《卜算子》
缺月掛疏桐 漏斷人初靜
時見幽人獨往來 縹緲孤鴻影
驚起卻回頭 有恨無人省
揀盡寒枝不肯棲 楓落吳江冷
宋朝 蘇軾
2019年12月25日 星期三
2019年12月22日 星期日
「譯得之見」愛愈深傷愈重（台語歌）台灣 袁小迪
《愛愈深傷愈重》
一直毋願放彼個人
(我)一直不願放棄的伊人
傷阮傷介重彼個人
傷害我最深的伊人
真心對待變成一場空
真心對待落得一場空
真情變成一場空等
真情換得一場空等
一直痴心對待的人
(我是)一片癡情對待的彼人
一直用心愛妳的人
(我是)一直用心愛妳的彼人
真心真意變成一場空
真心真意落得一場空
回頭 痴心變絕夢
回首前塵 癡心換得一場絕情夢
愛愈深傷愈重
愛越深傷越重
愛愈濟愈毋放
愛越多越難捨得(棄情而去)
一個人一場夢
一個人一場夢(同床異夢)
將阮的變成空
讓我的(戀愛夢)落空
愛愈深傷愈重
愛越深傷越重
愛愈濟愈毋放
愛越多越難捨得(棄情而去)
身軀澹目箍紅
身體濕(為情傷淋雨不顧己身) 眼眶紅(欲哭無淚)
情字像刀 割戇人
情字像刀 割傻人的心
詞曲：江志豐
歌手：袁小迪
譯者：Irice You
2019年12月21日 星期六
「譯得之見」回頭攏是夢（回首全是一場夢）台語歌 陳盈潔
《回頭攏是夢》
咱的目淚 為誰流歸暝
我們的眼淚 為誰整夜(淚)流？
人生的故事 親像一張一張的批
人生的故事 好似一張張信箋
偌濟心酸 放乎伊飛
多少辛酸 就此算了吧
真正愛過的人 算算無幾個
真正愛過的人 算一算沒有幾位(屈指可數)
咱的魂影 為誰醉歸暝
我們的心神 為誰整夜(酒)醉？
風采的過去 親像一陣一陣雲煙
昔日的風光 好似一陣陣雲煙
愛看乎清 放乎風吹
要認清事實 就此算了吧
真心交陪的人 欲去叨位找
真心相待的人 要去哪裡找呢？
惦在人生的月台 感情一站過一站
站在人生的月台 感情如落花
惦在虛華的世間 青春一段過一段
身處浮華的世界 青春如逝水
風流一世人 找毋人疼痛
一世風流 找不到人來疼惜(自己)
才知影 回頭攏是一場夢
才知道 回首全是一場夢
惦在人生的月台 感情一站過一站
站在人生的月台 感情如落花
惦在虛華的世間 青春一段過一段
身處浮華的世界 青春如逝水
浮沉一世人 還是雙手空
一世浮沉 還是落得一場空
才看破 回頭攏是一場夢
才看透 回首全是一場夢
作詞：張欣瑜
作曲：林從胤
歌手：陳盈潔
譯者：Irice You
2019年12月20日 星期五
「譯得之見」怨女（中國近代小說）中國大陸 張愛玲
《怨女》
劣質玻璃四角黃濁
映著搖曳燈光蟾影
整排窗戶似乎凸出為半球狀
使那黯舊木屋顯得玲瓏剔透
有如古拙積木童玩
乾枯小玫瑰一個個豐豔起來
幻化深邃瑰紅色
糖屑陷落花叢中
在綠陰玻璃裡緩緩往下飄墜
未幾酒瓶底就鋪上一層薄雪
雪上有兩瓣落花
Writer: 張愛玲（1920-1995，中國-香港-美國）
Editor: Irice You
2019年12月19日 星期四
「宋詞」相見歡 南唐 李煜
《相見歡》
林花謝了春紅 太匆匆
無奈朝來寒雨 晚來風
胭脂淚 相留醉 幾時重
自是人生長恨 水長東
無言獨上西樓 月如鉤
寂寞梧桐深院 鎖清秋
剪不斷 理還亂 是離愁
別是一般滋味 在心頭
南唐 李煜
2019年12月16日 星期一
「譯得之見」無情的過去（昔日薄倖情）台語歌 林國慶
《無情的過去》
自彼日 妳來離開去
自從那日 妳離開了
離開了後 我就毋捌看著妳
離開之後 我就不曾見到妳
在阮的心目中 已經深深愛妳
在我的心中 已經深深愛上妳
只是毋敢 對妳來表示
只是不敢 對妳表達心意 (訴衷情)
深深的情意 換來無情的過去
深情厚意 卻換來昔日薄倖情
無情的過去 就將伊放袂記
昔日薄倖情 就將它忘了吧
昔日薄倖情 就將它忘了吧
啊～ 愛情是啥咪
啊～ 愛情是什麼呢？
予我日日夜夜思念妳
讓我日日夜夜思念妳
啊～ 我已經放袂記
啊～ 我已經忘記了
佮妳過去彼段的日子
與妳的那一段舊日情
詞曲：曾建豪
歌手：林國慶 (前立法委員)
MV
