「清文」橘樹_清朝 蒲松齡

                 《橘樹》

   陝西劉公為興化令，有道士來獻盆樹，視之，則小橘細裁如指，擯弗受。劉有幼女，時六七歲，適值初度。道士云：「此不足供大人清玩，聊祝女公子福壽耳。」乃受之。

   女一見，不勝愛悅，置諸閨闥，朝夕護之惟恐傷。劉任滿，橘盈把矣，是年初結實。簡裝將行，以橘重贅，謀棄之。女抱樹嬌啼。

   家人紿之曰：「暫去，且將復來。」女信之，涕始止。又恐為大力者負之而去，立視家人移栽墀下，乃行。

   女歸，受莊氏聘。莊丙戌登進士，釋褐為興化令，夫人大喜。竊意十餘年，橘不復存；及至。則橘已十圍，實累累以千計。

   問之故役，皆云：「劉公去後，橘甚茂而不實，此其初結也。」更奇之。莊任三年，繁實不懈；第四年，憔悴無少華。夫人曰：「君任此不久矣。」至秋，果解任。

   異史氏曰：「橘其有夙緣於女與？何遇之巧也。其實也似感恩，其不華也似傷離。物猶如此，而況於人乎？」。

                 清朝 蒲松齡

「清文」趙城虎_清朝 蒲松齡

                 《趙城虎》

   趙城嫗，年七十餘，止一子。一日入山，為虎所噬。嫗悲痛，幾不欲活，號啼而訴之宰。宰笑曰：「虎何可官法制之乎？」嫗愈號啕，不能制之。宰叱之亦不畏懼，又憐其老，不忍加以威怒，遂給之，諾捉虎。

   媼伏不去，必待勾牒出乃肯行。宰無奈之，即問諸役，誰能往之。一隸名李能，醺醉，詣座下，自言：「能之。」持牒下，嫗始去。

   隸醒而悔之，猶謂宰之偽局，姑以解嫗擾耳，因亦不甚為意。持牒報繳，宰怒曰：「固言能之，何容復悔？」隸窘甚，請牒拘獵戶，宰從之。

   隸集獵人，日夜伏山谷，冀得一虎庶可塞責。月餘，受杖數百，冤苦罔控。遂詣東郭嶽廟，跪而祝之，哭失聲。

   無何，一虎自外來，隸錯愕，恐被噬，虎入，殊不他顧，蹲立門中。隸祝曰：「如殺某子者爾也，其俯聽吾縛。」遂出縲索摯虎項，虎帖耳受縛。牽達縣署，宰問虎曰：「某子爾噬之耶？」虎頷之。

   宰曰：「殺人者死，古之定律。且嫗止一子，而爾殺之，彼殘年垂盡，何以生活？倘爾能為若子也。我將赦之。」虎又頷之，乃釋縛令去。

   嫗方怨宰之不殺虎以償子也，遲旦啟扉，則有死鹿，嫗貨其肉革，用以資度。自是以為常，時銜金帛擲庭中。嫗從此豐裕，奉養過於其子。心竊德虎。虎來，時臥簷下，竟日不去。人畜相安，各無猜忌。

   數年，嫗死，虎來吼於堂中。嫗素所積，綽可營葬，族人共瘞之。墳壘方成，虎驟奔來，賓客盡逃。虎直赴塚前，嗥鳴雷動，移時始去。土人立「義虎祠」于東郭，至今猶存。

                 清朝 蒲松齡

「明文」金山夜戲．陶庵夢憶 明朝 張岱

  崇禎二年中秋後一日，余道鎮江往兗。日晡，至北固，艤舟江口。月光倒囊入水，江濤吞吐，露氣吸之，噀天為白。余大驚喜。移舟過金山寺，已二鼓矣。經龍王堂，入大殿，皆漆靜。林下漏月光，疏疏如殘雪。

