「譯得之見」南方的夜（新詩）中國大陸 馮至

               《南方的夜》

          我們靜靜圍坐於煙波湖濱

          聽燕子給我們講南方靜夜

          南方的靜夜已被牠們帶來

          夜之蘆葦散發著濃郁情熱

          我已察覺南方夜間的陶醉

                            請你

          也嗅一嗅這蘆葦裡香味吧

                            你說

          大熊星總像是寒帶北極熊

          望去使你全身都感到淒冷

          這時燕子輕輕地掠過水面

          凌亂了滿湖繁星璨綴光影

                            請你

          也看一看湖裡水中倒影吧

          南方的星夜便是這般景象

                            你說

          你疑心山間遍立的白果松

          總彷彿樹上積雪尚未消融

          此時燕子飛上了一棵棕櫚

          高聲唱出熱烈的陌生曲調

                啊！那是多麼急促

          請你聽一聽燕子的歌唱吧

          南林裡便是充滿這種旋律

          你說我不太像亞熱帶的人

          眼眸裏總如秋冬般的平寂

                          燕子說

          南方小島上有種珍奇花朵

          經過悠遠寂寥才開花一次

                          此時我

          心中有朵花兒隱藏於其中

                          她將在

          這靜夜裡像煙火一樣綻放

Writer: 馮至 (1905-1993，中國-大陸)

Editor: Irice You

「譯得之見」定風波（宋詞）五代 閻選

                 《定風波》

               江水沉沉帆影過

               魚躍鳶風透寒波

               渡口雙雙飛白鳥

          歸晚 蘆花深處漫漁歌

               扁舟短棹泛蘭浦

          人去 竹徑蕭蕭春來掃

               夜長悄悄新雨歇

          月涼 露珠欲滴入圓荷

Writer: 五代 閻選

Editor: Irice You

「譯得之見」傾杯（宋詞）宋朝 張先

                        《傾杯》

          橫塘水靜 蝶窺影 孤城轉

               浮玉無塵 百花爭景

               畫橋飛雨 垂虹千丈

      欲登玉宇 香滿樓 飛雲駕彩鸞

               人在虛空 月生溟海

               寒漁夜泛 遊鱗可辨

                    正是草長蘋老

               地暖風和 暮歸日晚

                 庭軒寂 已過清明

      此情憑誰遣 啼鳥怨 芳菲故苑

                   深紅盡 綠陰濃

       青梅枝頭滿 勸君莫放尋春緩

Writer: 宋朝 張先

Editor: Irice You

「譯得之見」面朝大海 春暖花開（新詩）中國大陸 海子

           《面朝大海 春暖花開》

           從今日起 做個幸福的人

           作詩填詞 讀書努力工作

           從明日起 關心環保議題

                    我有一座書軒

               面朝大海 春暖花開

           從明日起 和親朋們通訊

           告訴他們 我的莫大幸福

           那倏忽而來的 命運閃電

           擊中我的幸福 大聲昭告

                我認識的每一個人

           願為 半篙綠水數筆青山

                取一個沁涼的名字

           陌生人 我衷心獻上祝福

           願你們 有錦繡大好前程

           願每位 有情人終成眷屬

           願大家 在塵世獲得幸福

                        而我只願

               面朝大海 春暖花開

Writer: 海子 (1964-1989, 中國大陸)

Editor: Irice You

「譯得之見」佳人醉（宋詞）宋朝 柳永

                      《佳人醉》

       暮景蕭疏雨霽 雲淡天高風寒

                      正涼宵如水

               金波銀漢 瀲灩無際

         冷浸書帷夢斷 卻披衣重起

                          臨書軒

                        素光如舊

           因念翠蛾 杳隔音塵何處

                      相望同明月

                          侭凝睇

           夜闌無寐 寄語遙問星津

Writer: 宋朝 柳永

Editor: Irice You

「譯得之見」昨夜你對我一笑（新詩）台灣 余光中

           《昨夜你對我一笑》

             昨夜你對我一笑

             至今仍餘音嫋嫋

             我化為一葉扁舟

             隨聲波上下飄搖

             昨夜你對我一笑

             酒渦裡掀起狂濤

             我化為輕帆數點

             在渦裡左右打繞

             昨夜你對我一笑

             我開始有了驕傲

             打開記憶的寶盒

             像個守財奴似地

             又數了一遍財寶

Writer: 余光中(1928-2017，台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」白色的喧囂（新詩）台灣 洛夫

              《白色的喧囂》

               棲身於最高點

               一輪冷嗖涼月

                     正是我

               舊年秋日收割

               唯一的一句詩

                       半夜

                   心中皎然

               沿著四壁遊走

                   心卻驚於

               室外逐漸擴大

                 白色的喧囂

                   一列火車

           從雪原上迤邐遠去

Writer: 洛夫 (1928-2018，台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」西江月．夜行黃沙道（宋詞）辛棄疾

             《西江月》

      明月別枝驚鵲 清風夜半鳴蟬

      稻香裏說豐年 聽取蛙聲一片

      七八個星天外 兩三點雨山前

      舊時茅店林邊 路轉溪橋忽見

                    宋朝 辛棄疾

「譯得之見」長大後 我就成為了你（新詩）大陸 宋青松

         《長大後 我就成為了你》

           小時侯我以為你很美麗

           領著一群小鳥飛來飛去

           小時候我以為你很神氣

           說一句話也能驚天動地

           長大後  我就成為了你

                         才知道

           那間教室放飛的是希望

           長年守著崽巢的總是你

           長大後  我就成為了你

                         才知道

           原來那一塊長形舊黑板

                   寫下的是真理

                   擦去的是功利

           小時候我以為你很有力

           總喜歡把我們高高舉起

           長大後  我就成為了你

                         才知道

           那根粉筆畫出的是彩虹

           備課身後淌下的是汗滴

           長大後  我就成為了你

                         才知道

           那個講台成就的是別人

                   奉獻的是自己

           長大後  我就成為了你

Writer: 宋青松 (1963-，大陸詞作家)

Editor: Irice You 

「元曲」蟾宮曲．題金山寺 元朝 趙禹圭

                       《蟾宮曲》

                     長江浩浩西來

                水面雲山 山上樓臺

       山水相輝 樓臺相映 天與安排

    詩句就雲山動色 酒杯傾天地忘懷

                醉眼睜開 遙望蓬萊

                一半烟遮 一半雲埋

                      元朝 趙禹圭

Reference:

   趙禹圭係元朝人，孫楷第考其中「禹珪」，因得其名。又名「祐」，字「天錫」。元·鐘嗣成《錄鬼簿》列其為「前輩已死名公才人，有所編傳奇行於世者」之內。

   賈仲明吊詞云：「曹公湯餅試何郎，天德名公家汴梁，金釵剪燭音響亮。為府判，住鎮江，出名閣，官樣文章。顯新句，貯錦囊，金玉鏗鏹。」

   明·朱權《太和正音譜》評其詞「如秋水芙蕖」。惜趙氏所作《何郎傅粉》、《金釵剪燭》皆佚不傳。