2019年9月23日 星期一

「譯得之見」南呂.乾荷葉(元曲)劉秉忠


               《乾荷葉》

        乾荷葉 色蒼蒼 老柄風搖盪
                 減了清香 越添黃
     都因昨夜一場霜 寂寞在秋江上

        乾荷葉 映枯蒲 折柄擎無露
                   難藉絲 倩風扶
       待擎無力不盛珠 空宿灘頭鷺

        根摧折 柄欹斜 翠減清香謝
                   恁時節 萬絲絕
     紅鴛白鷺不能遮 憔悴損乾荷葉

        乾荷葉 色無多 何奈風霜銼
                   貼秋波 倒枝柯
   宮娃齊唱《採蓮歌》 夢裏繁華過

        南高峰 北高峰 慘澹煙霞洞
                   宋高宗 一場空
       吳山依舊酒旗風 兩度江南夢

        夜來風 醉如酡 不記花前過
                   醒來後 二更過
       春衫惹定茨蘼科 絆倒花抓破

        乾荷葉 水上浮 漸漸浮將去
               跟將你去 隨將你去
     你問當家中有媳婦 問著不言語

    腳兒尖 手兒纖 雲髻梳兒露半邊
                   臉兒甜 話兒黏
       更宜煩惱更宜忺 直恁風流倩
                        〈南呂〉

Writer: 元朝 劉秉忠
Editor: Irice You
Reference: 劉秉忠名侃,曾棄吏為僧,入仕後始更名秉忠,自號藏春散人。元朝世祖之重臣,對元代開國制度多有建樹。《詞品》一書評其《乾荷葉》曲為「淒惻感慨,千古寡和」