  余呼小傒攜戲具，盛張燈火大殿中，唱韓蘄王金山及長江大戰諸劇。鑼鼓喧闐，一寺人皆起看。有老僧以手背采眼翳，翕然張口，呵欠與笑嚏俱至。徐定睛，視為何許人，以何事何時至，皆不敢問。劇完，將曙，解纜過江。山僧至山腳，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。

                《金山夜戲》

  陔萼樓後老屋傾圮，余築基四尺，造書屋一大間。旁廣耳室如紗幮，設臥榻。前後空地，後牆壇其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出牆上，歲滿三百餘朵。壇前西府二樹，花時積三尺香雪。

  前四壁稍高，對面砌石台，插太湖石數峰。西溪梅骨古勁，滇茶數莖，嫵媚其旁。梅根種西番蓮，纏繞如纓絡。窗外竹棚，密寶襄蓋之。階下翠草深三尺，秋海棠疏疏雜入。前後明窗，寶襄西府，漸作綠暗。余坐臥其中，非高流佳客，不得輒入。慕倪迂「清閟」，又以「雲林秘閣」名之。

                《梅花書屋》

  陶庵夢有夙因，常夢至一石廠，崢窅岩岪，前有急湍洄溪，水落如雪，松石奇古，雜以名花。夢坐其中，童子進茗果，積書滿架，開卷視之，多蝌蚪、鳥跡、霹靂篆文，夢中讀之，似能通其棘澀。

  閒居無事，夜輒夢之，醒後佇思，欲得一勝地仿佛為之。郊外有一小山，石骨棱礪，上多筠篁，偃伏園內。余欲造廠，堂東西向，前後軒之，後磥一石坪，植黃山松數棵，奇石峽之。

  堂前樹娑羅二，資其清樾。左附虛室，坐對山麓，磴磴齒齒，劃裂如試劍，匾曰「一丘」。右踞廠閣三間，前臨大沼，秋水明瑟，深柳讀書，匾曰「一壑」。

  緣山以北，精舍小房，絀屈蜿蜒，有古木，有層崖，有小澗，有幽篁，節節有致。山盡有佳穴，造生壙，俟陶庵蛻焉，碑曰「嗚呼有明陶庵張長公之壙」。壙左有空地畝許，架一草庵，供佛，供陶庵像，迎僧住之奉香火。大沼闊十畝許，沼外小河三四折，可納舟入沼。

  河兩崖皆高阜，可植果木，以橘、以梅、以梨、以棗，枸菊圍之。山頂可亭。山之西鄙，有腴田二十畝，可秫可秔。門臨大河，小樓翼之，可看爐峰、敬亭諸山。樓下門之，匾曰「琅嬛福地」。緣河北走，有石橋極古樸，上有灌木，可坐、可風、可月。

                《琅嬛福地》

書名：《陶庵夢憶》

作者：明朝 張岱

「日詩」無聲的嘆息（初戀）島崎藤村

        《無聲的嘆息》

         乍見初長的蘋果樹

         使我憶起

         瀏海上插了花色髮夾的妳

         還記得妳輕輕伸出白皙的手

         將蘋果遞給了我

         微微泛紅的秋天果實

         映照著一顆初初萌芽的戀心

         當無心的嘆息吹拂於妳的髮梢

         妳竟愉悅地

         一口飲盡那盛滿情愛的酒杯

         當妳問我

         曾和誰一同走在

         自然成蔭的蘋果樹小徑

         我想 這就是戀愛罷

Autor：島崎藤村

Translator：正津勉 劉惠禎

Editor: Irice You

「日詩」然而 連一次也沒說過（涼爽的五月）立原道造

        《然而 連一次也沒說過》

         彷彿月光流洩 妳的臉頰

         滑下大顆淚珠

         我該怎麼面對

         妳讓我給騙了......

