「譯得之見」霧．Fog（外國詩）Carl Sandburg

《霧．Fog》

The fog comes

迷霧翩然降臨

On little cat feet

踩著貓之腳步

It sits looking on silent haunches

他弓著腰蹲坐

Over harbor and city

默默俯瞰港城

And then moves on

而後悄然遠去

Poem: Fog

Writer: Carl Sandburg (1878-1967, 美國詩人暨歷史學家)

Translator: Irice You

「譯得之見」霧．Fog（外國詩）Carl Sandburg

《霧．Fog》

The fog comes

霧來了

On little cat feet

踩踏著貓之步伐

It sits looking

屈膝而坐  端看

Over the harbor and city

這座港灣和城市

On silent haunches

浮於腰際之靜默

And then moves on

而後  飄然遠走

Poem: Fog

Writer: Carl Sandburg (1878-1967, 美國詩人暨歷史學家)

Translator: Irice You