「譯得之見」他希冀一襲天國錦衣（外國詩）愛爾蘭 W.B. Yeats

            《他希冀一襲天國錦衣》

          假若我真擁有一襲天國錦衣

          織滿了萬丈金光和如冪銀光

          那一裳湛藍灰黑交錯的繡袍

          閃耀著烏夜晴晝及爛熳霞光

          我願將此錦緞鋪展在你腳下

          但我身無分文唯有一屏夢想

          我已將我的夢想鋪在你足下

請輕輕踏著走阿！因為你踩的是我的夢

Writer: 葉慈 (1865-1939，愛爾蘭詩人)

Transcreation by: Irice You

《He Wishes for the Cloths of Heaven》

Had I truly the heavens’ embroidered cloths.

Enwrought with golden and silver light.

The blue and the dim and the dark cloths,

Of night and light and the half-light.

I would spread the cloths under your feet.

But I, being poor, have only my dream.

I have spread my dream under your feet.

Tread softly because you tread upon my dream.

—— Writer: W.B. Yeats