「法詩」這愛_Jacques Pr'evert

                《這愛》

        這愛 如此強烈 又如此脆弱
             如此絕望 又如此溫柔 
        這愛    如同白晝瑰麗美好 
                又有如天氣般醜陋
                說的是風雨欲來時

        這愛     如此真切
        如此幸福 如此妍媚
        如此歡欣 如此卑微
        如同孩子在暗室裡栗栗不安
        卻又如此 自信從容 
        像子夜時的男子漢泰然自若
        ......

        這就是 你 我
        我們倆的愛情

作者：Jacques Pr'evert（1900-1977，法國詩人，電視劇作家）
譯者：高行健（1940-，中國劇作家、小說家、畫家、導演，1980 年代前往法國，現為法國公民。）

「法詩」遇刺的和平鴿_Guillaume Apollinaire

            《遇刺的和平鴿》

                   上
                 插  了
               被     匕
   甜蜜的小臉蛋         首可愛紅嘴唇
      米依埃               馬里米
       依埃特             蘿莉塔
        阿妮和           的瑪麗
              妳      愛
                我  親
                  最      

         妳們啊        年輕的
            姑娘      到底
               人在何處             
               
                  在
                 這裡
                水池邊
               這池水啊
              為她們哭泣
             也為她們祈禱
            和平鴿遇刺殉身
          心兒碎芳魂已杳難舊


詩名：《遇刺的和平鴿》
詩集：《美好的文字》 (Calligramme)
作者：Guillaume Apollinaire（1880-1918，法國超現實派詩人，藝評家）
譯者：佚名

「宋詞」高陽臺_宋朝 王沂孫

　　      《高陽臺》和周草窗寄越中諸友

       殘雪庭除 輕寒廉影
　          霏霏玉管春葭
                小帖金泥 
            不知春在誰家
          相思一夜窗前夢
         奈個人 水隔天遮
　　　   　       但淒然 
　　　          滿樹幽香 
　　　          滿地橫斜

          江南自是離愁苦
     況遊驄古道 歸雁平沙
　　　          怎得銀箋 
　          殷勤與說年華
          如今處處生芳草
         縱憑高 不見天涯
　　　　          更消他 
　　　          幾度東風
　　　          幾度飛花

            宋朝  王沂孫

製法：本作一百字，分二叠。前片「小帖」起與後片「怎得」起以下句法同。圖譜以《高陽臺》與《慶春澤》分列兩調，詞律考定同係一調。本調各家製法大致相同，故不多贅述，學者但照譜填製為是。又一體六十六字，如張子野之「飛閣危橋相倚」是。

詞評
張惠言曰：此傷君臣晏安，不思國恥，天下將亡也。（《詞選》）
譚獻曰：相思句讀豆清醒，遊驄二句又是一層鉤勒。（《譚評詞辨》）

霏：ㄈㄟ
葭：ㄐ一ㄚ
帖：ㄊ一ㄝˇ
驄：ㄘㄨㄥ
箋：ㄐ一ㄢ
沂：一ˊ
贅：ㄓㄨㄟˋ
倚：一ˇ
晏：一ㄢˋ

註：排版不同，非原作，特此說明。

「清詞」鳳凰臺上憶吹簫_清朝 賀雙卿

       《鳳凰臺上憶吹簫》

       寸寸微雲 絲絲殘照
　　        有無明滅難消
　　 　       正斷魂魂斷 　
　　　 　       閃閃搖搖
　　        望望山山水水 
         人明去 隱隱迢迢
　       從今後 酸酸楚楚 
　　　 　       只似今宵

  　　 　　　       青遙 
　　 　       問天天不應
     看小小雙卿 嫋嫋無聊
     更見誰誰見 誰痛花嬌
　　     誰希冀 歡歡喜喜 
　　     偷素粉 寫寫描描 
　　　　 　       誰還管 
    
　　　　        生生世世 
　　　　        夜夜朝朝

             清朝 賀雙卿

製法：本作九十五字，分二叠。前片「正斷魂」起與後片「更見誰」起以下句法同。後起二字原不叶韻，因李易安一首有休休二字叶，後人因之，幾成定格。《樂府雅詞》收易安之作休休二字為明朝，則是不叶矣；學者可自由運用。又前後片末第二句均為平平仄仄句，但易安作「從今又添」成平平仄平，與前之「非干病酒」句法不合，不知是易安偶失抑傳刻錯誤，無從查考，學者但用平平仄仄為妥。又一體九十六字，如吳山庭之「更不成愁」是。又一體九十七字，如侯彥周之「浴雪精神」是。

詞評
陳亦峰：其情哀，其詞苦，用雙字至二十餘叠，亦可謂神通廣大矣！易安見之亦當避席。（《白雨齋詞話》）

作者
《西青散記》載：「綃山女子雙卿，負絕世才，秉絕代姿，為農家婦。姑惡夫暴，卒年僅二十歲癆瘵以死。生平所為詩詞，不願留墨跡，每以粉筆書蘆葉上，以粉亦脫葉亦敗也。」

迢：ㄊ一ㄠˊ
嫋：ㄋ一ㄠˇ
冀：ㄐ一ˋ
叶：ㄒ一ㄝˊ
仄：ㄗㄜˋ
齋：ㄓㄞ
綃：ㄒ一ㄠ
癆瘵：ㄌㄠˊㄓㄞˋ，係肺癆病。

註：某些詞句已略加改編，排版亦不同，非原作。

另：「人去去」改為「人明去」，「問天不應」改為「問天天不應」，「誰望歡歡喜喜」改為「誰希冀歡歡喜喜」，特此說明。