「譯得之見」米哈波橋 (Le Pont Mirabeau)

          《米哈波橋》

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

米哈波橋下 塞納河奔流不息

Et nos amours

我們的愛情

Faut-il qu'il m'en souvienne

值得去追念？

La joie venait toujours après la peine

快樂總是接續痛楚之後

Vienne la nuit sonne l'heure

夜晚來臨 塔鐘響

Les jours s'en vont je demeure

歲月如梭 我依舊

Les mains dans les mains restons face à face

讓我們聯袂 攜手對視

Tandis que sous

於臂彎搭成之橋下

Le pont de nos bras passé

緩緩流過

Des éternels regards l'onde si lasse

如慵倦永恆眼神之波紋

Vienne la nuit sonne l'heure

夜晚來臨 塔鐘響

Les jours s'en vont je demeure

歲月如梭 我依舊

L'amour s'en va comme cette eau courante

愛情如流水

L'amour s'en va

愛情逝去

Comme la vie est lente

生命緩慢如斯

Et comme l'Espérance est violente

而希望強烈如斯

Vienne la nuit sonne l'heure

夜晚來臨 塔鐘響

Les jours s'en vont je demeure

歲月如梭 我依舊

Passent les jours et passent les semaines

朝朝暮暮 日復一日

Ni temps passé

時光停滯

Ni les amours reviennent

愛情不復返

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

米哈波橋下 塞納河奔流不息

Vienne la nuit sonne l'heure

夜晚來臨 塔鐘響

Les jours s'en vont je demeure

歲月如梭 我依舊

詩名：Le Pont Mirabeau

詩集：醇酒集 (Alcools)

作者：Guillaume Apollinaire（1880-1918，法國超現實派詩人）

譯者：Irice You