         繁星阿 你真亮

         妍花阿 你真美

         啼鳥阿 你真柔

         然而 連一次也沒說過

         我愛妳

         妳愛我嗎？

         彷彿薔薇初次綻放

         妳停止哭泣 臉上浮現微笑

         我的心 該往哪兒放才好？

Autor：立原道造

Translator：正津勉 劉惠禎

Editor: Irice You

「唐文」瓶賦_唐朝 柳宗元

              《瓶賦》

昔有智人 善學鴟夷 鴟夷蒙鴻 罍罌相追

諂誘吉士 喜悅依隨 開喙倒腹 斟酌更待

味不苦口 昏至莫知 頹然縱傲 與亂為期

視白成黑 顛倒妍媸 己雖自售 人或以危

敗眾亡國 流連不歸 誰主斯罪 鴟夷之為

不知為瓶 居井之眉 鉤深挹潔 淡泊是師

和齊五味 寧除渴饑 不甘不壞 久而莫遺

清白可鑒 終不媚私 利澤廣大 孰能去之

綆絕身破 何足怨諮

功成事遂 複於土泥 歸根反初 無慮無思

何必巧曲 徼覬一時 子無我愚 我智如斯

            唐朝 柳宗元

紀事

東坡云：

揚子云《酒箴》，有問無答。子厚《瓶賦》，蓋補亡耳。子厚以瓶為智，幾於信道知命者。晁太史無咎取公此賦於《變騷》，而繫之以詞曰：昔揚雄作《酒箴》，謂鴟夷盛酒而瓶藏水，酒甘以喻小人，水淡以比君子。

故鴟夷以親近托車，而瓶以疏遠居井而羸，此雄欲同塵於皆醉者之詞也。故宗元復正論以反之，以謂寧為瓶之潔以病己，無為鴟夷之旨以愚人。蓋更相明，亦猶雄為《反騷》，非反也，合也。

今附《酒箴》於此篇首。賦大意，則謂鴟夷雖巧曲不忤於物，而或以致敗眾亡國之患。未若為瓶，師乎淡泊而不媚私暱，則非巧曲徼覬一時者之比，此公自喻云耳。

「漢文」酒箴_漢朝 楊雄

                  《酒箴》

   子猶瓶矣。觀瓶之居，居井之眉。處高臨深，動而近危。酒醪不入口，臧水滿懷。不得左右，牽於纆徽。一旦叀礙，為瓽所轠。身提黃泉，骨肉為泥。自用如此，不如鴟夷。

   鴟夷滑稽，腹大如壺。盡日盛酒，人復借酤。常為國器，託於屬車。出入兩宮，經營公家。由是言之，酒何過乎？

                漢朝 楊雄

「漢賦」文木賦_漢朝 劉勝

                  《文木賦》

   麗木離披，生彼高崖。拂天河而布葉，橫日路而擢枝。幼雛羸鷇，單雄寡雌。紛紜翔集，嘈嗷鳴啼。

   載厘雪而梢勁風，將等歲於二儀。巧匠不識，王子見知。乃命斑爾，載斧伐斯。隱若天崩，豁如地裂。

   花葉分披，條枝摧折。既剝既刊，見其文章。或如龍盤虎踞，復似鸞集鳳翔。青緺紫綬，環璧圭璋。

   厘山累嶂，連波疊浪。奔電屯雲，薄霧濃雰。麚宗驥旅，鷄族雉群。蠋繡鴦錦，蓮薄芰文。

   色比金而有裕，質參玉而無分。裁為用器，曲直舒捲。修竹映池，高松植巘。製為樂器，婉轉蟠行。

   鳳將九子，龍導五駒。製為屏風，鬱岪穹隆。製為杖幾，極麗窮美。製為枕案，文章璀璨，彪炳煥汗。

   製為盤盂，采玩蜘蛛。猗歟君子，其樂只且。

           漢朝 劉勝《西京雜記》

「漢文」聞樂對_漢朝 劉勝

                  《聞樂對》

   臣聞悲者不可為累欷，思者不可為嘆息，故高漸離擊築易水之上，荊軻為之低而不食；雍門子壹微吟，孟嘗君為之於邑。今臣心結日久，每聞幼眇之聲，不知涕泣之橫集也。

   夫眾煦漂山，聚虻成雷，朋黨執虎，十夫橈椎。是以文王拘於牖裡，孔子厄於陳蔡。此乃烝庶之成風，增積之生害也。

   臣身遠與寡，莫為之先。眾口鑠金，積毀銷骨，叢輕折軸，羽翮飛肉。紛驚逢羅，潸然出涕。臣聞白日曬光，幽隱皆照；明月曜夜，蚊虻宵見。然雲蒸列布，杳冥晝昏，塵埃抪覆，昧不見泰山。何則？物有蔽之也。

