「譯得之見」酹江月（宋詞）南宋 吳琚

                        《酹江月》

                         玉虹遙掛

             望青山隱隱，淡抹微雲

      忽覺天風吹瀚海 好似春霆初發

     白馬淩空 瓊螯駕水 日夜朝天闕

            龍飛鳳舞 鬱蔥環拱吳越

                     此景天下應無

              東南形勝 偉觀真奇絕

      且看吳兒飛彩幟 激起一江秋雪

     擊楫溯流 水犀雲擁 天臨映太清

            晚來波靜 海門飛上明月

Writer: 宋朝 吳琚 (南宋書法家)

Editor: Irice You

「譯得之見」醉落魄（宋詞）宋朝 無名氏

                    《醉落魄》

                     紅牙板歇

              韶聲斷 玉笙初徹

               溫香傍酒賦風流

          紫玉甌圓 淺浪泛春雪

               香芽嫩蕊清心骨

               醉中襟量與天闊

               夜闌似覺歸仙闕

          走馬章台 踏碎滿街月

Writer: 宋朝 無名氏

Editor: Irice You

「譯得之見」雨景（新詩）中國 方敬

               《雨景》

     薄暮臨風立簷前 點滴疏雨帶微涼

     悄悄落在心頭上 她不禁是悵惘了

     像送走一名遠客 又像在等候著誰

     素愛漂泊的浪子 是時候停下步了

     撐開舊式紙油傘 彷彿瞬時歸了家

     一件風塵的薄衫 沾染了異鄉雨點

     他早聽慣那雨聲 倚門人卻看厭了

     日復一日的晚雲 年復一年的花開

Writer: 方敬 (1914-1996，中國)

