2019年10月5日 星期六

「譯得之見」驚夢.牡丹亭(明戲曲)湯顯祖


                 《驚夢》

            夢回鶯囀 亂煞年光遍
                   人立小庭深院
              炷盡沉煙 拋殘繡線
               恁今春關情似去年
            曉來望斷梅關 宿妝殘
           你側著宜春寶髻恰憑闌
            翦不斷理還亂 悶無端
  雲髻罷梳還對鏡 羅衣欲換更添香
                      〈遶地遊〉

               裊晴絲吹來閒庭院
                     搖漾春如線
         停半晌 整花鈿 沒揣菱花
          偷人半面 迤逗的彩雲偏
             步香閨怎便把全身現
                      〈步步嬌〉

                     你道出落的
               翠生生繡裙衫兒茜
               豔晶晶花簪八寶鈿
                     可知我素常
               一生兒愛好是天然
               恰三春好處無人見
           不隄防沉魚落雁鳥驚諠
           則怕的羞花閉月花愁顫
  畫廊金粉半零星 琴館蒼苔一片青
  踏草怕泥新繡襪 惜花疼煞小金鈴
          不到園林 怎知春色如許
                      〈醉扶歸〉

               原來姹紫嫣紅開遍
          似這般 皆付予斷井頹垣
  良辰美景奈何天 賞心樂事誰家院
              朝飛暮捲 雲霞翠軒
              雨絲風片 煙波畫船
           錦屏人忒看的這韶光賤
                      〈皂羅袍〉

               遍青山啼紅了杜鵑
                 外煙絲醉輭
        牡丹雖好 他春歸怎佔的先
          閒凝眄 生生燕語明如翦
                 嚦嚦鶯歌溜的圓
                     〈好姐姐〉

                 觀之不足由他繾
      便賞遍了十二亭臺 亦是枉然
          倒不如興盡 回家閒過遣
          開我西閣門 展我東閣牀
          瓶插映山紫 爐添沉水香
          默地遊春轉 小試宜春面
     春呵 和你兩留連 春去如何遣
     天呵 春色盡惱人 寧信有之乎
                        〈隔尾〉

  沒亂裡春情難遣 驀地裡懷人幽怨
                 則為俺生小嬋娟
        揀名門一例 一例神仙美眷
            甚良緣 把青春拋的遠
      俺的睡情誰見 則索因循靦腆
        想幽夢誰邊 和春光暗流轉
              遷延 這衷懷那處言
           熬煎 灑潑殘生 除問天
  鶯逢日暖歌聲悠 人遇風情笑靨現
  一徑落花隨水入 今朝阮肇到天台
                     〈山坡羊〉

        則為你如花美眷 似水流年
      是答兒閒尋遍 你在幽閨自憐
              芍藥欄前 湖山石邊
          是那處曾相見 相看儼然
        早難道這好處 相逢無一言
                      〈山桃紅〉

Writer: 明朝 湯顯祖
Editor: Irice You