「譯得之見」昨夜你對我一笑（新詩）台灣 余光中

           《昨夜你對我一笑》

             昨夜你對我一笑

             至今仍餘音嫋嫋

             我化為一葉扁舟

             隨聲波上下飄搖

             昨夜你對我一笑

             酒渦裡掀起狂濤

             我化為輕帆數點

             在渦裡左右打繞

             昨夜你對我一笑

             我開始有了驕傲

             打開記憶的寶盒

             像個守財奴似地

             又數了一遍財寶

Writer: 余光中(1928-2017，台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」白色的喧囂（新詩）台灣 洛夫

              《白色的喧囂》

               棲身於最高點

               一輪冷嗖涼月

                     正是我

               舊年秋日收割

               唯一的一句詩

                       半夜

                   心中皎然

               沿著四壁遊走

                   心卻驚於

               室外逐漸擴大

                 白色的喧囂

                   一列火車

           從雪原上迤邐遠去

Writer: 洛夫 (1928-2018，台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」西江月．夜行黃沙道（宋詞）辛棄疾

             《西江月》

      明月別枝驚鵲 清風夜半鳴蟬

      稻香裏說豐年 聽取蛙聲一片

      七八個星天外 兩三點雨山前

      舊時茅店林邊 路轉溪橋忽見

                    宋朝 辛棄疾

「譯得之見」長大後 我就成為了你（新詩）大陸 宋青松

         《長大後 我就成為了你》

           小時侯我以為你很美麗

           領著一群小鳥飛來飛去

           小時候我以為你很神氣

           說一句話也能驚天動地

           長大後  我就成為了你

                         才知道

           那間教室放飛的是希望

           長年守著崽巢的總是你

           長大後  我就成為了你

                         才知道

           原來那一塊長形舊黑板

                   寫下的是真理

                   擦去的是功利

           小時候我以為你很有力

           總喜歡把我們高高舉起

           長大後  我就成為了你

                         才知道

           那根粉筆畫出的是彩虹

           備課身後淌下的是汗滴

           長大後  我就成為了你

                         才知道

           那個講台成就的是別人

                   奉獻的是自己

           長大後  我就成為了你

Writer: 宋青松 (1963-，大陸詞作家)

Editor: Irice You 

「元曲」蟾宮曲．題金山寺 元朝 趙禹圭

                       《蟾宮曲》

                     長江浩浩西來

                水面雲山 山上樓臺

       山水相輝 樓臺相映 天與安排

    詩句就雲山動色 酒杯傾天地忘懷

                醉眼睜開 遙望蓬萊

                一半烟遮 一半雲埋

                      元朝 趙禹圭

Reference:

   趙禹圭係元朝人，孫楷第考其中「禹珪」，因得其名。又名「祐」，字「天錫」。元·鐘嗣成《錄鬼簿》列其為「前輩已死名公才人，有所編傳奇行於世者」之內。

   賈仲明吊詞云：「曹公湯餅試何郎，天德名公家汴梁，金釵剪燭音響亮。為府判，住鎮江，出名閣，官樣文章。顯新句，貯錦囊，金玉鏗鏹。」

   明·朱權《太和正音譜》評其詞「如秋水芙蕖」。惜趙氏所作《何郎傅粉》、《金釵剪燭》皆佚不傳。

「宋詞」蘭陵王．越調柳 宋朝 周邦彥

                      《蘭陵王》

             柳陰直 煙裏絲絲弄碧

                 隋堤上 曾見幾番

                  拂水飄綿送行色

                      登臨望故國

                   誰識 京華倦客

                 長亭路 年去歲來

                  應折柔條過千尺

                      閑尋舊蹤跡

             又酒趁哀弦 燈照離席

                  梨花榆火催寒食

             愁一箭風快 半篙波暖

                  回頭迢遞便數驛

                      望人在天北

                     淒惻 恨堆積

             漸别浦縈回 津堠岑寂

                  斜陽冉冉春無極

             念月榭擕手 露橋聞笛

          沈思前事 似夢裏 淚暗滴

                     宋朝 周邦彥

「譯得之見」封書退賊．崔鶯鶯待月西廂記（元戲曲） 王實甫

                     《封書退賊》

              不念誦法華經 不禮拜梁皇懺

              平生不修善果 只愛殺人放火

              颩了僧伽帽 褪下我這舊袈裟

              殺戮心忽起 頓生渾身英雄膽

              隻手輕攥起 虎首烏龍尾鋼椽

                              〈端正好〉

                      非是我顛 非是我狂

  知他怎生喚做打參 大踏步直殺出虎窟龍潭

                      非是我敢 非是我攬

          而是這時節 頓頓素菜包委實口淡

                      非是我貪 非是我饞

          區區五千人 也不索一餐灸煿煎爁

     滿腔熱血權作消渴，腑內活心尚且解饞

                               有甚腌臢

                              〈滾鄉球〉

                  浮沙羹 寬片粉添些雜糝

                  酸黃韭 軟爛豆腐休調啖

萬餘斤黑麵從教暗 我將這五千人全填做肉餡

          是必休誤了也麽哥 休誤了也麽哥

                 管保將殘餘肉把青鹽兒蘸

                              〈叨叨令〉

Writer: 元朝 王實甫

Editor: Irice You