「譯得之見」七月．July（外國詩）Edward Thomas

          《七月．July》

Naught moves but clouds, and in the glassy lake

萬籟俱寂 惟有浮雲 平湖如鏡

Their doubles and the shadow of my boat

行雲有影  隨船影搖曳波光起

The boat itself stirs only when I break

扁舟悠蕩  唯持一篙煙水點開

This drowse of heat and solitude afloat

情思昏昏溽暑天  遣漫漫寂寥

To prove if what I see be bird or mote

極目所及  欲辨歸鳥亦或浮塵

Or learn if yet the shore woods be awake

欲知曉  湖畔林梢幽芳醒睡思

Long hours since dawn grew, spread, and passed on high

晨曦初起 曉日長天 晴空如洗

And deep below, I have watched the cool reeds hung

碧波深處  凝睇蕭森蘆葦初凋

Over images more cool in imaged sky

映入縹緲水雲間  更添清涼意

Nothing there was worth thinking of so long

玉漏長如歲  物我兩忘共悠悠

All that the ring-doves say, far leaves among

離葉依依迷遠樹  聞斑鳩私語

Brims my mind with content thus still to lie

且高臥聆聽  漫將詩心訪此景

Poem: July

Writer: Edward Thomas (1878-1917, 英國詩人)

Translator: Irice You

「外國詩」七月．July（英國）Edward Thomas

          《七月．July》

Naught moves but clouds, and in the glassy lake

萬物靜謐 惟有流雲 晶瑩的湖泊

Their doubles and the shadow of my boat

雲影緩移 浮泛著舟影

The boat itself stirs only when I break

扁舟輕蕩 我用槳兒劃破

This drowse of heat and solitude afloat

沉沉的炎熱 和迷離的寂寞

To prove if what I see be bird or mote

為了辨認 望見的是鳥或纖塵

Or learn if yet the shore woods be awake

為了探明 湖畔樹林是否蘇醒

Long hours since dawn grew, spread, and passed on high

晨曦早已微明 彌漫 飄向晴空

And deep below, I have watched the cool reeds hung

又溶於碧波 我久久凝視冷冷的蘆葦

Over images more cool in imaged sky

影入雲天毿毿的水中 涼意更濃

Nothing there was worth thinking of so long

在這悠悠的時光 物我兩忘

All that the ring-doves say, far leaves among

遠處樹叢 班尾鴿禺禺細語

Brims my mind with content thus still to lie

我靜臥啼聽 恍惚置身仙境

Poem: July

Writer: Edward Thomas (1878-1917, 英國詩人)

Translator: 宗白華 (1897-1986, 中國詩人暨美學家)