2019年9月18日 星期三

「元曲」天淨沙(四季)元朝 白樸


                      《天淨沙》

       春山暖日和風 欄杆樓閣簾櫳
                    楊柳秋千院中
           啼鶯舞燕 小橋流水飛紅

       暖風遲日春天 朱顏綠鬢芳年
                    挈榼攜童跨蹇
           溪山佳處 好將春事留連
                          〈春〉

       雲收雨過波添 樓高水冷瓜甜
                    綠樹陰垂畫簷
           紗幮藤簟 玉人羅扇輕縑

       參差竹筍抽簪 累垂楊柳攢金
                    旋趁庭槐綠陰
           南山解慍 快哉消我煩襟
                          〈夏〉

       孤村落日殘霞 輕煙老樹寒鴉
                    一點飛鴻影下
           青山綠水 白草紅葉黃花

       庭前落盡梧桐 水邊開徹芙蓉
                    解與詩人意同
           辭柯霜葉 飛來就我題紅
                          〈秋〉

       一聲畫角樵門 半亭新月黃昏
                    雪裏山前水濱
           竹籬茅舍 淡煙衰草孤村

       門前六出花飛 樽前萬事休提
                    為問東君消息
           急教人探 小梅江上先知
                          〈冬〉

                       元朝 白樸

Reference: 白樸係元朝人,號蘭谷,字仁甫。與馬致遠、鄭光祖、關漢卿並稱「元曲四大家」。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如鵬摶九霄。風骨磊塊,詞源滂沛,若大鵬之起北溟,奮翼凌乎九霄,有一舉萬里之志,宜冠于首」

2019年9月17日 星期二

「宋詞」醉翁操 宋朝 蘇軾


                       《醉翁操》

                            琅然
                            清圓
                            誰彈
                     響空山 無言
                  惟翁醉中知其天
             月明風露娟娟 人未眠
       荷蕢過山前 曰有心也哉此賢

               醉翁嘯詠 聲和流泉
           醉翁去後 空有朝吟夜怨
       山有時而童顛 水有時而回川
           思翁無歲年 翁今爲飛仙
       此意在人間 試聽徽外三兩

                       宋朝 蘇軾

2019年9月16日 星期一

「元曲」白鶴子(四時春富貴)關漢卿


              《白鶴子》

四時春富貴 萬物酒風流
澄澄水如藍 灼灼花如繡

花邊停駿馬 柳外纜輕舟
湖內畫船交 湖上驊騮驟

鳥啼花影裏 人立粉牆頭
春意兩絲牽 秋水雙波溜

香焚金鴨鼎 閑傍小紅樓
月在柳梢頭 人約黃昏後

元朝 關漢卿

Reference: 關漢卿係元朝人,號「己齋叟」。為人倜儻風流,幽默機智,博學能文。與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱「元曲四大家」。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如瓊筵醉客」

2019年9月15日 星期日

「譯得之見」天淨沙.詠梅(元曲)商衟


                    《天淨沙》

寒梅清秀誰知
霜禽翠羽同度 瀟灑橫塘涼月
暗香幽意 一枝雪裏偏宜

傲霜稱冠群芳
玉容未帶宮妝 亦惹詩人斷腸
月明江上 一枝弄影飄香

野橋當日誰栽
村前昨夜先開 雪散珍珠亂篩
多情嬌態 一枝風送香來

雪飛柳絮梨花
梅開玉蕊瓊葩 雲現簾隱風華
玲瓏堪畫 一枝瘦影窗紗

Writer: 元朝 商衟
Editor: Irice You
Reference: 商衟元朝人,字正叔 (亦作政叔)。好詞曲,善繪畫。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如朝霞散彩」

2019年9月11日 星期三

「金詞」春從天上來 大金王朝 吳激


                   《春從天上來》

                        海角飄零
嘆漢苑秦宮 墜露飛螢
               夢裡天上 金屋銀屏
                    歌吹競舉青冥
                      問當時遺譜
                 有絕藝 鼓瑟湘靈
               促哀彈 似林鶯嚦嚦
                        山溜泠泠

                    梨園太平樂府
醉幾度春風 鬢變星星
               舞破中原 塵飛滄海
                    飛雪萬里龍庭
                      寫胡笳幽怨
                 人憔悴 不似丹青
               酒微醒 對一窗涼月
                        燈火青熒

