2019年12月14日 星期六

「譯得之見」作陣彼一暝(相愛的那一晚)台灣歌 阿吉仔


         《作陣彼一暝》

  這個無人的海邊 海湧來來又去去
  這個無人海邊 海浪浮沉來去

  有太多的記誌 快樂悲傷相推辭
  有太多的記憶 快樂悲傷爭相浮現心頭

  腳印毋成對 沿著海岸印下去
  足跡已然不成雙 沿著海岸線持續走著

  誰知影 你置叨位
  有誰知道 你如今人在何處?

  特別寒冷的冬天 捧著一杯黑咖啡
  酷寒冬日 手中捧著一杯黑咖啡

  想體會為啥咪 你會遮愛這個味
  想體會為什麼 你會這麼愛喝它

  苦苦的咖啡 透出幸福的香氣
  苦澀的咖啡 散發幸福的香氣

  飲落 才知是苦攏無甜
  入口 才知盡是苦澀毫無半點甜味

  咱作陣彼一暝 咱作陣彼一年
  我們相愛的那一晚 我們相愛的那一年

  滋味是有多甜 痛苦有多滿
  滋味有多甜美 痛苦就有多深

  問我多想你
  若問我有多思念你?

  問我剩多少勇氣
  若問我還有多少追愛的勇氣?

  惦風中雨中一直追 我一直追
  待在風雨中一直追 我一直追
(山無陵江水竭 冬雷震夏雨雪 天地合 乃敢與君絕)

  咱作陣彼一暝 咱作陣彼一年
  我們相愛的那一晚 我們相愛的那一年

  我乎你苦過甜 感情白枉費
  我帶給你的痛苦多於幸福 感情付出終究一場空

  你怨嘆家己 毋怪我對你歹喙
  你埋怨自己 不責怪我對你惡言相向(待你不夠好)

  你講過 咱有愛過就可以
  你說過 我們有真心愛過就算倆不相負了

  作詞:李岩修
  作曲:徐嘉良
  歌手:阿吉仔
  譯者:Irice You

2019年12月13日 星期五

「譯得之見」你是阮(我)的春天(台灣詩)顧德莎


        《你是阮的春天》

      愛等偌久 你才會發現
      要等多久 你才會發現

      我的青翠是因為四月的天氣
      我如茵茵綠草是因為春臨人間四月天

      愛等偌久 你才會知影
      要等多久 你才會明瞭

      風毋是因為思慕
      風兒不是因為思戀愛慕

      才來遮探頭
      才來這裡露面

      伊原本就愛風騷
      他原本就輕佻愛玩

      我是伊閬過的景緻
      我是他跳過 (不屑一顧) 的風景

      因為阮無芳無媠
      因為我沒有香氣也不美麗
(女子如花;妙齡/花朵香氣;佳人/美麗)

      阮覕佇遮是因為你
      我躲在 (執意待在) 這裡是因為你

      你是阮的春天
      你是我的春天

Writer: 顧德莎 (1957-2019,台灣詩人、作家)
Translator: Irice You

2019年12月12日 星期四

「譯得之見」浪淘沙.秋江(宋詞)南宋 張炎


                   《浪淘沙》

                  萬里一飛鵬
                    吟老丹楓
              潮起潮落海門東
     三兩點鷗江中月 閑意誰同

                  一色與天通
                    水洗塵紅
              漁歌忽斷荻花風
     數葉扁舟天外星 長笛霜空

Writer: 宋朝 張炎
Editor: Irice You
Reference: 張炎係南宋人,詞人張樞之子。字叔夏,號玉田。著有《山中白雲詞》及中國最早詞論專著《詞源》。清末·王國維《人間詞話》評其詞「如玉老田荒」

2019年12月11日 星期三

「譯得之見」羽毛(新詩)大陸 蔡天新


                   《羽毛》

              白日是一條寬廣河流
              黑夜村莊坐落於彼岸
              雙雙並翅在天空對舞
              隨意飄下了一根羽毛

