「譯得之見」小醋大情（元曲）無名氏

                    《小醋大情》

           暗潮拍岸 斷江風掃蘆花

                鷗鷺破煙飛落汀沙

                  只見漁舍兩三家

             夕陽下 一簇晚景堪畫

                  悶無語時珠淚盈

         情愁轉加 瘦損豐腴只為他

   事縈心鬢添華髮 兀自蹉跎負年華

                         〈仙呂〉

                        暗憶秦樓

             一經別後 蛾眉誰與畫

                        沉吟經久

         徘徊無語自嗟呀 此恨無涯

                  強和哄時飲芳樽

                離緒共別情酒怎啞

            霍索殺千般煩惱縈心下

               好為難呐 好難為呐

                    幾回按下身心

                尤兀自喃喃念誦他

                      一夜恨無眠

                  酒乍醒攲單衾冷

                夢初斷雞窗月影斜

            望看曉那堪迤邐蘭舟駕

               事冗如麻 心亂如麻

                       〈不是路〉

               疊疊離情 重生憂恨

                    羈旅怎生禁加

               家鄉遙遠 楚水洶湧

                  闊迢迢去程無涯

           落日映紅霞 望水村深處

                        酒旗高掛

   淺水灘頭立孤鷺 枯樹枝上噪寒鴉

                  往來櫓聲口尹啞

           正逢野塘水漲 浪激汀沙

                         〈長拍〉

               芳草渡口 白蘋岸側

                  曲彎流水繞人家

       還自赴京華 道不盡許多瀟灑

                  異日圖將此情景

                俺只待歸去鳳城誇

                         〈短拍〉

                   炊煙升 斜陽下

                    漸沈孤村暮也

                借旅邸今宵一睡呵

                         〈尾聲〉

Writer: 元朝 無名氏

Editor: Irice You

「宋詞」眼兒媚 宋朝 王雱

                   《眼兒媚》

              楊柳絲絲弄輕柔

                  煙縷織成愁

           海棠未雨 梨花先雪

                    一半春休

              而今往事難重省

                  歸夢繞秦樓

           相思只在 丁香枝上

                    豆蔻梢頭

                   宋朝 王雱

Reference:

1.《眼兒媚》本調又名《秋波媚》、《東風寒》

2. 王雱：王安石（荊公）之子，早夭。卒時年僅三十三歲。生平可見《宋史卷》三百二十七王安石附子雱傳

「元曲」天淨沙（四季）元朝 白樸

                      《天淨沙》

       春山暖日和風 欄杆樓閣簾櫳

                    楊柳秋千院中

           啼鶯舞燕 小橋流水飛紅

       暖風遲日春天 朱顏綠鬢芳年

                    挈榼攜童跨蹇

           溪山佳處 好將春事留連

                          〈春〉

       雲收雨過波添 樓高水冷瓜甜

                    綠樹陰垂畫簷

           紗幮藤簟 玉人羅扇輕縑

       參差竹筍抽簪 累垂楊柳攢金

                    旋趁庭槐綠陰

           南山解慍 快哉消我煩襟

                          〈夏〉

       孤村落日殘霞 輕煙老樹寒鴉

                    一點飛鴻影下

           青山綠水 白草紅葉黃花

       庭前落盡梧桐 水邊開徹芙蓉

                    解與詩人意同

           辭柯霜葉 飛來就我題紅

                          〈秋〉

       一聲畫角樵門 半亭新月黃昏

                    雪裏山前水濱

           竹籬茅舍 淡煙衰草孤村

       門前六出花飛 樽前萬事休提

                    為問東君消息

           急教人探 小梅江上先知

                          〈冬〉

                       元朝 白樸

Reference: 白樸係元朝人，號蘭谷，字仁甫。與馬致遠、鄭光祖、關漢卿並稱「元曲四大家」。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如鵬摶九霄。風骨磊塊，詞源滂沛，若大鵬之起北溟，奮翼凌乎九霄，有一舉萬里之志，宜冠于首」

「宋詞」醉翁操 宋朝 蘇軾

                       《醉翁操》

                            琅然

                            清圓

                            誰彈

                     響空山 無言

                  惟翁醉中知其天

             月明風露娟娟 人未眠

       荷蕢過山前 曰有心也哉此賢

               醉翁嘯詠 聲和流泉

           醉翁去後 空有朝吟夜怨

       山有時而童顛 水有時而回川

           思翁無歲年 翁今爲飛仙

       此意在人間 試聽徽外三兩弦

                       宋朝 蘇軾

「元曲」白鶴子（四時春富貴）關漢卿

              《白鶴子》

四時春富貴 萬物酒風流

澄澄水如藍 灼灼花如繡

花邊停駿馬 柳外纜輕舟

湖內畫船交 湖上驊騮驟

鳥啼花影裏 人立粉牆頭

春意兩絲牽 秋水雙波溜

香焚金鴨鼎 閑傍小紅樓

月在柳梢頭 人約黃昏後

元朝 關漢卿

Reference: 關漢卿係元朝人，號「己齋叟」。為人倜儻風流，幽默機智，博學能文。與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱「元曲四大家」。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如瓊筵醉客」

「譯得之見」天淨沙．詠梅（元曲）商衟

                    《天淨沙》

寒梅清秀誰知

霜禽翠羽同度 瀟灑橫塘涼月

暗香幽意 一枝雪裏偏宜

傲霜稱冠群芳

玉容未帶宮妝 亦惹詩人斷腸

月明江上 一枝弄影飄香

野橋當日誰栽

村前昨夜先開 雪散珍珠亂篩

多情嬌態 一枝風送香來

雪飛柳絮梨花

梅開玉蕊瓊葩 雲現簾隱風華

玲瓏堪畫 一枝瘦影窗紗

Writer: 元朝 商衟

Editor: Irice You

Reference: 商衟元朝人，字正叔 (亦作政叔)。好詞曲，善繪畫。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如朝霞散彩」

「金詞」春從天上來 大金王朝 吳激

                   《春從天上來》

                        海角飄零

嘆漢苑秦宮 墜露飛螢

               夢裡天上 金屋銀屏

                    歌吹競舉青冥

                      問當時遺譜

                 有絕藝 鼓瑟湘靈

               促哀彈 似林鶯嚦嚦

                        山溜泠泠

                    梨園太平樂府

醉幾度春風 鬢變星星

               舞破中原 塵飛滄海

                    飛雪萬里龍庭

                      寫胡笳幽怨

                 人憔悴 不似丹青

               酒微醒 對一窗涼月

                        燈火青熒

     金朝（女真族 大金王朝）吳激

Reference:

這首詞表現手法多樣，情景相融。虛與實、今與昨，交替出現，渾然一體。畫面連續疊印，如同現代電影的蒙太奇鏡頭：「漢苑秦宮」是懸想；「金屋銀屏」為夢境；「歌吹竟舉」則是眼前實景。但與「梨園太平樂府」相映，虛虛實實，令人難辯高下。

結尾處更顯高明，本以為迴轉到老姬彈瑟已是終極，未料到一句輕飄之言，又將我們帶回到真正的現實。涼月、青燈，一切皆已成陳跡，恍若一場春夢。此詞運筆巧妙，對比強烈。夢裡天上，金屋銀屏，而現實卻是國破家亡，今昔難比。