Eternal Sunshine Of The Spotless Mind: 06/01/2020

2020年6月30日星期二

「譯得之見」他希冀一襲天國錦衣（外國詩）愛爾蘭 W.B. Yeats

《他希冀一襲天國錦衣》

假若我真擁有一襲天國錦衣

織滿了萬丈金光和如冪銀光

那一裳湛藍灰黑交錯的繡袍

閃耀著烏夜晴晝及爛熳霞光

我願將此錦緞鋪展在你腳下

但我身無分文唯有一屏夢想

我已將我的夢想鋪在你足下

請輕輕踏著走阿！因為你踩的是我的夢

Writer: 葉慈 (1865-1939，愛爾蘭詩人)

Transcreation by: Irice You

《He Wishes for the Cloths of Heaven》

Had I truly the heavens’ embroidered cloths.

Enwrought with golden and silver light.

The blue and the dim and the dark cloths,

Of night and light and the half-light.

I would spread the cloths under your feet.

But I, being poor, have only my dream.

I have spread my dream under your feet.

Tread softly because you tread upon my dream.

—— Writer: W.B. Yeats

2020年6月24日星期三

「譯得之見」長命女（五代詞）南唐馮延己

《長命女》

春日宴

綠酒一杯歌一遍

再拜陳三願

一願郎君千歲

二願妾身常健

三願如同梁上燕

歲歲年年長相見

Writer: 五代馮延己

Editor: Irice You

2020年6月19日星期五

「譯得之見」湖上（外國詩）日本中原中也

《湖上》

待到明月盈盈浮現讓我們泛舟出行吧

水波也會輕輕拍打晚風會微微吹拂吧

悠悠晃晃行到湖心此時天色會很暗吧

自船槳滴落的水聲聽來很心蕩神搖吧

在你言語停歇之間月兒也想側耳傾聽

她會稍稍落下來吧凝佇這座璀璨星橋

當我們俯近擁吻時月光會灑滿全身吧

即使這浪漫的時分你仍會絮絮不休吧

還是那些舊調的事抑或吹噓的話語吧

我會全神貫注聆聽但別停下划槳的手

待得皓月盈盈浮現我們即泛舟出行吧

波光亦會緩緩蕩漾清風會柔柔吹拂吧

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Transcreation by: Irice You

2020年6月18日星期四

「譯得之見」紀念（小說）中國鍾錢書

《紀念》

雖說是重山疊水裹繞著的城市，春光，好似空襲的敵機，毫無阻礙地進來了。說來可憐，這乾枯的山地，不宜繁花密柳；春天到了，也沒個寄寓處。適逢陰濕蒸悶的元宵節，緊跟著這幾日初晴，卻也將這座山城釀成了一片春光。

連日晴朗的空氣裡，織滿山地的漫天砂塵，烘在暮雲落照中，給滿城春色染上溫香熟美的暈黃，醇得像一壺濃酒。這正是醒著做夢、未飲先醉的好時光。

Writer: 鍾錢書 (1910-1998, 中國，作家暨文學研究家)

Editor: Irice You

2020年6月16日星期二

「譯得之見」南園遺愛故劍情深（漢書）東漢班固

《南園遺愛故劍情深》

漢武帝曾孫 (劉洵) 立為帝 (漢宣帝)，平君為倢伃。是時，霍將軍 (霍光) 有小女，與皇太后 (上官氏) 有親。公卿議更立皇后，皆心儀霍將軍女，亦未有言。上乃詔求微時故劍，大臣知指，白立許倢伃 (平君) 為皇后。——漢朝班固《漢書．外戚傳上》

後人杜撰之漢宣帝尋故劍詔書：

蓋聞衣不如新，人不如故，此係天地至理也。朕以眇身繼述訏謨，承祧宗廟，夙夜兢兢，宵旰圖志，惟念舊德。朕少孤零丁，長伴身側唯一古劍耳。劍雖微末，然與朕相濡以沫，形影相依，未嘗一日稍離矣。朕今雖貴為四海之主，富有天下，然獨偏愛此劍。本欲此生相守，死生相隨，終不相負，奈何竟至遺落不復尋矣。朕甚悲焉，不勝思夫。今特頒此詔，告諸群臣萬民，有知之者，萬望進言，勿使匿焉，朕必嘉之！

Writer: 無名氏

Editor: Irice You