              一煙浪雲帆由遠而近
              消失在夜與晝的邊緣

Writer: 蔡天新 (1963-,大陸,浙江大學數學系教授、博士班導師)
Editor: Irice You

2019年12月10日 星期二

「明詩」明誠堂自書詩十章卷(書法行草)明朝 黃道周


           《明誠堂自書詩十章卷》

 長天何所極 故宅有青山 與子不相放 同群復往還
 茅茨開晚運 藥裏振頹顏 再作儒生好 揮鋤坐掩關

 板蕩思匏葉 橫流念濟川 崔徐窮巷外 樂管古人前
 以此存三代 於今見百年 可能令夾壁 絲竹遊宮懸

 羲農雖已還 精灝未全分 一室千峰入 微言天下聞
 弦歌林鳥意 風浴海鷗群 不復詮經史 蛙啼眾所君

 日出知群動 齊居聞晚風 假年尤有過 于道未為雄
 少籍安棲力 全收不斗功 何能更四馳 釣鯉戈高鴻

 平觀滄海靜 卧數遠峰嶒 燕破短檐壘 雞啼中夜燈
 起衰誰信得 扶墜我無能 護屨看頻滿 深慚荷筿藤

 營生如已澹 觀世足浮雲 縰復長茅屋 何曾失鹿群
 伐檀銷往跡 樹蕙表奇勛 頗有華嚴意 凈香時與焚

 竹意欲侵漢 梅風初破寒 雖無盤澗好 欲有寐言寬
 養鳥辭清奉 懸鶉監素餐 當年萱徑裏 紙帳與蒲團

 群峰晴自合 單葉老隨酣 少味留青簡 多心謝白蟫
 雷霆疏起草 天地落空函 曶勿看人世 芒鞋罥艾簪

 醇風今未散 古道此為昭 束筆除經論 扶欄理藥苗
 人存柱後影 道掛樹前瓢 不向魚龍約 雞啼自上潮

 香塵天外落 真氣斗中回 不信金門下 能如芳草隈
 親朋長見面 禮酒數追陪 即此成家學 雲青日月開

                             明末清初 黃道周

Reference:
  黃道周,係明末清初人。字幼玄,號石齋。其人博學多才,精通經學、史學、詩賦,甚至天文、曆法、數學皆有涉獵。工書善畫,詩文、隸草皆自成一家。徐霞客評為「字畫為館閣第一,文章為國朝第一,人品為海內第一,其學問直接周、孔,為古今第一。」
  亦為抗清明臣。臨刑前沐浴更衣,取得紙墨,畫一幅長松怪石贈人,留下遺言:「蹈仁不死,履險若夷;有隕自天,捨命不渝。」

2019年12月9日 星期一

「譯得之見」南方的夜(新詩)中國大陸 馮至


               《南方的夜》

          我們靜靜圍坐於煙波湖濱
          聽燕子給我們講南方靜夜
          南方的靜夜已被牠們帶來
          夜之蘆葦散發著濃郁情熱
          我已察覺南方夜間的陶醉
                            請你
          也嗅一嗅這蘆葦裡香味吧

                            你說
          大熊星總像是寒帶北極熊
          望去使你全身都感到淒冷
          這時燕子輕輕地掠過水面
          凌亂了滿湖繁星璨綴光影
                            請你
          也看一看湖裡水中倒影吧
          南方的星夜便是這般景象

                            你說
          你疑心山間遍立的白果松
          總彷彿樹上積雪尚未消融
          此時燕子飛上了一棵棕櫚
          高聲唱出熱烈的陌生曲調
                啊!那是多麼急促
          請你聽一聽燕子的歌唱吧
          南林裡便是充滿這種旋律

          你說我不太像亞熱帶的人
          眼眸裏總如秋冬般的平寂
                          燕子說
          南方小島上有種珍奇花朵
          經過悠遠寂寥才開花一次

                          此時我
          心中有朵花兒隱藏於其中
                          她將在
          這靜夜裡像煙火一樣綻放

Writer: 馮至 (1905-1993,中國-大陸)
Editor: Irice You

2019年12月8日 星期日

「譯得之見」定風波(宋詞)五代 閻選


                 《定風波》

               江水沉沉帆影過
               魚躍鳶風透寒波
               渡口雙雙飛白鳥
          歸晚 蘆花深處漫漁歌

               扁舟短棹泛蘭浦
          人去 竹徑蕭蕭春來掃
               夜長悄悄新雨歇
          月涼 露珠欲滴入圓荷

Writer: 五代 閻選
Editor: Irice You

2019年12月7日 星期六

「譯得之見」傾杯(宋詞)宋朝 張先


                        《傾杯》

          橫塘水靜 蝶窺影 孤城轉
               浮玉無塵 百花爭景
               畫橋飛雨 垂虹千丈
      欲登玉宇 香滿樓 飛雲駕彩鸞
               人在虛空 月生溟海
               寒漁夜泛 遊鱗可辨

                    正是草長蘋老
               地暖風和 暮歸日晚
                 庭軒寂 已過清明
      此情憑誰遣 啼鳥怨 芳菲故苑
                   深紅盡 綠陰濃
       青梅枝頭滿 勸君莫放尋春緩

Writer: 宋朝 張先
Editor: Irice You

2019年12月6日 星期五

「譯得之見」面朝大海 春暖花開(新詩)中國大陸 海子


           《面朝大海 春暖花開》

           從今日起 做個幸福的人
           作詩填詞 讀書努力工作
           從明日起 關心環保議題
                    我有一座書軒
               面朝大海 春暖花開

           從明日起 和親朋們通訊
           告訴他們 我的莫大幸福
           那倏忽而來的 命運閃電
           擊中我的幸福 大聲昭告
                我認識的每一個人
           願為 半篙綠水數筆青山
                取一個沁涼的名字

           陌生人 我衷心獻上祝福
           願你們 有錦繡大好前程
           願每位 有情人終成眷屬
           願大家 在塵世獲得幸福
                        而我只願
               面朝大海 春暖花開

Writer: 海子 (1964-1989, 中國大陸)
Editor: Irice You