「元曲」朝天曲（詠史小令二十二首）元朝 薛昂夫

               《朝天曲》

          沛公 大風 也得文章用

     卻教猛士歎良弓 多了遊雲夢

             駕馭英雄 能擒能縱

                    無人出彀中

          後宮 外宗 險把炎劉並

            〈詠沛公大風〉

          子牙 鬢華 才上非熊卦

     爭些老死向天涯 只恁垂鉤罷

             滿腹天機 天人齊發

                    武王恁不差

          用他 討罰 一怒安天下

            〈詠良謀子牙〉

          伍員 報親 多了鞭君忿

     可憐懸首在東門 不見包胥恨

             半夜潮聲 千年孤憤

                    錢塘萬馬奔

          駭人 怒魂 何似吹簫韻

            〈詠伍胥抉目〉

          卞和 抱璞 只合荊山坐

     三朝不遇待如何 兩足先遭禍

             傳國爭符 傷身行貨

                    誰教獻與他

          切磋 琢磨 何似偷敲破

            〈詠抱玉卞和〉

          邵平 不平 楚漢爭秦鼎

     將軍便去作園丁 軟了英雄性

             瓜苦瓜甜 秦衰秦盛

                    青門浪得名

          此生 本輕 不是封侯命

            〈詠東陵種瓜〉

          假王 氣昂 跨下羞都忘

     提牌不過一中郎 漂母曾相餉

             蒯徹名言 將軍將強

                    良弓不早藏

          未央 法場 險似壇臺上

             〈詠淮陰侯〉

          叔孫 討論 早定君臣分

     禮成文武兩班分 舞蹈揚塵順

             拔劍爭功 垂紳消忿

                    方知天子尊

          武臣 勇人 也被書生困

            〈詠叔孫禮樂〉

          丙吉 宰執 燮理陰陽氣

     有司不問爾相推 人命關天地

             牛喘非時 何須留意

                    原來養得肥

          早知 好吃 殺了供堂食

            〈詠丙吉問牛〉

          子陵 價輕 便入劉郎聘

     等閒贏得一虛名 賣了先生姓

             百尺絲綸 千年高興

                    偶然一足橫

          帝星 客墾 不料天文應

            〈詠子陵釣灘〉

          董永 賣身 孝感天心順

     誰知織女是天孫 同受為奴困

             自有牛郎 佳期將近

                    書生休認真

          本因 孝親 不是夫妻分

            〈詠董永賣身〉

          老萊 戲采 七十年將邁

     堂前取水作嬰孩 猶欲雙親愛

             東倒西歪 佯啼顛拜

                    雖然稱孝哉

          上階 下階 跌殺休相賴

            〈詠老萊娛親〉

          董卓 巨饕 為惡天須報

     一臍燃出萬民膏 誰把逃亡照

             謀位藏金 貪心無道

                    誰知沒下梢

          好教 火燒 難買棺材料

            〈詠董卓燃臍〉

          杜甫 自苦 踏雪尋梅去

     吟肩高聳凍來驢 迷卻前村路

             暖閣紅爐 黨家門戶

                    玉纖捧綠醑

          假如 便俗 也勝窮酸處

              〈詠杜甫〉

          洞賓 道人 未到天仙分

     岳陽三醉洞庭春 賣墨無人問

             欲斬黃龍 青蛇猶鈍

                    純陽能幾分

          養真 煉神 卻被仙姑困

             〈詠呂洞賓〉

          伯牙 韻雅 自與松風話

     高山流水淡生涯 心與琴俱化

             欲鑄鐘期 黃金無價

                    知音人既寡

          盡他 爨下 煮了仙鶴罷

            〈詠伯牙鼓琴〉

          則天 改元 雌鳥長朝殿

     昌宗出入二十年 懷義陰功健

