「譯得之見」壽陽曲．詠景（元曲）馬致遠

               《壽陽曲》

      花村東 草店西 晚霞曉雨收天霽

     四圍山一竿殘照 錦屏風又添明翠

                      〈山市晴嵐〉

      夕陽下 酒旆閑 兩三航未曾著岸

     落花水香茅舍晚 斷橋頭賣魚人散

                      〈遠浦帆歸〉

      南傳信 北寄書 半棲近岸花汀樹

     似鴛鴦失群迷侶 兩三行海門斜去

                      〈平沙落雁〉

      漁燈暗 客夢回 一聲聲滴人心碎

     孤舟五更家萬里 是離人幾行情淚

                      〈瀟湘夜雨〉

      寒煙細 古寺清 近黃昏禮佛人靜

     順風晚鐘三四聲 怎生教老僧禪定

                      〈煙寺晚鐘〉

      鳴榔罷 閃暮光 綠楊堤數聲漁唱

   掛柴門幾家閑曬網 皆撮在捕魚圖上

                      〈漁村夕照〉

  

      天將暮 雪亂舞 半梅花半飄柳絮

     江上晚來堪畫處 鉤魚人一蓑歸去

                      〈江天暮雪〉

      蘆花謝 客乍別 泛蟾光小舟一葉

     豫章城故人來也 共歡賞洞庭秋月

                      〈洞庭秋月〉

Writer: 元朝 馬致遠

Editor: Irice You

Reference: 馬致遠係中國元代雜劇作家，字千里，號東籬。人稱「曲狀元」、「馬神仙」，大都人。與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱「元曲四大家」。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如朝陽鳴鳳」