   今臣雍閼不得聞，讒言之徒蜂生。道遠路遠，曾莫為臣聞，臣竊自悲也。臣聞社鼷不灌，屋鼠不熏。何則？所托者然也。

   臣雖薄也，得蒙肺附；位雖卑也，得為東藩，屬又稱兄。今群臣非有葭莩之親，鴻毛之重，群居黨議，朋友相為。使夫宗室檳卻，骨肉冰釋。斯伯奇所以流離，比干所以橫分也。

   《詩》云：「我心憂傷，惄焉如搗。假寐永嘆，唯憂用老。心之憂矣，疢如疾首。」臣之謂也。

        漢朝 劉勝《漢書·景十三王傳》

「魏晉南北朝詩文」雪賦_南朝宋 謝惠連

                   《雪賦》

   歲將暮，時既昏，寒風積，愁雲繁。梁王不悅，游於兔園。乃置旨酒，命賓友，召鄒生，延枚叟，相如末至，居客之右，俄而微霰零，密雪下，王乃歌北風於《衛詩》，詠南山於《周雅》，授簡於司馬大夫曰：「抽子秘思，聘子妍辭，侔色揣稱，為寡人賦之。」

   相如於是避席而起，逡巡而揖，曰：臣聞雪宮建於東國，雪山峙於西域。岐昌發詠於來思，姬滿申歌於黃竹。《曹風》以麻衣比色，楚謠以《幽蘭》儷曲。盈尺則呈瑞於豐年，袤丈則表沴於陰德。雪之時義遠矣哉！請言其始。

   若乃玄律窮，嚴氣升，焦溪涸，湯谷凝。火井滅，溫泉冰。沸潭無湧，炎風不興。北戶堇扉，裸壤垂繒。於是河海生雲，朔漠飛沙。連氛累靄，揜日韜霞。霰淅瀝而先集，雪粉糅而遂多。

   其為狀也，散漫交錯，氛氳蕭索。藹藹浮浮，瀌瀌弈弈，聯翩飛灑，徘徊委積。緣甍而冒棟，終開簾而入隙。初便娟於墀廡，末縈盈於帷席。既因方而為圭，亦遇圓而成璧。眄隰則萬頃同縞，瞻山則千岩俱白。於是台如重璧，逵似連璐。庭列瑤階，林挺瓊樹。皓鶴奪鮮，白鷳失素。紈袖慚冶，玉顏掩誇。

   若乃積素未虧，白日朝鮮，爛兮若燭龍，銜耀照崑山。爾其流滴垂冰，緣ニ承隅。粲兮若馮夷剖蚌列明珠。至夫繽紛繁騖之貌，皓曒絜之儀。回散縈積之勢，飛聚凝曜之奇。固展轉而無窮，嗟難得而備知。

   若乃申娛玩之無巳，夜幽靜而多懷。風觸楹而轉響，月承幌而通暉。酌湘吳之醇酎，御狐貉之兼衣。對庭鶤之雙舞，瞻雲雁之孤飛，踐霜雪之交積，憐枝葉之相違。馳遙思於千里，願接手而同歸。

