「元詩」早行．馬駝殘夢 元朝 耶律楚材

                《早行》

     馬駝殘夢過寒塘 低轉銀河夜已央

     雁跡印開沙岸月 馬蹄踏破板橋霜

     湯寒卯酒兩三盞 引睡新詩四五章

     古首遲遲四十里 千山清曉日蒼涼

                     元朝 耶律楚材

「明散曲」市井世態浮世繪．滑稽餘韻 明朝 陳鐸

                《市井世態浮世繪》

                   助醫人門面開張

                雜類鋪排 上品收藏

       高價空青 值錢片腦 罕見牛黃

    等盤上不依斤兩 紙色中那管炎涼

                病至危亡 加倍還償

                以次充好 有藥無方

                       〈生藥鋪〉

    守行市隨時不肯 躲奸滑漏稅抽分

            逢寒長價錢 遇缺無分論

                   欺侮殺凍餓窮民

      但願殘冬暖似春 教那廝遭折本

                       〈柴炭行〉

                   向通衢物攘人稠

                手腳不停 包裹如流

       也賣明礬 也賣豆粉 也賣桐油

    賤咸食椿椿都有 歪生藥樣樣都收

                行次情由 不可追求

        本是雜貨營生 虛耽香蠟名頭

                       〈香蠟鋪〉

  

                   眾神祇見數還錢

                僧道科儀 件件周全

       蠟燭堅實 千張高大 水作新鮮

    拖櫃上張張漫展 草拗兒捆捆牢纏

                但願門前 擦背挨肩

                日日初一 月月新年

                       〈紙馬鋪〉

                   大規模內苑傳來

                簪弁委纓 一例安排

       窄比寬量 輕漆謾烙 正剪斜裁

    烏紗帽平添光色 皂頭巾宜用輕胎

                帳不虛開 價不高抬

                修飾朝儀 壯觀人才

                       〈冠帽鋪〉

                   鐵爐鐺暮扯朝拖

                妙手多方 白麵重籮

       糖纏玲瓏 茶食細巧 酥蜜黏掇

    生花葉簇盤上桌 八椒鹽大餅回盒

                油弄忽多 麵費忽多

                熱要調和 冷要揉搓

                       〈茶食鋪〉

            錘兒無捅移 桿兒要正直

                     星數兒須勻密

        世人個個討便宜 賴你成交易

   均買平發 出入一例 好名兒從此起

            輕重在眼裡 權衡在手裡

                     切不可差毫釐

                       〈等稱鋪〉

            鋒芒在手高 鍛鍊由心妙

            衠鋼煨的軟 生鐵摶的燥

            徹夜與通宵 今日又明朝

            兩手何曾住 三伏不定交

          到處裡錘敲 無一個嫌聒噪

          八九個爐燒 看見的熱暈了

                         〈鐵匠〉

    抹朱涂墨幾十年 野史歪文四五篇

                   詩云子曰千百遍

      束修錢親自選 細思量古聖前賢

        勸學文都除去 清明詩全告免

                   必須將禮儀為先

                         〈訓蒙〉

       指鹿為馬 隨心判斷 劈臉稱誇

          十人講論榮枯話 九個全差

    胡廝賴流星斗打 胡廝纏冷帳刮刷

          聞著他名兒怕 生就的骨法

                     貧與富且由他

                         〈相面〉

      尋龍倒水費殷 取向僉穴無定準

      藏風聚氣胡談論 告山人須自忖

      揀一山葬你先人 壽又長身又旺

      官又高財又穩 不強如干謁侯門

                         〈葬士〉

    能印烙土泥手藝 慣陶甄磚瓦功勛

                 黃河水難洗遍身黑

        則除是換個臉 則除是蛻層皮

                 又怕性和心醫不得

                         〈燒窯〉

            麻繩是知己 扁擔是相識

        一年三百六十四 不曾閒一日

擔頭上討了些兒利 酒房中買了一場醉

      肩頭上去了幾層皮 常少柴沒米

                         〈挑擔〉

            替貧人代筆 靠富寒求食

        十分借了便抽一 滿家兒歡喜

    錢兒得了都花費 人兒走了遭連累

        狀兒告了要監追 那時節後悔

                         〈代保〉

                        明朝 陳鐸

Reference:

陳鐸係明朝散曲家。字大聲，號秋碧。工詩善畫，時稱「樂王」，尤精音律。著有《秋碧軒稿》和《滑稽餘韻》兩部散曲集。

《秋碧軒稿》主要表現為諷世刺世、嘲人畸疾和自嘲之作。《滑稽餘韻》係以市井文人視角描繪小民的生存狀態和各行各業真實風貌，用文學之筆為後人留下極具參考價值的史學資料，堪稱一幅明代中葉的「清明上河圖」。

「譯得之見」桂枝香．仙風透骨（宋詞）陳亮

                     《桂枝香》

                      仙風透骨

             盛夏葉叢 繁花重出

         駿發天香 竟是世間尤物

  占些闊閒田地 共霜輪 春華秋實

  淺襯冷蕊 深掩幽豔 長嘯臥煙霞

               任點取 龍涎篤耨

           兒女子看承 萬委千屈

         做數珠見 刻畫無鹽唐突

  不知幾樹欒團 但口吻 非鳴雲室

  是耶非耶 書生見識 道聖賢心術

Writer: 宋朝 陳亮

Editor: Irice You

Reference: 陳亮係南宋政治家、哲學家、詞人。字同甫，號龍川，世稱龍川先生。光宗年間策進士第一，鰲頭獨占狀元。提倡「實事實功」、「事功之學」，在哲學上提倡「唯物主義」，主張經世致用，反對以朱熹爲代表的唯心「理氣二元論」理學。著有《龍川文集》。

