2019年10月14日 星期一

「譯得之見」四福.富貴福壽(元曲)鐘嗣成


               《四福》

    祖宗積德合興旺 國強民富住高屋
                   錢財廣盛根基壯
             精斡旋 會攢積 能生放
                解庫槽房 碾磨油坊
             錦千箱 珠萬斗 米盈倉
                逢時遇節 弄斝傳觴
           待佳賓 大開綺宴 秀紅妝
     奏笙簧 按宮商 十二金釵列成行
    瑞靄迎門車馬喧 春風滿座綺羅香
                           〈富〉

    紫袍象簡黃金帶 盡是命運妙安排
                   風雲慶會逢亨泰
             歷練深 委用重 晉升快
                日轉千階 位至三公
             判南衙 踞北省 任西台
                繡衣持節 寶劍令牌
           拯民危 剷除吏弊 救天災
     展奇才 善謀劃 一官未滿一官來
    冶國安民勳業顯 封妻蔭子品資高
                           〈貴〉

    前生造物已排定 今世裡樂享安榮
                   算來有福皆由命
             門第高 品道興 簪纓盛
                四海清寧 五穀豐登
             好門庭 懂受用 會施呈
                顯榮父祖 感謝神明
           遇良辰 恰逢美景 敘歡情
     有才情 揚名聲 正宜白髮看昇平
    寶地不占風水佳 心田留與子孫耕
                           〈福〉

    明曉雲外長庚現 薄晚瑞靄發祥煙
                   今朝歡赴蟠桃宴
             掛壽圖 點畫燭 焚香篆
                廣列華筵 共捧金盅
             慶生辰 加祿筭 受皇宣
                蓬萊未遠 松柏齊堅
           弟兄和 夫婦齊眉 子孫賢
     降群仙 駕雲軒 鶴隨鸞鳳下遙天
    但願長生人不老 更祈遐算壽千年
                           〈壽〉

Writer: 元朝 鐘嗣成
Editor: Irice You
Reference: 鐘嗣成係元朝文學家,字繼先,號醜齋。著有《錄鬼簿》,此書記載元曲作家生平事跡及其作品目錄,不僅是後世研究元朝戲曲及金元文學之重要史料,亦是最早的戲曲作家人名辭典。明朝·朱權《太和正音譜》評其詞「如騰空寶氣」

2019年10月13日 星期日

「譯得之見」桂枝香.仙風透骨(宋詞)陳亮


                     《桂枝香》

                      仙風透骨
             盛夏葉叢 繁花重出
         駿發天香 竟是世間尤物
  占些闊閒田地 共霜輪 春華秋實
  淺襯冷蕊 深掩幽豔 長嘯臥煙霞

               任點取 龍涎篤耨
           兒女子看承 萬委千屈
         做數珠見 刻畫無鹽唐突
  不知幾樹欒團 但口吻 非鳴雲室
  是耶非耶 書生見識 道聖賢心術

Writer: 宋朝 陳亮
Editor: Irice You
Reference: 陳亮係南宋政治家、哲學家、詞人。字同甫,號龍川,世稱龍川先生。光宗年間策進士第一,鰲頭獨占狀元。提倡「實事實功」、「事功之學」,在哲學上提倡「唯物主義」,主張經世致用,反對以朱熹爲代表的唯心「理氣二元論」理學。著有《龍川文集》。

2019年10月12日 星期六

「譯得之見」你說(新詩)周策縱


                《你說》

           你說我們的道路不同
           你要向西我卻是往東
           在這裡我們應該道別
           到那頭也未必能重逢

           你說你是你而我是我
           風吹花開依舊是兩朵
           縱然同枝亦無法交融
           若要合一除非等花落

           你說你說的絕非是謊
           月亮要落哪管得海洋
           可是你向我望了又望
           你的眼睛更不會說謊

Writer: 周策縱 (1916-2007,中國-美國,國際知名漢學家)
Editor: Irice You

2019年10月11日 星期五

「譯得之見」疏影(古詩)蕭衍(梁武帝)、沈約、江總


             《疏影》

       綠樹始搖芳 紅花非一葉
       一葉度春風 芳華浮暗香
       暗香遞清風 月明斜疏影
       疏影橫自憐 思此誰能愜
          〈南北朝 蕭衍〉

       發蕚九華隈 開跗寒露側
       氤氳非同香 參差多異色
       宿昔寒飈舉 摧殘不可識
       霜雪交相至 對之長嘆息
          〈南北朝 沈約〉

