「宋詞」蘭陵王．越調柳 宋朝 周邦彥

                      《蘭陵王》

             柳陰直 煙裏絲絲弄碧

                 隋堤上 曾見幾番

                  拂水飄綿送行色

                      登臨望故國

                   誰識 京華倦客

                 長亭路 年去歲來

                  應折柔條過千尺

                      閑尋舊蹤跡

             又酒趁哀弦 燈照離席

                  梨花榆火催寒食

             愁一箭風快 半篙波暖

                  回頭迢遞便數驛

                      望人在天北

                     淒惻 恨堆積

             漸别浦縈回 津堠岑寂

                  斜陽冉冉春無極

             念月榭擕手 露橋聞笛

          沈思前事 似夢裏 淚暗滴

                     宋朝 周邦彥

「譯得之見」封書退賊．崔鶯鶯待月西廂記（元戲曲） 王實甫

                     《封書退賊》

              不念誦法華經 不禮拜梁皇懺

              平生不修善果 只愛殺人放火

              颩了僧伽帽 褪下我這舊袈裟

              殺戮心忽起 頓生渾身英雄膽

              隻手輕攥起 虎首烏龍尾鋼椽

                              〈端正好〉

                      非是我顛 非是我狂

  知他怎生喚做打參 大踏步直殺出虎窟龍潭

                      非是我敢 非是我攬

          而是這時節 頓頓素菜包委實口淡

                      非是我貪 非是我饞

          區區五千人 也不索一餐灸煿煎爁

     滿腔熱血權作消渴，腑內活心尚且解饞

                               有甚腌臢

                              〈滾鄉球〉

                  浮沙羹 寬片粉添些雜糝

                  酸黃韭 軟爛豆腐休調啖

萬餘斤黑麵從教暗 我將這五千人全填做肉餡

          是必休誤了也麽哥 休誤了也麽哥

                 管保將殘餘肉把青鹽兒蘸

                              〈叨叨令〉

Writer: 元朝 王實甫

Editor: Irice You

「譯得之見」風動萬年枝（唐詩）唐朝 許稷

             《風動萬年枝》

          瓊樹偏春早 韶光處處宜

          曉浮三殿日 風動萬年枝

          婀娜搖仙姿 冰清映玉池

          偎花似含羞 碧影拂輕霞

          為近煦陽輝 爭先眾卉開

          成陰指可待 不與群芳同

Writer: 唐朝 許稷

Editor: Irice You

Reference:

許稷，字君苗，福建莆田人。為人「風儀與秋月齊明，音徽與春雪等潤」，音韻俊雅，鳳儀華潤。善談論，警敏能文，性喜漫遊。嘗謁九鯉湖，乘詩興作《九鯉湖》五律一首，為其知名詩句。唐德宗時期，以試題《風動萬年枝詩》一舉進士及第。官歷南省員外郎，終衡州刺史。為政有方，愛民如子，清操如君苗，吾閩少有。

