「譯得之見」被你喜歡將是大災大難（美國詩）Marianne Moore

      《被你喜歡會是一場大災大難》

       攻擊遠比和睦更辛辣有味 但當

       你坦率地告訴我 希望舚脣品嘗

       將我的身心 踩在腳底下感覺時

       我知道自己大錯特錯 眼下只能

       舉起武器 躬身告退

       姿態 是語言的一半

       讓出鞘的姿態 成為

       銅牆鐵壁 好讓你百般殷勤碰壁

       因為聽到的隻字片語 對你雖是

       闃然無聲 在我卻是

       歡聲雷動

Writer: 瑪麗安．穆爾 (1887-1972，美國現代派女詩人)

Translator: Irice You

《To Be Liked by You Would Be a Calamity》

“Attack is much more piquant than concord”, but when

You tell me frankly that you would like to feel

My flesh beneath your feet,

I’m all abroad; I can but put my weapon up, and

Bow you out.

Gesticulation – it is half the language.

Let unsheathed gesticulation be the steel

Your courtesy must meet,

Since in your hearing words are mute, which to my senses

Are a shout.

—— Marianne Moore