「譯得之見」等你 在雨中（新詩）台灣 余光中

                     《等你 在雨中》

            等你 在雨中 在垂虹的雨中

               蟬聲猶未斷 蛙聲已成行

     一池清蓮如紅燄 搖著絲雨如織的風

               你來不來都一樣 竟感覺

                        每朵蓮都像你

               尤其隔著黃昏 如此細雨

                 永恆 剎那 剎那 永恆

                     等你 在時間之外

       在時間之內 等你 在剎那 在永恆

Writer: 余光中 (1928-2017, 台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」雪之霄（外國詩）日本 中原中也

                《雪之霄》

    在這個寂寂寒夜裡 賓館屋頂上的落雪

    是往昔的佳人皓腕 還是幽怨的細語呢

    煙囪噗噗吐著白煙 濺起了赤紅的火星

    今夜天空一片漆黑 黯淡星空降下的雪

    已然分手那個女人 此時正在做什麼呢

    已然分手那個女人 不久後還會歸來嗎

    我獨自地喝著悶酒 深深懊悔難以自已

    一人默默無語飲酒 相思愛戀心緒縈繞

    在這個冷冷淒夜裡 落在賓館屋頂的雪

    是昔日的伊人皓腕 還是纏綿的愛語呢

    煙囪頂上白煙浮升 激濺起紅紅的火星

    此時天空一片黝黑 黯淡星夜降下了雪

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Transcreation by: Irice You

「譯得之見」詩品（新詩）台灣 方旗

                     《詩品》

                     烏幾吹藜

             愁坐一宇宙的冷落

             紅爐閒煮忘川之水

             寒夜挑燈苦讀詩品

             花落如雨人淡如菊

             一個分離一個永別

             天涯行遍似有牽掛

             像是昨日相濡以沫

             今夕之相忘於江湖

             一個真醉一個佯狂

             悠然悟澈涅槃之時

             尙在你的三十三天

             且害我的四百四病

Writer: 方旗 (1937-, 台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」幽人折芳桂（唐詩）唐朝 無名氏

                《幽人折芳桂》

            福地生芳桂 清林盈春意

            葉開風裡色 花吐月中光

            曙鳥啼翠影 幽人聞早芳

            動時垂露滴 靜處拂衣香

            今人愛古調 名角度新腔

            青枝嘆早折 榮耀在東堂

Writer: 唐朝 無名氏

Editor: Irice You

「譯得之見」春月（小說）台灣 鍾肇政

                        《春月》

                         半圓的

                   黃澄澄的春月

               寂寞地掛在半天邊

               夜風下的半圓春月

               從半空中紛紛灑下

               略帶黃橙色的光輝

               映照出寂寞的校庭

Writer: 鍾肇政 (1925-2020, 台灣)

From:「濁流三部曲」之二《江山萬里》

Editor: Irice You

「譯得之見」好一片春雨（小說）台灣 李永平

               《好一片春雨》

好一片春雨，四野茫茫，只見漫天紛落，如愁絲雨

薄暮黃昏，日頭水濛濛一團紅，早已偏西

幽尋小徑，芳草如茵，望也望不斷一片綠汪汪水田

三兩家茅寮子，寂悄悄無人聲

雨中，淡淡青山似眉黛，西天盡處數點

山腳村莊外那一帶柳林，染翠煙濃如畫中

嫋嫋風起，隔遠聽見嘩啦、嘩啦地，恰似起了潮水

這無邊無際的多情四月煙雨

竟將空闊的田野，靜靜渲灑成一片水綠茫茫

Writer: 台灣 李永平 (1947-2017, 馬來西亞華裔)

From:《吉陵春秋》20 世紀中文小說百強之第 40
Editor: Irice You

「譯得之見」鏡（新詩）台灣 方旗

                  《鏡》

             晚夕無可奈何垂落

             天際整片落地長鏡

             雲外淡淡一顆寒星

             是您哲人夙昔影像

    Writer: 方旗 (1937-,台灣)

