「譯得之見」沉江．桃花扇（清戲曲）孔尚任

                    《沉江》

            潰走江邊 滿腔憤恨向誰言

       老淚風吹面 孤城一片 望救目穿

        敗將殘兵血戰 殺出重圍難求援

                     孤臣無力可回天

            故國苦戀 誰知曲罷剩空筵

            長江一線 吳頭楚尾路三千

            盡歸別姓 雨翻雲變明月墜

            寒濤東卷 萬事盡付空雲煙

            精魂英顯 大招聲逐海天遠

                          〈古輪臺〉

Writer: 清朝 孔尚任

Editor: Irice You

「譯得之見」江村即事（元詩）宋末元初 黃庚

             《江村即事》

      極目江天望蓬萊 寒煙漠漠收暮靄

      十分秋色無人管 半屬蘆花半蓼花

      江村暝色雨淒迷 數點殘鴉孤雁飛

      雁宿蘆岸烏夜啼 星沙初下落林梢

                          元朝 黃庚

「譯得之見」小重山（清詞）明末清初 宋征輿

                       《小重山》

                   芳菲繞遍鳳凰台

                十年花月夜 最難忘

                   玉蕭嗚咽畫船開

            淡蕩金風起 輾轉上秦淮

                       客夢數更寒

                疏砧迎塞雁 渡江來

                   景陽宮井斷蒼苔

            秋色捲霜林 絲雨落宮槐

Writer: 清朝 宋征輿

Editor: Irice You

「譯得之見」滿江紅．欲語還休（明詞）文徵明

                      《滿江紅》

               佳人步玉 綠樹尋梅

                    正是弄黃時節

        春色惱 欲晴還雨 乍冷又暖

   鶯醉花陰好閒情 絲雨輕寒春初透

                   獨倚欄 芳思切

             對景更沉吟 欲語還休

                   一點點 楊花雪

                   一片片 榆錢莢

                      暮雨爭催春

               晚涼幽興 星沙初下

   池面盈盈清淺水 柳梢淡淡黃昏月

        是何人 吹徹玉笙寒 情淒切

Writer: 明朝 文徵明

Editor: Irice You

Reference:

   原名文壁，字徵明，號衡山居士，明朝書法家、畫家。與唐寅、沈周、仇英合稱為「明四家」；與唐寅、祝允明、徐禎卿並稱「吳中四才子」。詩、文、字、畫無一不精，人稱「四絕」之全才，號稱「文筆遍天下」。求其字畫者遍及海內外，可謂「海宇欽慕，縑素山積」

「譯得之見」貴妃醉酒（京劇）清朝 梅蘭芳

                    《貴妃醉酒》

                  海島冰輪初轉騰

             見玉兔 玉兔又早東升

         那冰輪離海島 乾坤分外明

         皓月當空 恰似嫦娥離月宮

                  奴似嫦娥離月宮

   好似嫦娥下九重 冷清獨在廣寒宮

                      獨在廣寒宮

   朱橋翠柳鎖煙霞 斜倚欄杆心緒亂

   玉鴛鴦成雙戲水 金鯉騰浪躍龍門

                  波光搖岫水面朝

                   長空雁 雁兒飛

   孤雁兒過盡征鴻 乍聞奴聲落花蔭

   這景色撩人欲醉 不覺來到百花亭

Writer: 佚名

Editor: 清朝 梅蘭芳

Editor: Irice You

「譯得之見」聒龍謠（宋詞）趙佶（宋徽宗）

                       《聒龍謠》

                紫闕苕蕘 宸宇承霓

                     仰觀絳河清淺

              霜月流天 璿穹隆光滿

                  水晶宮 虎鎖龍盤

                  玳瑁簾 銀鉤雲卷

    聞仙樂 秋籟洗蕭 脫塵世 倍清燕

                    瑤階回 玉簽鳴

              雞人唱曉 促銅壺銀箭

            引水落魚圓 泉飛濺朱檻

                  拂晨光 宮柳煙微

                  蕩瑞色 御爐搖香

         從宦遊 前後爭趨 赴金鑾殿

Writer: 宋朝 趙佶

Editor: Irice You

「唐詩」感遇 唐朝 陳子昂、張九齡

                《感遇》

          蘭若生春夏 芊蔚何青青

          幽獨空林色 朱蕤冒紫莖

          遲遲白日晚 嫋嫋秋風生

          歲華盡搖落 芳意竟何成

                〈唐朝 陳子昂〉

          蘭葉春葳蕤 桂華秋皎潔

          欣欣此生意 自爾為佳節

          誰知林棲者 聞風坐相悅

          草木有本心 何求美人折

                〈唐朝 張九齡〉

Reference:

陳子昂，字伯玉。主張詩歌革新，提倡「風雅興寄，漢魏風骨」。反對齊梁以來，偏重形式、綺靡頹廢的詩風，堪稱唐代詩歌革新之先驅。著有《陳子昂集》

張九齡，字子壽。唐開元時期名相。擅寫景抒情詩，情致深婉、辭藻清麗。晚年風格轉向樸實遒勁、寄託諷喻，力圖扭轉初唐以來形式主義詩風。著有《張曲江集》

「元曲」天淨沙 元朝 張可久

               《天淨沙》

              青苔古木蕭蕭

              蒼雲秋水迢迢

              紅葉山齋小小

                  有誰曾到

              探梅人過溪橋

               元朝 張可久

Reference: 張可久係元朝重要散曲家、戲曲作家。名伯遠，字可久，號小山。善以詩詞入曲、清麗典雅華而不艷。與喬吉並稱「雙壁」，與張養浩合為「二張」。明·朱權《太和正音譜》評其詞「如瑤天笙鶴」，誠詞林之宗匠也。

