得之見」雪之霄（外國詩）日本 中原中也

              《雪之霄》

           落在賓館屋頂的雪

           是往昔的佳人皓腕

           還是幽怨的細語呢

           煙囪噗噗吐著白煙

           濺起了赤紅的火星

           今夜天空一片漆黑

           黯淡星空降下的雪

           已然分手那個女人

           此時正在做什麼呢

           已然分手那個女人

           不久後還會歸來嗎

           我獨自地喝著悶酒

           深深懊悔難以自已

           一人默默無語飲酒

           相思愛戀心緒縈繞

           落在賓館屋頂的雪

           是往昔的伊人皓腕

           還是纏綿的細語呢

           煙囪頂上白煙浮升

           激濺起紅紅的火星

           今夜天空一片漆黑

           黯淡星空降下了雪

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Editor: Irice You