             四海淫風 滿朝窯變

                《關雎》無此篇

          弄權 妒賢 卻聽梁公勸

            〈詠武后功過〉

          孟母 喪夫 教子遷離墓

     再遷市井厭屠沽 遷傍芹宮住

             如此三遷 房錢無數

                    方成一大儒

          問豬 引取 好辯長於喻

            〈詠孟母三遷〉

          弄玉 度曲 只道吹簫苦

     誰知鳳只和鸞孤 吹到聲圓處

             明月台空 蕭郎同去

                    秦王一歎籲

          假如 嫁夫 明白人間住

            〈詠弄玉吹簫〉

          彩鸞 怕寒 甲帳無人伴

     文簫連累墮人間 賣韻供煙爨

             誰使思凡 塵緣難斷

                    羞還玉女班

          紫壇 犯奸 誤了朝元限

            〈詠彩鸞仙侶〉

          祿山 玉環 子母腸難斷

     何須兵變陷長安 且向宮中亂

             趕得三郎 鸞輿逃竄

                    連云蜀道難

          內奸 外反 誤卻霓裳慢

            〈詠漁陽鞞鼓〉

        老矣 倦矣 消減盡風雲氣

     世情嚼蠟爛如泥 不見真滋味

             蝸角虛名 蠅頭微利

                  便得來真做的

        布衣 袖裡 試屈指英雄輩

              〈詠蘇軾〉

      好官 也興闌 早勇退身無患

     人生六十便宜閑 十載疏狂限

           買兩個丫鬟 自拈牙板

                  一個歌一個彈

         醒時節過眼 醉時節破顏

                  能到此是英雄

              〈詠柳永〉

        元朝 薛超兀儿（薛昂夫）

「清文」遊萬柳堂記_清朝 劉大櫆

               《遊萬柳堂記》

   昔之人貴極富溢，則往往為別館以自娛，窮極土木之工，而無所愛惜。既成，則不得久居其中，偶一至焉而已，有終身不得至者焉。而人之得久居其中者，力又不足以為之。夫賢公卿勤勞王事，固將不暇於此，而卑庸者類欲以此震耀其鄉里之愚。

   臨朐相國馮公，其在廷時無可訾亦無可稱，而有園在都城之東南隅。其廣三十畝，無雜樹，隨地勢之高下，盡植以柳，而榜其堂曰「萬柳之堂」。短牆之外，騎行者可望而見。其中徑曲而深，因其窪以為池，而累其土以成山，池旁皆蒹葭，雲水蕭疏可愛。

   雍正之初，予始至京師，則好遊者咸為予言此地之勝。一至，猶稍有亭榭。再至，則向之飛梁架于水上者，今欹臥于水中矣。三至，則凡其所植柳，斬焉無一株之存。

   人世富貴之光榮，其與時升降，蓋略與此園等。然則士苟有以自得，宜其不外慕乎富貴。彼身在富貴之中者，方殷憂之不暇，又何必朘民之膏以為苑囿也哉！

         清朝 劉大櫆《海峰先生文集》

「明文」說琴_明朝 何景明

                  《說琴》

   何子有琴，三年不張，從其游者戴仲鶡，取而繩以弦，進而求操焉。何子禦之，三叩其弦，弦不服指，聲不成文。徐察其音，莫知病端。

   仲鶡曰：「是病於材也。予視其黟然黑，厓然腐也。其質不任弦，故鼓之弗揚。」

   何子曰：「噫！非材之罪也，吾將尤夫攻之者也。凡攻琴者，首選材，審制器。其器有四：弦、軫、徽、越。弦以被音，軫以機弦，徽以比度，越以亮節。」

   「被音則清濁見，機弦則高下張，比度則細大弗逾，亮節則聲應不伏。故弦取其韌密也，軫取其栝圓也，徽取其數次也，越取其中疏也。今是琴，弦之韌，疏：軫之栝，滯；徽之數，失鈞；越之中，淺以隘。疏，故清濁弗能具；滯，故高下弗能通；失鈞，故細大相逾；淺隘，故聲應沉伏。是以宮商不識職，而律呂叛度。雖使伶倫鈞弦而柱指，伯牙按節而臨操，亦未知其所諧也。」

   「夫是琴之材，桐之為也。桐之生邃穀，據磐石，風雨之所化，雲煙之所蒸，蟠紆綸囷，璀璨岪郁，文炳彪鳳，質參金玉，不為不良也。使攻者制之中其制，修之畜其用，斫以成之，飾以出之。」

   「上而君得之，可以薦清廟，設大廷，合神納賓，贊實出伏，暢民潔物。下而士人得之，可以宣氣養德，道情和志。何至黟然厓然，為腐材置物邪！吾觀天下之不罪材者，寡矣。如常以求固執，縛柱以求張弛，自混而欲別物，自褊而欲求多。直木輪，屈木輻，巨木節，細木，幾何不為材之病也。是故君子慎焉。」

   「操之以勁，動之以時，明之以序，藏之以虛。勁則能弗撓也，時則能應變也，序則能辨方也，虛則能受益也。勁者信也，時者知也，序者義也，虛者謙也。信以居之，知以行之，義以制之，謙以保之。朴其中，文其外。見則用世，不見則用身。故曰：『雖愚必明，雖柔必強。材何罪焉！』」