Editor: Irice You

「譯得之見」訪翠．桃花扇（清戲曲）孔尚任

                 《訪翠．桃花扇》

            金粉未消亡 聞得六朝香

                   滿川煙草斷人腸

                       怕催花信緊

              風風雨雨 更誤了春光

                        〈緱山月〉

           望平康 鳳城東 芳草綠楊

                一路紫絲韁 引遊郎

                     誰家乳燕雙雙

            黃鶯驚曉夢 青絲惹春愁

                        〈錦纏道〉

          秦淮水榭隔春波 碧煙染窗

                  倚晴天 紅杏窺牆

        一帶板橋長 閒指點茶寮酒舫

        聽聲聲賣花忙 穿過巧院深巷

        黑漆雙門上 插枝帶露柳嬌黃

                          〈前腔〉

                  結羅帕 煙花雁行

                  逢令節 齊鬥新妝

           論技藝 撥琴阮 笙簫嘹喨

          飛來捧觴 密約在芙蓉錦帳

    閒陪簇簇鶯花隊 同望迢迢粉黛圍

                    〈朱奴剔銀燈〉

                             端詳

          窗明院敞 早早來到溫柔鄉

                   鸞笙鳳管雲中響

                    絃悠揚 玉玎璫

          聲聲亂我柔腸 翱翔雙鳳凰

                數聲簫 吹的人消魂

    海南異品風飄蕩 打著佳人回眸盼

                        〈雁過聲〉

                   香草偏隨蝴蝶扇

                   美人又下鳳凰臺

                綠楊紅杏 點綴新節

            南國佳人佩 休教袖裡藏

            隨郎團扇影 搖動渾身香

                          〈前腔〉

    誤走到巫山峰上 添了些行雲遐想

                   匆忘卻天仙模樣

    春宵花月恨夜短 良緣到手末推讓

                   准備著身赴高唐

                        〈小桃紅〉

    煖翠樓前粉黛香 六朝風致說平康

    踏青歸去春猶淺 明日重來花滿床

Writer: 清朝 孔尚任

Editor: Irice You

「譯得之見」只恐夜深花睡去．紅妝（宋詩詞）向子諲、葛勝仲、蘇軾

           《只恐夜深花睡去．紅妝》

     東風裊裊泛崇光 桂香霧冷月迴廊

     只恐夜深花睡去 更擎高燭照紅妝

                           〈海棠〉

                    只恐夜深花睡去

               燭照紅妝 月聞神仙調

                    一曲霓裳作舞衣

                    金釵換酒解憂愁

                    漢苑韶光非浪語

               沉香亭前 珊瑚碧玉樹

                    便請催尊鳴酹鼓

                    明朝風惡飄紅雨

                         〈蝶戀花〉

                          皓色千里

                    惟現碧天雲外月

           一見風流 洗盡胸中萬斛愁

                          燭映紅妝

                    只恐夜深花睡去

           玉簫聲斷 全是巫山一段雲

                     〈減字木蘭花〉

宋朝詩詞人：

a. 蘇軾《海棠》

b. 葛勝仲《蝶戀花》

c. 向子諲《減字木蘭花》

Editor: Irice You

「譯得之見」虛花悟．紅樓夢（清曲）清朝 曹雪芹

                  《虛花悟》

           將那春光看破 桃紅柳綠待如何

           把這韶華打滅 尋覓那雲淡天和

  說什麼 天上桂影仙桃盛 人間梨花杏蕊多

  到頭來 誰見把蕭秋捱過 數盡殘冬春又暮

  則看那 白楊村裡人嗚咽 青楓林下鬼吟哦

  更兼著 連天衰草遮墳墓 百年盛衰終有時

  這的是 昨貧今富人勞碌 春榮秋謝花折磨

  似這般 一枕黃粱夢太長 生關死劫誰能躲

  聞說道 西方寶樹喚婆娑 枝上結著長生果

Writer: 清朝 曹雪芹

Editor: Irice You

「譯得之見」鳳棲梧．儒林外史（清詞）清朝 吳敬梓

                       《鳳棲梧》

                   人生南北多歧路

              將相神仙 也得凡人做

    百代興亡朝復暮 江風吹倒前朝樹

                   功名富貴無憑據

              費盡心情 總把流光誤

    濁酒一壺沉醉去 水流花謝知何處

Writer: 清朝 吳敬梓

Editor: Irice You

「譯得之見．清傳奇」長生殿．定情（賜盒）清朝 洪昇

           《長生殿．定情（賜盒）》

                 端冕中天 垂衣南面

                      山河一統皇唐

         雲霄雨露回春 深宮草木齊芳

          涼蟾似水 韶華好 行樂何妨

       願此生終老溫柔 不羨白雲仙鄉

                     〈東風第一枝〉

     恩波自喜從天降 浴罷妝成趨彩仗

     六宮未見霎時愁 齊立金階覷眼望

                         〈玉樓春〉

                 寰區萬里 皇風睿圖

           遍徵求窈窕 誰堪領袖嬪嬙

           佳麗天付與 端的絕世無雙

            思想 擅寵瑤宮 褒封玉冊

                    三千粉黛無顏色

           惟願取恩情美滿 地久天長

                       〈念奴嬌序〉

                              歡賞

             借問從此宮中 誰論第一

                  似趙家飛燕在昭陽

          寵愛處 應是一身承當 休讓

                 金屋妝成 玉樓歌徹

                    粉娥瓊女捧霞觴

           惟願取恩情美滿 地久天長

                           〈前腔〉

                              瞻仰

                 日繞龍鱗 雲移鳳尾

                    天顏有喜對新妝

          頻進酒 合殿春風飄香 堪賞

                 圓月搖金 秀倚瓊枝

                    五雲紫微降彤霞

           惟願取恩情美滿 地久天長

                           〈前腔〉

             下金堂 移燈就月細端相

            深宮百花不及伊國色天香

                 輕偎低傍 憐情密愛

         這鬢影衣光 掩映出豐姿千狀

      此夕歡娛 風清夜闌 水淨見移星

           花前月下 齊赴夢雨暗高唐

           追游宴賞 幸得從今侍君王

               瑤階小立 春色映嬌語

               香縈仙仗 玉露冷沾裳

             還凝望 重重金殿宿鴛鴦

                         〈古輪台〉

                              輝煌

                    簇擁銀燭影千行

                    回看處珠箔斜開

                 銀河微亮 星橋鵲語

             復道迴廊 處處香塵飄揚

             夜色如何 星爍月高仙掌

                今夜良宵占斷好風光

      紅遮翠障 錦雲鴛帳 好一對鸞鳳

               瓊林玉樹 春江花月夜

               聲聲齊唱 月影過宮牆

             褰羅幌 好扶殘醉入蘭房

                           〈前腔〉

             春風開紫殿 天樂下珠樓

                     風搖燭 月映窗

                暗中把良夜歡情細講

                莫問別院離宮玉漏長

     銀燭回光散羅綺 御香深處恩愛多

     六宮此夜含顰望 明日爭傳得寶歌

                 偕老之盟 今夕伊始

                 特攜金釵 鈿盒在此

         盟言誓語 願與卿定下永世情

                           〈餘文〉

             這金釵鈿盒 百寶翠花攢

         我緊護懷中 珍重奇擎有萬般

  今夜把這釵呵 與你助雲盤 斜插雙鸞

        這盒呵 盼深藏錦袖 密裹香紈

         願似愛侶交飛 牢扣同心錦結

                金釵鈿盒受賜承君歡

       只恐素色寒姿 消不得天家雨露

                   恰偷觀 鳳翥龍蟠

           愛殺這雙頭旖旎 兩扇團圞

                    惟願取情似堅石

             金釵不單分 鈿盒永團圓

                         〈綿搭絮〉

     朧明春月照花枝 始是新承恩澤時

     長倚玉人心自醉 年年歲歲樂於斯

Writer: 清朝 洪昇

Editor: Irice You