     金朝(女真族 大金王朝)吳激

Reference:
這首詞表現手法多樣,情景相融。虛與實、今與昨,交替出現,渾然一體。畫面連續疊印,如同現代電影的蒙太奇鏡頭:「漢苑秦宮」是懸想;「金屋銀屏」為夢境;「歌吹竟舉」則是眼前實景。但與「梨園太平樂府」相映,虛虛實實,令人難辯高下。
結尾處更顯高明,本以為迴轉到老姬彈瑟已是終極,未料到一句輕飄之言,又將我們帶回到真正的現實。涼月、青燈,一切皆已成陳跡,恍若一場春夢。此詞運筆巧妙,對比強烈。夢裡天上,金屋銀屏,而現實卻是國破家亡,今昔難比。

2019年9月9日 星期一

「唐詩」曲江對雨 唐朝 杜甫


              《曲江對雨》

城上春雲覆苑牆 江亭晚色靜年芳
林花著雨胭脂濕 水荇牽風翠帶長
龍武新軍深駐輦 芙蓉別殿謾焚香
何時詔此金錢會 暫醉佳人錦瑟旁

                         唐朝 杜甫

2019年9月6日 星期五

「唐詩」村夜 唐朝 白居易


                 《村夜》

霜草蒼蒼蟲切切
村南村北行人絕
獨出門前望野田
月明蕎麥花如雪

                 唐朝 白居易

2019年9月5日 星期四

「唐詩」宿王昌齡隱居 唐朝 常建


          《宿王昌齡隱居》

       清溪深不測 隱處惟孤雲
       松際露微月 清光猶為君
       茅亭宿花影 藥院磁苔紋
       余亦謝時去 西山鸞鶴群

                   唐朝 常建

2019年9月4日 星期三

「唐詩」送友人 唐朝 薛濤


              《送友人》

            水國蒹葭夜有霜
            月寒山色共蒼蒼
            誰言千里自今夕
            離夢杳如關塞長

                 唐朝 薛濤

2019年8月26日 星期一

「元曲」折桂令 鮮于必仁


                      《折桂令》

                  出都門鞭影搖紅
               山色空濛 林景玲瓏
               橋俯危波 車通遠塞
                        欄倚長空
      
                  
起宿靄千尋臥龍
                  掣流雲萬丈垂虹
                        路杳疏鐘
似蟻行人 如步蟾宮

                   元朝 鮮于必仁

2019年8月24日 星期六

「譯得之見」有憶(新詩)朱湘


               《有憶》

            淡黃色夕陽餘暉
            轉眼間不留殘跡
            一切的擾攘皆停
            一切的喧囂皆息

            入了夢鄉的烏鴉
            風來時偶發喉音
            和平的無聲晚汐
            已然淹沒了全城

            路燈點亮著微紅
            蒼鷹飛下了城堞
            在暮煙的白被裡
            紫色的鍾山安歇

            寂寥的街道巷內
            王侯大第的牆陰
            噹的一聲竹筒響
            是賣元宵的老人

Writer: 朱湘 (1904-1933,中國)
Editor: Irice You

2019年8月22日 星期四

「唐詩」湖口望廬山瀑布水 唐朝 張九齡


           《湖口望廬山瀑布水》

           萬丈紅泉落 迢迢半紫氛
           奔流下雜樹 灑落出重雲
           日照虹霓似 天清風雨聞
           靈山多秀色 空水共氤氳

                     唐朝 張九齡

2019年8月21日 星期三

「譯得之見」憶秋雪庵蘆色作歌(新詩)徐志摩


《憶秋雪庵蘆色作歌》

我撿起一枝肥圓蘆梗
在這秋月下的蘆田
我試一試蘆笛的新聲
在月下的秋雪庵前

這秋月是紛飛的碎玉
蘆田是神仙的別殿
我試一試蘆管的幽樂
映身影在秋雪庵前

我先吹心中的歡喜
清風拂露蘆雪的酥胸
我再現忻悅的心機
蘆田中樂見萬點飛螢

我記起了生平的惆悵
胸懷不禁一陣淒迷
笛韻也聽出晚來淒涼
近水間有斷續蛙啼

此時
蘆雪在明月下飜舞
我暗地思量人生奧妙
正想譜一折人生新歌
啊!那蘆笛卻碎了
再不成新的清音平調

這秋月是繽紛的碎玉
蘆田是仙家的別殿
我試一試蘆管的幽樂
映身影在秋雪庵前

我撿起一枝肥圓蘆梗
  在這秋月下的蘆田
我試一試蘆管的新聲
在月下的秋雪庵前

Writer: 徐志摩 (1896-1931,中國)
Editor: Irice You