   朝霞映日殊未妍 珊瑚映水波粼粼
   葉襯芙蓉詎相似 百枝燈花掩羞然
   暫欲寄根對滄海 大願移華側芳樹
   井上桃蟲誰可雜 庭中桂蠹豈見憐
           〈隋朝 江總〉

Editor: Irice You

2019年10月10日 星期四

「譯得之見」琴訴荷池.琵琶記(元戲曲)高明


                《琴訴荷池》

            閒庭槐影轉 深院荷香滿
            簾垂清晝永 長天怎消遣
            十二道闌杆 無事閑憑遍
                       困來湘簟展
        夢迴家山 又被翠竹敲風驚斷
                       〈一枝花〉

                   疏牆萬竹影搖金
              但見 水殿簾櫳映碧陰
                   人靜晝長無外事
              沉吟 碧酒金樽懶待斟
                   剩悲幽恨苦相尋
              誰知 離別經年訊杳然
                   寒暑相催人易老
              心亂 卻將閒愁付琴音
    黃卷青燈消白日 朱弦動處引清風
    炎蒸不到珠簾下 人在瑤池閬苑中
                       〈南鄉子〉

  日暖藍田玉生煙 似望帝春心托杜鵑
                 好姻緣還似惡姻緣
    古來只怕知音少 爭得鸞膠續斷弦
                         〈前腔〉

          嫩綠池塘 梅雨歇薰風乍轉
              見清新華尾 乳燕已飛
    簟展湘波紈扇冷 歌傳令縷瓊卮暖
        是炎燕不到水亭中 珠簾高卷
                       〈滿江紅〉

                危弦已斷 新弦不慣
    舊弦再上不能 待撇了新弦卻難捨
            一彈再彈 又被宮商錯亂
         你敢心變了?非吾有意變心
    這般大好涼天 正是此曲譜才堪聽
                 又被鳳吹在別調間
                       〈桂枝香〉

    樓臺倒影入池塘 綠樹陰濃夏正長
        一架荼靡花開 只見滿院噴香
        只見滿院噴香 和你共飲霞觴
        薄暮欲卷湘簾 明月初掛窗邊
                       〈燒夜香〉

                     寂寥新篁池閣
            槐陰庭院 日永紅塵隔斷
            碧欄杆外 空飛漱玉請泉
                     只見香肌無暑
            窗竹生風 小簟琅玕舒展
                     晝長擾人困也
            好生清閒 棋聲忽驚晝眠
                     弄玉吹簫引鳳
  向冰山雪檻開華宴 清涼世界幾人見
                       〈梁州序〉

          薔薇簾箔 柳塘池館圓荷舉
                   一點風來襲人香
          鳳奩日永 金銷寶篆沉煙靄
                   謾有枕欹苦寒玉
          扇動齊紈 怎遂得黃香陳願
                猛然心地熱 透香汗
                 我欲向南窗一醉眠
                         〈前腔〉

                向晚雷鳴 風過書軒
                雨打池面 紅妝零亂
                漸輕雷隱 雨收雲散
            只見荷香十里 新月一鉤
                   良辰美景情無限
                       蘭湯初浴罷
            晚妝殘 深院黃昏懶欲眠
                     〈前腔換頭〉

      柳陰中忽見新蟬 流螢飛來庭院
                     聽菱歌出何處
            畫舡歸晚 只見玉繩低度
            朱戶無聲 此景尤為堪戀
                  同攜素手 鬢雲亂
月照紗窗愁緒生 人未眠
                     〈前腔換頭〉

                       漣漪戲彩鴛
            荷葉翻 清芬瀉下瓊珠濺
            香風扇 芳草邊閑亭池畔
    坐來不覺人清健 蓬萊閬苑何足羨
    只恐西風又驚秋 不覺暗中流年換
                       〈節節高〉

      清宵思緒爽然 誰只道好個涼天
                   瑤台月下清虛殿
      盼得神仙美眷 大開玳筵重歡宴
      教玉漏催銀箭 水晶宮裡唱笙歌
                         〈前腔〉

      逝光陰如飛電 好良宵可惜漸闌
                   拚取歡娛歌笑喧
                 譙樓上幾鼓?三鼓
              相公 歡娛休問夜如何
                   此景良宵能幾何
      逢酒時須飲酒 得高歌處且高歌
                         〈尾聲〉

Writer: 元朝 高明
Editor: Irice You