「明小品」畫景、遊記 明朝 徐渭等人

                《與兩畫史》

  奇峰絕壁，大水懸流，怪石蒼松，幽人羽客。大抵以墨汁淋漓，煙嵐滿紙，曠如無天，密如無地爲上。

  百叢媚蕚，一榦枯枝，墨則雨潤，彩則露鮮。飛鳴棲息，動靜如生，悅性弄情，工而入逸。斯爲妙品。

                《滿井遊記》

  高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。於時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底。晶晶然如鏡之新開，而冷光之乍出於匣也。

  山巒爲晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之靧面，而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣寸許。遊人雖未盛，泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者，亦時時有。

                  《橫塘》

  去胥門九里，有村曰橫塘。山夷水曠，溪橋映帶村落間，頗不乏致。予每過此，覺城市漸遠，湖山可親，意境豁然，風日亦為清朗。即同遊者，未喻此樂也。

  橫塘之上，為橫山。往時，曾與潘方孺阻風於此。尋徑至山下，有美松竹，小桃方花，恍若異境。因相與攀躋，至絕頂，風怒甚，幾欲吹墮。二十年事也。

            《遊雁宕山日記》

  四望白雲，迷漫一色，平鋪峰下。諸峰朵朵，僅露一頂，日光映之，如冰壺瑤界，不辨海陸。然海中玉環一抹，若可俯而拾也。北瞰山坳壁立，內石筍森森，參差不一。

  三面翠崖環繞，更勝靈巖。但谷幽境絕，惟水聲潺潺，莫辨何地。望四面峰巒累累，下伏如邱丘垤，惟東峰昂然獨上，最東之常雲，猶堪比肩。

            《遊明聖湖日記》

  上斷橋，坐石闌四望，略識湖山真面，其樂已不可支。強還寓，寓中軒榜曰：「一碧萬頃」。軒外有池，池外即湖。憑闌遠眺，頹然其前者，雷峰也；屹然對峙者，南北峰也；樓閣參差，望之如錦屏者，吳山也；歷歷如雁齒者，郡城也。

  湖光滉漾，乍晦乍明，波皺微風，霞橫夕照。遊人漸稀，童子陳設酒饌，呼盧浮白。月上東林，既醉而臥。既而霽色開朗，湖光瀲豔，攜酒登舟，推窗四望。山色明淨如新沐，珠宮紺宇，金碧重重，白雲紅樹，高下互映。

作者：明朝 徐渭、袁宏道、李流芳、徐霞客（宏祖）、溥祊君

「譯得之見」詠竹（清詩）清朝 鄭板橋

                 《詠竹》

      咬定青山不鬆口 立根原在峻岩中

      千磨萬淬展堅勁 任爾東西南北風

      畫竹插天蓋地來 揮毫翻雲覆雨去

      我今不肯從人法 龍髯鳳尾一筆就

Writer: 清朝 鄭燮 (板橋)

Editor: Irice You

「古詩」勸學篇 趙恆（宋真宗）、唐朝 杜甫

               《勸學篇》

      富家不用買良田 書中自有千鍾粟

      安居不用架高堂 書中自有黃金屋

      娶妻莫恨無良媒 書中有女顏如玉

                          宋朝 趙恆

      碧山學士焚銀魚 白馬卻走深岩居

      古人已用三冬足 年少今開萬卷餘

      晴雲滿戶團傾蓋 秋水浮階溜決渠

      富貴必從勤苦得 男兒須讀五車書

                          唐朝 杜甫

「清詩」登高閣．觀海 清朝 吳敬梓

                 《觀海》

          浩蕩天無極 潮聲動地來

          鵬溟流隴域 蜃市作樓臺

          齊魯金泥沒 乾坤玉闕開

          少年多意氣 高閣坐銜杯

                    清朝 吳敬梓

「譯得之見」聽角行（元詩）元朝 郝經

               《聽角行》

      際外疏星淡不芒 橫空破月冷無霜

      詠懷千年塞下曲 忽向窗中得靈機

      當空勁發六龍吟 四海一聲萬物寂

      長嘯如虎嘶長風 氣吞浮雲振天地

      此聲誰謂非惡聲 問君能否有良策

      漢家有客北海北 愁緒交加髮成蒼

      聽此空令雙淚垂 中原雁斷杳無訊

      南枝越鳥莫驚飛 牢落天涯夢相見

      江上一枝舊梅花 今夜飄零誰人家

      樓頭有恨知何事 情牽青空幾縷霞

Writer: 元朝 郝經

Editor: Irice You

Reference:

郝經，字伯常，係元朝官員、名儒。以「興復斯文、道濟天下」為己任，一生專治六經，潛心伊洛之學，涉獵諸史子集。元朝中統元年，奉元世祖忽必烈之命，以國信大使身份赴南宋議和，為南宋權相賈似道囚禁於真州達十六年之久，獄中仍「講學不輟」。元朝至元十二年獲釋北還，歸途中染病，當年即逝於大都，享年五十二。

著《續後漢書》、《春秋外傳》、《周易外傳》、《太極演》、《原古錄》、《通鑑書法》、《陵川集》等書。存世僅有《續後漢書》與《陵川集》。