導演：阿樂
男主角：李㼈 (悲情的男人)
女主角：陳仙梅 (無奈的女人)ß換個職業好嗎？
配角：蔡振南 (帶女主角出場的那個壞人)
譯者：Irice You
2019年12月15日 星期日
「譯得之見」牽袂條的手（牽不牢的手）台灣歌 王識賢
《牽袂條的手》
燒燙的心肝 陪阮是一領冷被單
火熱的心 陪我的是一床冷被單
無妳來作伴 心內猶原遐孤單
沒有妳的陪伴 心裡還是這麼孤單
想妳想歸暝 咱的感情攏無穩定
徹夜想念妳 我們的感情依舊不穩定
明知一切是夢 心嘛毋願
明知一切是夢 內心亦不情願(醒來)
冷冷妳的心 冷淡的情 使人傷心
妳的心如此冷(無情) 冷淡的情分 讓人傷心
愛妳遐呢深 為怎樣對阮薄情
愛妳這麼深 為何對我如此薄情？
付出來犧牲 得袂到妳愛阮一生
犧牲奉獻 得不到妳愛我一生(與子偕老)
怪阮的痴情 永遠攏袂醒
怪我的癡情 永遠都不會覺醒
冷冷的雨 打袂醒阮的糊塗
冷冷的雨 打不醒我的糊塗
感情的路 傷心一步擱一步
感情路 傷心地一步又一步走著
寂寞的風 帶袂走阮的痛苦
寂寞的風 帶不走我的痛苦
阮牽袂條 是妳手中的幸福
我牽不牢 是妳手中的幸福
詞曲：林東松
歌手：王識賢
譯者：Irice You
2019年12月14日 星期六
「譯得之見」作陣彼一暝（相愛的那一晚）台灣歌 阿吉仔
《作陣彼一暝》
這個無人的海邊 海湧來來又去去
這個無人海邊 海浪浮沉來去
有太多的記誌 快樂悲傷相推辭
有太多的記憶 快樂悲傷爭相浮現心頭
腳印毋成對 沿著海岸印下去
足跡已然不成雙 沿著海岸線持續走著
誰知影 你置叨位
有誰知道 你如今人在何處？
特別寒冷的冬天 捧著一杯黑咖啡
酷寒冬日 手中捧著一杯黑咖啡
想體會為啥咪 你會遮愛這個味
想體會為什麼 你會這麼愛喝它
苦苦的咖啡 透出幸福的香氣
苦澀的咖啡 散發幸福的香氣
飲落 才知是苦攏無甜
入口 才知盡是苦澀毫無半點甜味
咱作陣彼一暝 咱作陣彼一年
我們相愛的那一晚 我們相愛的那一年
滋味是有多甜 痛苦有多滿
滋味有多甜美 痛苦就有多深
問我多想你
若問我有多思念你？
問我剩多少勇氣
若問我還有多少追愛的勇氣？
惦風中雨中一直追 我一直追
待在風雨中一直追 我一直追
(山無陵江水竭 冬雷震夏雨雪 天地合 乃敢與君絕)
咱作陣彼一暝 咱作陣彼一年
我們相愛的那一晚 我們相愛的那一年
我乎你苦過甜 感情白枉費
我帶給你的痛苦多於幸福 感情付出終究一場空
你怨嘆家己 毋怪我對你歹喙
你埋怨自己 不責怪我對你惡言相向(待你不夠好)
你講過 咱有愛過就可以
你說過 我們有真心愛過就算倆不相負了
作詞：李岩修
作曲：徐嘉良
歌手：阿吉仔
譯者：Irice You
2019年12月13日 星期五
「譯得之見」你是阮（我）的春天（台灣詩）顧德莎
《你是阮的春天》
愛等偌久 你才會發現
要等多久 你才會發現
我的青翠是因為四月的天氣
我如茵茵綠草是因為春臨人間四月天
愛等偌久 你才會知影
要等多久 你才會明瞭
風毋是因為思慕
風兒不是因為思戀愛慕
才來遮探頭
才來這裡露面
伊原本就愛風騷
他原本就輕佻愛玩
我是伊閬過的景緻
我是他跳過 (不屑一顧) 的風景
因為阮無芳無媠
因為我沒有香氣也不美麗
(女子如花；妙齡/花朵香氣；佳人/美麗)
阮覕佇遮是因為你
我躲在 (執意待在) 這裡是因為你
你是阮的春天
你是我的春天
Writer:
顧德莎 (1957-2019，台灣詩人、作家)
Translator:
Irice You
2019年12月12日 星期四
「譯得之見」浪淘沙．秋江（宋詞）南宋 張炎
《浪淘沙》
萬里一飛鵬
吟老丹楓
潮起潮落海門東
一色與天通
水洗塵紅
漁歌忽斷荻花風
數葉扁舟天外星 長笛霜空
Writer:
宋朝 張炎
Editor:
Irice You
Reference:
張炎係南宋人，詞人張樞之子。字叔夏，號玉田。著有《山中白雲詞》及中國最早詞論專著《詞源》。清末·王國維《人間詞話》評其詞「如玉老田荒」
訂閱：
文章 (Atom)
.jpg)
發表文章