   仲鶡憮然離席曰：「信取於弦乎，知取於軫乎，義取於徽乎，謙取於越乎。一物而眾理備焉。予不敏，願改弦更張，敬服斯說。」

          明朝 何景明《何大復集》

「宋詞」霜天曉角_宋朝 林逋

                《霜天曉角》

                    冰清霜潔

                  昨夜梅花發

         甚處玉龍三弄 聲搖動

                      枝頭月

                        夢絕

                        金獸

                  曉寒蘭燼滅

         要卷珠簾清賞 且莫掃

                      階前雪

                   宋朝 林逋

「宋詞」漁家傲_宋朝 晏殊

               《漁家傲》

           畫鼓聲中昏又曉

           時光只解催人老

           求得淺歡風日好

    齊揭調 神仙一曲漁家傲

           綠水悠悠天杳杳

           浮生豈得長年少

           莫惜醉來開口笑

    須信道 人間萬事何時了

                宋朝 晏殊

「明詞」中秋月_明朝 徐有貞

                   《中秋月》

                       中秋月

               月到中秋偏皎潔

                       偏皎潔

            知他多少 陰晴圓缺

               陰晴圓缺都休說

               且喜人間好時節

                       好時節

          願得年年 常見中秋月

                  明朝 徐有貞

「明詞」采桑子_明朝 吳寬

          《采桑子》

    纖雲盡卷天如水 蘆荻風殘

    松竹霜寒 更看前溪月滿山

    畫船紅映金尊酒 子夜歌闌

    緩吹輕彈 得意人生且盡歡

           明朝 吳寬

「元曲」潘妃曲_元朝 商挺

           《潘妃曲》

  綠柳青青和風蕩 桃李爭先放

      紫燕忙 隊隊銜泥戲雕梁

        柳絲黃 堪畫在幃屏上

  悶向危樓凝眸望 翠蓋紅蓮放

      夏日長 萱草榴花競芬芳

        碧紗窗 堪畫在幃屏上

  敗柳殘荷金風蕩 寒雁聲嘹亮

      閑盼望 紅葉皆因昨夜霜

        菊金黃 堪畫在幃屏上

  暖閣偏宜低低唱 共飲羊羔釀

        宜醉賞 宜醉賞蠟梅香

        雪飛揚 堪畫在幃屏上

                  元朝 商挺

「英詩」西洋情人節快樂_匿名

  《西洋情人節快樂》

Today is Valentine’s Day

今日是西洋情人節

I want to give you so much

我欲獻芹以明心跡

I want to give you a large garden

我欲贈你一座花園

But I only have some flowers

然而唯有鮮花一束

I want to give you a large villa

我欲贈你一棟別院

But I only have small paddy fields

然而唯有良田一畝

I want to give you my best wishes

    我欲馨香禱祝

But I only have a card

然而唯有賀卡一枚

I want to give you my deep thoughts

我欲傳遞無盡思念

But I only have a short letter

然而唯有短箋一封

I want to give you my clinging waiting

我欲贈你最美守候

But I only have a wind chime

然而唯有一串風鈴

I want to give you the happiness and sweet

我欲使你領會 何謂幸福甜蜜

But I only have a box of chocolate

       然而唯有一盒巧克力

I want to give you my big love

 我欲贈你真情摯愛

But I only have one small flower

 然而唯有小花一朵

I want to give you the whole world

   我欲贈你全世界

But I only have so little

除卻寸衷 別無所有

The little and little

然而 那寸衷菲禮

Is my full and full wishes

卻是我滿心祝福

The flower will fade

  花朵終會凋謝

If it already bloom in the heart of us

但若已於你我心間綻放

It will be forever

即歷時久遠

Today is Valentine’s Day

今日是西洋情人節

Hope that the love of us full with sweet

祈盼   我們倆人愛情甜蜜圓滿

And hope that the lovers finally get married

亦祝願   天下有情人終為眷屬

譯者：Irice You

「明文」諸葛亮、孔子（智囊全集）明朝 馮夢龍

                  《諸葛亮》

   有言諸葛丞相惜赦者。亮答曰：「治世以大德，不以小惠。故匡衡、吳漢不願為赦。先帝亦言：吾周旋陳元方、鄭康成間，每見啟告，治亂之道悉矣，曾不及赦也。若劉景升父子歲歲赦宥，何益於治乎？」及費禕為政，始事姑息，蜀遂以削。

〔馮述評〕

   子產謂子太叔曰：「唯有德者，能以寬服民；其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉；水懦弱，民狎而玩之，則多死焉。故寬難。」太叔為政，不忍猛而寬。於是鄭國多盜，太叔悔之。