「譯得之見」你說（新詩）周策縱

                《你說》

           你說我們的道路不同

           你要向西我卻是往東

           在這裡我們應該道別

           到那頭也未必能重逢

           你說你是你而我是我

           風吹花開依舊是兩朵

           縱然同枝亦無法交融

           若要合一除非等花落

           你說你說的絕非是謊

           月亮要落哪管得海洋

           可是你向我望了又望

           你的眼睛更不會說謊

Writer: 周策縱 (1916-2007，中國-美國，國際知名漢學家)

Editor: Irice You

「譯得之見」疏影（古詩）蕭衍（梁武帝）、沈約、江總

             《疏影》

       綠樹始搖芳 紅花非一葉

       一葉度春風 芳華浮暗香

       暗香遞清風 月明斜疏影

       疏影橫自憐 思此誰能愜

          〈南北朝 蕭衍〉

       發蕚九華隈 開跗寒露側

       氤氳非同香 參差多異色

       宿昔寒飈舉 摧殘不可識

       霜雪交相至 對之長嘆息

          〈南北朝 沈約〉

   朝霞映日殊未妍 珊瑚映水波粼粼

   葉襯芙蓉詎相似 百枝燈花掩羞然

   暫欲寄根對滄海 大願移華側芳樹

   井上桃蟲誰可雜 庭中桂蠹豈見憐

           〈隋朝 江總〉

Editor: Irice You

「譯得之見」琴訴荷池．琵琶記（元戲曲）高明

                《琴訴荷池》

            閒庭槐影轉 深院荷香滿

            簾垂清晝永 長天怎消遣

            十二道闌杆 無事閑憑遍

                       困來湘簟展

        夢迴家山 又被翠竹敲風驚斷

                       〈一枝花〉

                   疏牆萬竹影搖金

              但見 水殿簾櫳映碧陰

                   人靜晝長無外事

              沉吟 碧酒金樽懶待斟

                   剩悲幽恨苦相尋

              誰知 離別經年訊杳然

                   寒暑相催人易老

              心亂 卻將閒愁付琴音

    黃卷青燈消白日 朱弦動處引清風

    炎蒸不到珠簾下 人在瑤池閬苑中

                       〈南鄉子〉

  日暖藍田玉生煙 似望帝春心托杜鵑

                 好姻緣還似惡姻緣

    古來只怕知音少 爭得鸞膠續斷弦

                         〈前腔〉

          嫩綠池塘 梅雨歇薰風乍轉

              見清新華尾 乳燕已飛

    簟展湘波紈扇冷 歌傳令縷瓊卮暖

        是炎燕不到水亭中 珠簾高卷

                       〈滿江紅〉

                危弦已斷 新弦不慣

    舊弦再上不能 待撇了新弦卻難捨

            一彈再彈 又被宮商錯亂

         你敢心變了？非吾有意變心

    這般大好涼天 正是此曲譜才堪聽

                 又被鳳吹在別調間

                       〈桂枝香〉

    樓臺倒影入池塘 綠樹陰濃夏正長

        一架荼靡花開 只見滿院噴香

        只見滿院噴香 和你共飲霞觴

        薄暮欲卷湘簾 明月初掛窗邊

                       〈燒夜香〉

                     寂寥新篁池閣

            槐陰庭院 日永紅塵隔斷

            碧欄杆外 空飛漱玉請泉

                     只見香肌無暑

            窗竹生風 小簟琅玕舒展

                     晝長擾人困也

            好生清閒 棋聲忽驚晝眠

                     弄玉吹簫引鳳

  向冰山雪檻開華宴 清涼世界幾人見

                       〈梁州序〉

          薔薇簾箔 柳塘池館圓荷舉

                   一點風來襲人香

          鳳奩日永 金銷寶篆沉煙靄

                   謾有枕欹苦寒玉

          扇動齊紈 怎遂得黃香陳願

                猛然心地熱 透香汗

                 我欲向南窗一醉眠

                         〈前腔〉

                向晚雷鳴 風過書軒

                雨打池面 紅妝零亂

                漸輕雷隱 雨收雲散

            只見荷香十里 新月一鉤

                   良辰美景情無限

                       蘭湯初浴罷

            晚妝殘 深院黃昏懶欲眠

                     〈前腔換頭〉

      柳陰中忽見新蟬 流螢飛來庭院

                     聽菱歌出何處

            畫舡歸晚 只見玉繩低度

            朱戶無聲 此景尤為堪戀

                  同攜素手 鬢雲亂

月照紗窗愁緒生 人未眠

                     〈前腔換頭〉

                       漣漪戲彩鴛

            荷葉翻 清芬瀉下瓊珠濺

            香風扇 芳草邊閑亭池畔

    坐來不覺人清健 蓬萊閬苑何足羨

    只恐西風又驚秋 不覺暗中流年換

                       〈節節高〉

      清宵思緒爽然 誰只道好個涼天

                   瑤台月下清虛殿

      盼得神仙美眷 大開玳筵重歡宴

      教玉漏催銀箭 水晶宮裡唱笙歌

                         〈前腔〉

      逝光陰如飛電 好良宵可惜漸闌

                   拚取歡娛歌笑喧

                 譙樓上幾鼓？三鼓

              相公 歡娛休問夜如何

                   此景良宵能幾何

      逢酒時須飲酒 得高歌處且高歌

                         〈尾聲〉

Writer: 元朝 高明

Editor: Irice You