   鄒陽聞之，懣然心服。有懷妍唱，敬接末曲。於是乃作而賦《積雪》之歌，歌曰：攜佳人兮披重幄，援綺衾兮坐芳縟。燎薰爐兮炳明燭，酌桂酒兮揚清曲。

   又續而為《白雪》之歌，歌曰：曲既揚兮酒既陳，朱顏酏兮思自親。願低帷以暱枕，念解珮而褫紳。怨年歲之易暮，傷後會之無因。君寧見階上之白雪，豈鮮耀於陽春。

   歌卒。王乃尋繹吟玩，撫覽扼腕。顧謂枚叔，起而為亂。亂曰：

   白羽雖白，質以輕兮。白玉雖白，空守貞兮。未若茲雪，因時興滅。玄陰凝不昧其潔，太陽曜不固其節。節豈我名，潔豈我貞。憑雲升降，從風飄零。值物賦象，任地班形。素因遇立，污隨染成。縱心皓然，何慮何營？

               南朝宋 謝惠連

「明詞」滿庭芳（初夏）明朝 施紹莘

                      《滿庭芳》初夏

              樹染橙香 

              花燃榴火 曲池蓮蓋初張

              槐陰半畝   引起竹床涼

                       門靜閑花自落 

       小園中 無數新篁

       憑欄久 閑調鸚鵡   摘葉戲螳螂

                               日長

       真似歲 輕施冰簟     閑夢羲皇

       正     孤蟬吟樹     乳燕依梁

                       且喜黃梅過也 

       建蘭開 鱙岕茶香

       東齋晚 一壺村酒   新月上松窗

                        明朝 施紹莘

「元曲」小桃紅（雜詠）元朝 盍西村

                      《小桃紅》雜詠

          市朝名利少相關 成敗經來慣

              莫道無人識真贗 這其間

                     急流勇退誰能辨

       一雙俊眼 一條好漢 不見富春山

          古今榮辱轉頭空 都是相般弄

              我道虛名不中用 勸英雄

                     眼前禍患休多種

       秦宮漢塚 烏江雲夢 依舊起秋風

          杏花開候不曾晴 敗盡遊人興

              紅雪飛來滿芳徑 問春鶯

                     春鶯無語風方定

       小蠻有情 夜涼人靜 唱徹醉翁亭

          海棠開過到薔薇 春色無多味

              爭奈新來越憔悴 教他誰

                     小環也似知人意

       疏簾卷起 重門不閉 要看燕雙飛

          淡煙微雨鎖橫塘 且看無風浪

              一葉輕舟任飄蕩 芰荷香

                     漁歌雖美休高唱

       些兒晚涼 金沙灘上 多有睡鴛鴦

          綠楊堤畔蓼花洲 可愛溪山秀

              煙水茫茫晚涼後 捕魚舟

                     衝開萬頃玻璃皺

       亂雲不收 殘霞妝就 一片洞庭秋

          晚來群雀噪茅簷 漸漸雲收斂

              但覺新涼入藤簟 喜幽潛

                     佳人學得皆勤儉

       閒情幽怨 新愁舊恨 不許上眉尖

          淡黃楊柳月中疏 今古橫塘路

              為問蕭郎在何處 近來書

                     一帆又下瀟湘去

       試問別後 軟綃紅淚 多似露荷珠

                        元朝 盍西村

「宋詞」曲玉管_宋朝 柳永

                  《曲玉管》

          隴首雲飛 江邊日晚

             煙波滿目憑闌久

      立望關河蕭索 千里清秋

                     忍凝眸

          杳杳神京 盈盈仙子

             別來錦字終難偶

      斷雁無憑 冉冉飛下汀洲

                     思悠悠

   暗想當初 有多少 幽歡佳會

  豈知聚散難期 翻成雨恨雲愁

                     阻追遊

    每登山臨水 惹起平生心事

          一場消黯 永日無言

                   卻下層樓

                  宋朝 柳永

「宋詞」甘草子_宋朝 寇準

                  《甘草子》

                       春早

        柳絲無力 低拂青門道

                 暖日籠啼鳥

                 初坼桃花小

             遙望碧天淨如掃

            曳一縷 輕煙縹緲

             堪惜流年謝芳草

                 任玉壺傾倒

                  宋朝 寇準