   仲尼曰：「政寬則民慢，慢則糾之以猛；猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。」商君刑及棄灰，過於猛者也；梁武見死刑輒涕泣而縱之，過於寬者也。《論語》赦小過，《春秋》譏肆大眚。合之，得政之和矣。

                  《孔子》

   孔子行遊，馬逸食稼，野人怒，縶其馬。子貢往說之，卑詞而不得。孔子曰：「夫以人之所不能聽說人，譬以太牢享野獸，以《九韶》樂飛鳥也！」乃使馬圉往，謂野人曰：「子不耕於東海，予不游西海也，吾馬安得不犯子之稼？」野人大喜，解馬而予之。

〔馮述評〕

   人各以類相通。述《詩》《書》於野人之前，此腐儒之所以誤國也。馬圉之說誠善，假使出子貢之口，野人仍不從。何則？文質貌殊，其神固已離矣。然則孔子曷不即遣馬圉，而聽子貢之往耶？先遣馬圉，則子貢之心不服；既屈子貢，而馬圉之神始至。

   聖人達人之情，故能盡人之用；後世以文法束人，以資格限人，又以兼長望人，天下事豈有濟乎！

     明朝 馮夢龍《智囊全集》上智部見大卷

「明文」韓滉 錢鏐、燕昭王（智囊全集）明朝 馮夢龍

               《韓滉 錢鏐》

   韓滉節制三吳，所辟賓佐，隨其才器，用之悉當。有故人子投之，更無他長。

   嘗召之與宴，畢席端坐，不與比坐交言。公署以隨軍，令監庫門。此人每早入帷，端坐至夕，吏卒無敢濫出入者。

   吳越王常游府園，見園卒陸仁章樹藝有智而志之。及淮南圍蘇州，使仁章通信入城，果得報而還。鏐以諸孫畜之。

〔馮述評〕

   用人如韓滉，錢鏐，天下無棄才，無廢事矣。

                 《燕昭王》

   燕昭王問為國。郭隗曰：「帝者之臣，師也；王者之臣，友也；伯才之臣，賓也；危國之臣，虜也。唯王所擇。」燕王曰：「寡人願學而無師。」郭隗曰：「王誠欲興道，隗請為天下士開路。」

   於是燕王為隗改築宮，北面事之。不三年，蘇子自周往，鄒衍自齊往，樂毅自趙往，屈景自楚歸。

〔馮述評〕

   郭隗明於致士之術，便有休休大臣氣象，不愧為人主師。漢高封雍齒而功臣息喙，先主禮許靖而蜀士歸心。皆予之以名，收之以實。

     明朝 馮夢龍《智囊全集》上智部見大卷

「清文」橘樹_清朝 蒲松齡

                 《橘樹》

   陝西劉公為興化令，有道士來獻盆樹，視之，則小橘細裁如指，擯弗受。劉有幼女，時六七歲，適值初度。道士云：「此不足供大人清玩，聊祝女公子福壽耳。」乃受之。

   女一見，不勝愛悅，置諸閨闥，朝夕護之惟恐傷。劉任滿，橘盈把矣，是年初結實。簡裝將行，以橘重贅，謀棄之。女抱樹嬌啼。

   家人紿之曰：「暫去，且將復來。」女信之，涕始止。又恐為大力者負之而去，立視家人移栽墀下，乃行。

   女歸，受莊氏聘。莊丙戌登進士，釋褐為興化令，夫人大喜。竊意十餘年，橘不復存；及至。則橘已十圍，實累累以千計。

   問之故役，皆云：「劉公去後，橘甚茂而不實，此其初結也。」更奇之。莊任三年，繁實不懈；第四年，憔悴無少華。夫人曰：「君任此不久矣。」至秋，果解任。

   異史氏曰：「橘其有夙緣於女與？何遇之巧也。其實也似感恩，其不華也似傷離。物猶如此，而況於人乎？」。

                 清朝 蒲松齡

「清文」趙城虎_清朝 蒲松齡

                 《趙城虎》

   趙城嫗，年七十餘，止一子。一日入山，為虎所噬。嫗悲痛，幾不欲活，號啼而訴之宰。宰笑曰：「虎何可官法制之乎？」嫗愈號啕，不能制之。宰叱之亦不畏懼，又憐其老，不忍加以威怒，遂給之，諾捉虎。