    Editor: Irice You

「譯得之見」寒雨朝行．梔子花（唐詩）唐朝 杜甫

              《寒雨朝行》

      重門雜樹向千株 丹橘黃柑此地無

      江上今朝寒雨歇 雨園秀色勝畫中

      桃蹊李徑年如故 梔子濃香豔復殊

      蒼石藤陰已自涼 倚天松骨未曾枯

      林下實果垂將盡 葉蒂辭枝不重蘇

Writer: 唐朝 杜甫

Editor: Irice You

「譯得之見」落英滿地金錢草（宋詩）南宋 趙蕃

            《落英滿地金錢草》

       春今回首即天涯 一點幽芳在物華

       野色似雲閒情逸 樹陰如幄暗巢鴉

       落英滿地金錢草 紫綺漫郊苦菜花

       試考方言助多識 欲傳聲名入詩家

Writer: 宋朝 趙蕃

Editor: Irice You

「譯得之見」清平樂（宋詞）北宋 晏殊

                  《清平樂》

            春風催柳 垂楊紫陌城東

      綠酒傾杯人易醉 一枕小窗濃睡

        蘋花薰風透涼 斜陽卻照欄干

        堂前雙燕欲歸 銀屏昨夜微寒

Writer: 宋朝 晏殊

Editor: Irice You

「譯得之見」微雨牧馬場（新詩）台灣 楊牧

               《微雨牧馬場》

        一排風蝕的斷水 描出異鄉的羈懷

        何人月下臨風處 吹著溫柔的笛聲

        淺水疏影流過你 心上相思芭蕉林

        遙度天際那一抹 閃爍的星橋幽情

        雨季在我的身上 流出巨石的紋路

        眼看一羣花斑馬 嘶鳴疾力奔跑過

        微雨牧馬場一片 如夢似幻的荒林

        斜倚著鏽斑柵欄 我不禁也腐朽了

        蛻為牧馬場邊上 那根寂寂的枯木

        只是潮溼了一些 惆悵鬱鬱了一些

Writer: 楊牧 (1940-2020，台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」微雨牧馬場（新詩）台灣 楊牧

              《微雨牧馬場》

              一排風蝕的斷水

              描出異鄉的羈懷

              何人月下臨風處

              吹著柔柔的笛聲

              淺水疏影流過你

              心上相思芭蕉林

              閃爍的星橋幽情

              雨季在我的身上

              流出巨石的紋路

              眼看一羣花斑馬

              嘶鳴奔跑過微雨

              一片夢境的荒林

              斜倚著鏽斑柵欄

              我不禁也腐朽了

              蛻變為牧馬場邊

              那根寂寂的枯木

              只不過潮溼了些

                    憂鬱了些

Writer: 楊牧 (1940-2020，台灣)

Editor: Irice You

「譯得之見」玉樓春．海棠（宋詞）北宋 王詵

                 《玉樓春》

       埔城春色飄幽香 巷陌笙歌留客住

       輕寒輕暖夾衣天 乍雨乍晴寒食路

       碧波灩灩寒煙聚 莫放韶光容易去

       海棠花下醉酣睡 縱有千金無買處

Writer: 宋朝 王詵

Editor: Irice You

「譯得之見」我身體右側走動著一羣風（新詩）大陸 扶桑

          《我身體右側走動著一羣風》

           我身體的右側走動著一羣風

           我不知道是否是它把你帶走

                 此刻我定是尚未清醒

                 臉兒埋在半醒半夢中

                 你走時雞叫了第幾遍

                 雞鳴聲發白還是發紅

           我空蕩蕩心裡走動著一羣風

                 我不知道是否就是它

                 想把你位置佔為己有

                             你走了

                 如此突然令人難置信

                 我無法相信你已離去

                             而如今

           一列列山脈皆向著大海奔流

Writer: 扶桑 (1971-,大陸)

Editor: Irice You