「唐詩」秋日即目 李世民（唐太宗）

               《秋日即目》

          爽氣浮丹闕 秋光澹紫宮

          衣碎荷疏影 花明菊點叢

          袍輕低草露 蓋側舞松風

          散岫飄雲葉 迷路飛煙鴻

          砌冷蘭凋佩 閨寒樹隕桐

          別鶴棲琴裏 離猿啼峽中

          落野飛星箭 弦虛半月弓

          芳菲夕霧起 暮色滿房櫳

                  唐太宗 李世民

「譯得之見」驚夢．牡丹亭（明戲曲）湯顯祖

                 《驚夢》

            夢回鶯囀 亂煞年光遍

                   人立小庭深院

              炷盡沉煙 拋殘繡線

               恁今春關情似去年

            曉來望斷梅關 宿妝殘

           你側著宜春寶髻恰憑闌

            翦不斷理還亂 悶無端

  雲髻罷梳還對鏡 羅衣欲換更添香

                      〈遶地遊〉

               裊晴絲吹來閒庭院

                     搖漾春如線

         停半晌 整花鈿 沒揣菱花

          偷人半面 迤逗的彩雲偏

             步香閨怎便把全身現

                      〈步步嬌〉

                     你道出落的

               翠生生繡裙衫兒茜

               豔晶晶花簪八寶鈿

                     可知我素常

               一生兒愛好是天然

               恰三春好處無人見

           不隄防沉魚落雁鳥驚諠

           則怕的羞花閉月花愁顫

  畫廊金粉半零星 琴館蒼苔一片青

  踏草怕泥新繡襪 惜花疼煞小金鈴

          不到園林 怎知春色如許

                      〈醉扶歸〉

               原來姹紫嫣紅開遍

          似這般 皆付予斷井頹垣

  良辰美景奈何天 賞心樂事誰家院

              朝飛暮捲 雲霞翠軒

              雨絲風片 煙波畫船

           錦屏人忒看的這韶光賤

                      〈皂羅袍〉

               遍青山啼紅了杜鵑

                 荼䕷外煙絲醉輭

        牡丹雖好 他春歸怎佔的先

          閒凝眄 生生燕語明如翦

                 嚦嚦鶯歌溜的圓

                     〈好姐姐〉

                 觀之不足由他繾

      便賞遍了十二亭臺 亦是枉然

          倒不如興盡 回家閒過遣

          開我西閣門 展我東閣牀

          瓶插映山紫 爐添沉水香

          默地遊春轉 小試宜春面

     春呵 和你兩留連 春去如何遣

     天呵 春色盡惱人 寧信有之乎

                        〈隔尾〉

  沒亂裡春情難遣 驀地裡懷人幽怨

                 則為俺生小嬋娟

        揀名門一例 一例神仙美眷

            甚良緣 把青春拋的遠

      俺的睡情誰見 則索因循靦腆

        想幽夢誰邊 和春光暗流轉

              遷延 這衷懷那處言

           熬煎 灑潑殘生 除問天

  鶯逢日暖歌聲悠 人遇風情笑靨現

  一徑落花隨水入 今朝阮肇到天台

                     〈山坡羊〉

        則為你如花美眷 似水流年

      是答兒閒尋遍 你在幽閨自憐

              芍藥欄前 湖山石邊

          是那處曾相見 相看儼然

        早難道這好處 相逢無一言

                      〈山桃紅〉

Writer: 明朝 湯顯祖

Editor: Irice You

「清詩」詠幽蘭 愛新覺羅．玄燁（康熙）、沈彤

              《詠幽蘭》

     婀娜花姿碧葉長 風來難隱谷中香

     不因紉取堪為佩 縱使無人亦自芳

             〈清朝 康熙〉

         幽蘭發空谷 蔚為王者香

         香風滿四野 素姿凝清光

         脈脈含深情 獨立遺眾芳

         何堪蕭與艾 結交當道傍

         蕭艾滋露華 幽蘭罹嚴霜

         光風一以轉 采采充佩裳

              〈清朝 沈彤〉

Reference： 沈彤係康熙乾隆年間百無一用之孤高落拓書生。字冠雲，號果堂。篤志經學，文風古樸，尤精《三禮》。乾隆元年薦舉博學鴻祠科，參修《三禮》及《大清一統志》。書成授九品官，不就，歸鄉養母。無灶，以行灶炊爨。三餐不繼，其母採羊眼豆以供晚食。

「唐賦」鶺鴒頌 李隆基（唐玄宗）

               《鶺鴒頌》

       伊我軒宮 奇樹青蔥 藹周廬兮

       冒霜停雪 以茂以悅 恣卷舒兮

       連枝同榮 吐綠含英 曜春初兮

       蓐收御節 寒露微結 氣清虛兮

       桂宮蘭殿 唯所息宴 栖雍渠兮

       行搖飛鳴 急難有情 情有餘兮

       顧惟德涼 夙夜兢惶 慙化踈兮

       上之所教 下之所效 實在予兮

       天倫之性 魯衛分政 親賢居兮

       爰遊爰處 爰笑爰語 巡庭除兮

       觀此翔禽 以悅我心 良史書兮

                    唐玄宗 李隆基

Reference：

a.《鶺鴒頌》遒勁峻爽，神氣逼人，係唐玄宗書於開元七年 (719 年) 秋日之行書書法，亦為唐玄宗傳世唯一書法墨跡。《舊唐書·本紀》稱玄宗「多藝尤知音律，善八分書」。書法工整、字跡清晰、秀美多姿。

b. 資料出自《台灣故宮博物館》書畫典藏資料檢索系統：http://painting.npm.gov.tw/Painting_Page.aspx?dep=P&PaintingId=14715

「清詩」寒夜有懷 愛新覺羅．胤禛（雍正）

              《寒夜有懷》

夜寒漏永千門靜 破夢鐘聲度花影

夢想回思憶最真 那堪夢短難常親

兀坐誰教夢更添 起步修廊風動簾

可憐兩地隔吳越 此情惟付天邊月

                    愛新覺羅‧胤禛

「譯得之見」南呂．漁父（元曲）曾瑞

               《漁父》

   長天遠地秋光淡 山連湖影情相涵

                  澄波萬頃漁舟泛

            月映潭 魚滿籃 船著纜

               紅蟹黃柑 紫葡褐蚶

            醉魂暢 添杯量 酒空罈

           賴江湖壯膽 仗魚鱉飽啖

            誓天地 同苦甘 共福難

    暮雲曇 曉山嵐 六合為一茅草庵

   富貴榮華不強攬 衣食飽暖我無貪

                         〈南呂〉

Writer: 元朝 曾瑞

Editor: Irice You

Reference: 曾瑞係元朝人，字瑞卿。神采卓異，衣冠整肅，優遊於市井，灑然如神仙中人。志不屈物，故不願仕，因號「褐夫」。善丹青，工畫山水，學範寬。有散曲集《詩酒餘音》，惜已佚。明朝·朱權《太和正音譜》評「其詞勢非筆舌可能擬，真詞林之英傑」

「譯得之見」江樓晚眺（唐詩）白居易

             《江樓晚眺》

    澹煙疏雨望斜陽 江色鮮明海氣涼

    蜃散霧收現樓閣 虹殘水漫映橋粱

    風擁白浪花千片 雁點青天字一行

    細描丹青成圖畫 題詩寄與水曹郎

Writer: 唐朝 白居易

Editor: Irice You