「譯得之見」秋風辭（漢賦）劉徹（漢武帝）

              《秋風辭》

    秋風起兮白雲飛 草木黃落兮雁南歸

    蘭有秀兮菊有芳 心懷佳人兮不能忘

    汎樓船兮濟汾河 河橫中流兮揚素波

    蕭鼓鳴兮發櫂歌 共歡樂極兮哀情多

                   少壯幾時兮奈老何

                        漢武帝 劉徹

「譯得之見」玄言．理趣（古詩）魏晉朝 許穆

              《玄言》

        微誠因理感 積精洞幽真

        騰雲駕輕鴻 靈象憑紫煙

        清昶數物華 韻勝穆清風

        玄翰啟蒙昧 思景還自新

Writer: 魏晉朝 許穆

Editor: Irice You

「漢賦」歸田賦 漢朝 張衡

                  《歸田賦》

          遊都邑以永久 無明略以佐時

          徒臨川以羨魚 俟河清乎未期

          感蔡子之慷慨 從唐生以決疑

          諒天道之微昧 追漁父以同嬉

          超埃塵以遐逝 與世事乎長辭

              于是仲春令月 時和氣清

                  原隰鬱茂 百草滋榮

                  王雎鼓翼 倉庚哀鳴

                  交頸頡頏 關關嚶嚶

                  于焉逍遙 聊以娛情

              爾乃龍吟方澤 虎嘯山丘

                  仰飛纖繳 俯釣長流

                  觸矢而斃 貪餌吞鉤

          落雲間之逸禽 懸淵沉之鯊鰡

              于時曜靈俄景 繼以望舒

          極般遊之至樂 雖日夕而忘劬

          感老氏之遺誡 將回駕乎蓬廬

          彈五絃之妙指 詠周孔之圖書

          揮翰墨以奮藻 陳三皇之軌模

        苟縱心於物外 安知榮辱之所如

                          漢朝 張衡

「漢賦」招隱士 漢朝 劉安

              《招隱士》

  桂樹叢生兮山之幽 偃謇連蜷兮枝相繚

  山氣巃嵷兮石嵯峨 谿谷嶄岩兮水曾波

  蝯狖群嘯兮虎豹嗥 攀援桂枝兮聊淹留

          王孫遊兮不歸 春草生兮萋萋

          歲暮兮不自聊 蟪蛄鳴兮啾啾

       坱兮軋 山曲岪 心淹留兮洞荒忽

                      罔兮沕 憭兮慄

            虎豹岤 叢薄深林兮人上慄

                 嶔崟碕礒兮硱磈磳硊

                 樹輪相糾兮林木茇骫

                 青莎雜樹兮薠草靃靡

                 白鹿麕麚兮或騰或倚

          狀貌崟崟兮峨峨 淒淒兮漇漇

              獮猴兮熊羆 慕類兮以悲

                   攀援桂枝兮聊淹留

      虎豹鬥兮熊羆咆 禽獸駭兮亡其曹

        王孫兮歸來 山中兮不可以久留

                          漢朝 劉安

「譯得之見」沉江．桃花扇（清詩變體）孔尚任

                    《沉江》

            潰走江邊 滿腔憤恨向誰言

            老淚難止 盡孤城墟村一片

            望救目穿 孤臣無力可回天

            敗將殘兵 血戰殺敵出重圍

            故國苦戀 宴終客散剩空筵

            長江一線 吳頭楚尾路三千

            盡歸別姓 雨翻雲變明月墜

            寒濤東卷 萬事盡付諸空煙

            精魂英顯 大招聲逐海天遠

Writer: 清朝 孔尚任

Editor: Irice You

「譯得之見」沉江．桃花扇（清戲曲）孔尚任

                    《沉江》

            潰走江邊 滿腔憤恨向誰言

       老淚風吹面 孤城一片 望救目穿

        敗將殘兵血戰 殺出重圍難求援

                     孤臣無力可回天

            故國苦戀 誰知曲罷剩空筵

            長江一線 吳頭楚尾路三千

            盡歸別姓 雨翻雲變明月墜

            寒濤東卷 萬事盡付空雲煙

            精魂英顯 大招聲逐海天遠

                          〈古輪臺〉

Writer: 清朝 孔尚任

Editor: Irice You

「譯得之見」江村即事（元詩）宋末元初 黃庚

             《江村即事》

      極目江天望蓬萊 寒煙漠漠收暮靄

      十分秋色無人管 半屬蘆花半蓼花

      江村暝色雨淒迷 數點殘鴉孤雁飛

      雁宿蘆岸烏夜啼 星沙初下落林梢

                          元朝 黃庚

「譯得之見」小重山（清詞）明末清初 宋征輿

                       《小重山》

                   芳菲繞遍鳳凰台

                十年花月夜 最難忘

                   玉蕭嗚咽畫船開

            淡蕩金風起 輾轉上秦淮

                       客夢數更寒

                疏砧迎塞雁 渡江來

                   景陽宮井斷蒼苔

            秋色捲霜林 絲雨落宮槐

Writer: 清朝 宋征輿

Editor: Irice You