「譯得之見」東風第一枝．梅花（明詞）馬洪

           《東風第一枝》

  秀色生香 夢雲惜月 清韻萼綠仙姿

       儼然姑射山人 華佩明璫無雙

           五銖衣薄 應怯瑤台淒冷

    自驂鸞 下凡人間 幾度雪深煙冥

                 孤絕處 江波流影

                 顦顇也 朔風銷粉

       漫惹一片閒愁 數聲翠禽啼醒

           嫩寒清曉 休訴當時傷景

    但惜取 一點芳意 來日同賞春光

Writer: 明朝 馬洪

Editor: Irice You

「譯得之見」茉莉花（明詩）明朝 沈宜修

                 《茉莉花》

        月映芳姿似廣寒 翠姿倩影浸冰團

        寒梅宜冷君宜熱 一樣香魂兩樣情

Writer: 明朝 沈宜修

Editor: Irice You

「譯得之見」白蝴蝶（新詩）中國 戴望舒

                《白蝴蝶》

              取什麼智慧給我

              眾紛飛的白蝴蝶

              翻開了空白之頁

              闔上了空白之頁

              翻開的頁頁詩篇

                        寂寞

              闔上的篇篇書頁

                        寂寞

Writer: 戴望舒 (1905-1950，中國)

Editor: Irice You

「譯得之見」訴衷情（宋詞）北宋 晏殊

                      《訴衷情》

                 楊柳依依欲青青

                     煙淡雨初晴

        惱人香閣濃睡 喚起聞啼鶯

                  翠眉細 舞腰輕

                         宿妝勻

              一池綠意 三月春風

                       撩亂芳心

Writer: 宋朝 晏殊

Editor: Irice You

「譯得之見」造訪（新詩）台灣 覃子豪

                《造訪》

       夜 如夢般遼闊 夢一樣的輕柔

       夢 如夜般甜美 夜一樣的迷茫

       我不知道  是在夢中還是夜裡

       默然走向陌生之地  殷殷尋訪

       雨底街巷  是暗夜裡黝黑色彩

       霧中之樹  印上冷秋灰白印象

       倏然穿過  未來派彩色的圖案

       徐徐溶入  一幅古老水墨畫中

       無數發光的窗瞪著我  老遠的

       像藏匿於林中野貓眼睛  閃爍

       泛著油光石子路是  鱷魚脊樑

       我是從鱷魚脊樑上  驀然走來

       圍牆內花園是一所深邃的畫苑

       我茫然遍地探索  深入又深入

       在一道陌生小門前停下了足步

       像是來過

       因我確信  你曾在這裡等過我

Writer: 覃子豪 (1912-1963，大陸-台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」滿庭芳（宋詞變體）北宋 黃公度

               《滿庭芳》

          小閣清幽 足以解吾憂

          曲闌花檻 春色四時留

          歸帆隱隱 論往事悠悠

          風來萬里 冷撼一天秋

Writer: 宋朝 黃公度

Editor: Irice You

「譯得之見」水調歌頭（宋詞）南宋 沈瀛

                《水調歌頭》

          瀟灑雲中鶴 從容水邊鷗

        孤山逸客 飄然曾約此中留

                   更有騎鯨公子

        相與翱翔八極 凜凜氣橫秋

          明月清樓宴 杯中好詩流

           思往事 增逸興 登仙舟

        誰能拘束 塵埃滿袂蹙昏眸

                   擬乘星槎直上

        十二玉京絳闕 高處樂嬉遊

          回首望人世 天地一沙洲

Writer: 宋朝 沈瀛

Editor: Irice You

「譯得之見」小秦王（宋詞）宋朝 無名氏

               《小秦王》

      柳條金嫩不勝鴉 紅粉牆頭青玉旆

      燕子未歸春寂寂 小窗和雨夢梨花

Writer: 宋朝 無名氏

Editor: Irice You

「譯得之見」宛然在迴廊（新詩）台灣 張健

             《宛然在迴廊》

          斟起你的笑  斟起曙光

          掬起你的憶  掬起暮霞

          你在我的心  書寫光明

          我在你的影  墨畫黑暗

                    宛然在迴廊

          宛然是永不凋謝的足痕

          驀地相遇  終猝然迷失

          我們  相隔著一襲命運

                    默然地對視

          當寂夜在我們之間展氈

          我又踏上了一階階月光

                  你的眸俯向我

                  星輝俯向幽月

                  白雲林岫悠悠

                  你是古典的塔

Writer: 張健 (1939-2018, 台灣)

Editor: Irice You

「唐詩」俠客行 唐朝 李白

                  《俠客行》

            趙客縵胡纓 吳鉤霜雪明

            銀鞍照白馬 颯沓如流星

            十步殺一人 千里不留行

            事了拂衣去 深藏身與名

            閑過信陵飲 脫劍膝前橫

            將炙啖朱亥 持觴勸侯嬴

            三杯吐然諾 五嶽倒為輕

            眼花耳熱後 意氣素霓生

            救趙揮金槌 邯鄲先震驚

            千秋二壯士 烜赫大樑城

            縱死俠骨香 不慚世上英

            誰能書閣下 白首太玄經

                        唐朝 李白

「譯得之見」水龍吟（宋詞）南宋 趙以夫

                     《水龍吟》

                   誰家明鏡飛空

                   海天碧浮秋霽

                       金風淡蕩

              纖雲卷盡 小星疑墜

                       宇宙冰壺

              襟懷人界 飄然仙思

              靈犀一點 蟾輝萬丈

                  長相射 清清地

                   願見桂花常好

                照人間 幾番榮枯

                       年年此夕

              賦寫芳姿 豪醉揮毫

                       寶瑟淒清

              玉簫縹緲 佩環聲碎

                     聞謫仙起舞

              古今同夢 不知何世

Writer: 宋朝 趙以夫

Editor: Irice You

「譯得之見」玉漏遲（宋詞）南宋 張炎

                     《玉漏遲》

                    竹多塵自掃

             曲徑通幽 禪房深窈

         空翠拂衣 坐對閑雲舒嘯

                  寒木猶懸孤葉

               今朝愁 一番殘照

                        深院悄

             詩夢正迷 獨憐芳草

                  幽趣盡屬高士

           渾未識人間 落花啼鳥

         攜酒登高 莫問何謂憂笑

                  可嘆悲歡離合

               多少恨 醉眼憑眺

                        清趣少

                  那更好遊人老

Writer: 宋朝 張炎

Editor: Irice You

「譯得之見」蝶戀花．春日（明詞）明朝 陳子龍

                        《蝶戀花》

                   雨近黃昏花外曉

              催得流年 有恨何時了

    新燕乍來春漸老 亂紅夭綠愁眉掃

                   午夢闌珊歸路杳

              醒後思量 踏遍閒庭草

    幾度東風人意惱 深深院落芳情悄

Writer: 明朝 陳子龍

Editor: Irice You

「譯得之見」行香子（宋詞）南宋 沈端節

                《行香子》

            煙淡寒塘 月浸幽篁

            一枝獨秀 壓盡群芳

            斐然風度 玉質金章

       有許多清 許多韻 許多香

            中酒胸懷 琢句情腸

              倚屏山 仔細端相

            綠芽初試 黃橙新嘗

       更芸窗前 冰壺畔 看紅妝

Writer: 宋朝 沈端節

Editor: Irice You