   媼伏不去，必待勾牒出乃肯行。宰無奈之，即問諸役，誰能往之。一隸名李能，醺醉，詣座下，自言：「能之。」持牒下，嫗始去。

   隸醒而悔之，猶謂宰之偽局，姑以解嫗擾耳，因亦不甚為意。持牒報繳，宰怒曰：「固言能之，何容復悔？」隸窘甚，請牒拘獵戶，宰從之。

   隸集獵人，日夜伏山谷，冀得一虎庶可塞責。月餘，受杖數百，冤苦罔控。遂詣東郭嶽廟，跪而祝之，哭失聲。

   無何，一虎自外來，隸錯愕，恐被噬，虎入，殊不他顧，蹲立門中。隸祝曰：「如殺某子者爾也，其俯聽吾縛。」遂出縲索摯虎項，虎帖耳受縛。牽達縣署，宰問虎曰：「某子爾噬之耶？」虎頷之。

   宰曰：「殺人者死，古之定律。且嫗止一子，而爾殺之，彼殘年垂盡，何以生活？倘爾能為若子也。我將赦之。」虎又頷之，乃釋縛令去。

   嫗方怨宰之不殺虎以償子也，遲旦啟扉，則有死鹿，嫗貨其肉革，用以資度。自是以為常，時銜金帛擲庭中。嫗從此豐裕，奉養過於其子。心竊德虎。虎來，時臥簷下，竟日不去。人畜相安，各無猜忌。

   數年，嫗死，虎來吼於堂中。嫗素所積，綽可營葬，族人共瘞之。墳壘方成，虎驟奔來，賓客盡逃。虎直赴塚前，嗥鳴雷動，移時始去。土人立「義虎祠」于東郭，至今猶存。

                 清朝 蒲松齡

「明文」金山夜戲．陶庵夢憶 明朝 張岱

  崇禎二年中秋後一日，余道鎮江往兗。日晡，至北固，艤舟江口。月光倒囊入水，江濤吞吐，露氣吸之，噀天為白。余大驚喜。移舟過金山寺，已二鼓矣。經龍王堂，入大殿，皆漆靜。林下漏月光，疏疏如殘雪。

  余呼小傒攜戲具，盛張燈火大殿中，唱韓蘄王金山及長江大戰諸劇。鑼鼓喧闐，一寺人皆起看。有老僧以手背采眼翳，翕然張口，呵欠與笑嚏俱至。徐定睛，視為何許人，以何事何時至，皆不敢問。劇完，將曙，解纜過江。山僧至山腳，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。

                《金山夜戲》

  陔萼樓後老屋傾圮，余築基四尺，造書屋一大間。旁廣耳室如紗幮，設臥榻。前後空地，後牆壇其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出牆上，歲滿三百餘朵。壇前西府二樹，花時積三尺香雪。

  前四壁稍高，對面砌石台，插太湖石數峰。西溪梅骨古勁，滇茶數莖，嫵媚其旁。梅根種西番蓮，纏繞如纓絡。窗外竹棚，密寶襄蓋之。階下翠草深三尺，秋海棠疏疏雜入。前後明窗，寶襄西府，漸作綠暗。余坐臥其中，非高流佳客，不得輒入。慕倪迂「清閟」，又以「雲林秘閣」名之。

                《梅花書屋》

  陶庵夢有夙因，常夢至一石廠，崢窅岩岪，前有急湍洄溪，水落如雪，松石奇古，雜以名花。夢坐其中，童子進茗果，積書滿架，開卷視之，多蝌蚪、鳥跡、霹靂篆文，夢中讀之，似能通其棘澀。

  閒居無事，夜輒夢之，醒後佇思，欲得一勝地仿佛為之。郊外有一小山，石骨棱礪，上多筠篁，偃伏園內。余欲造廠，堂東西向，前後軒之，後磥一石坪，植黃山松數棵，奇石峽之。

  堂前樹娑羅二，資其清樾。左附虛室，坐對山麓，磴磴齒齒，劃裂如試劍，匾曰「一丘」。右踞廠閣三間，前臨大沼，秋水明瑟，深柳讀書，匾曰「一壑」。

  緣山以北，精舍小房，絀屈蜿蜒，有古木，有層崖，有小澗，有幽篁，節節有致。山盡有佳穴，造生壙，俟陶庵蛻焉，碑曰「嗚呼有明陶庵張長公之壙」。壙左有空地畝許，架一草庵，供佛，供陶庵像，迎僧住之奉香火。大沼闊十畝許，沼外小河三四折，可納舟入沼。

  河兩崖皆高阜，可植果木，以橘、以梅、以梨、以棗，枸菊圍之。山頂可亭。山之西鄙，有腴田二十畝，可秫可秔。門臨大河，小樓翼之，可看爐峰、敬亭諸山。樓下門之，匾曰「琅嬛福地」。緣河北走，有石橋極古樸，上有灌木，可坐、可風、可月。

                《琅嬛福地》

書名：《陶庵夢憶》

作者：明朝 張岱