2011年9月25日 星期日

「明文」爪哇、蘇門答剌、龍涎嶼、忽魯謨斯、榜葛剌、琉球、麻逸、竹步、溜洋、天方(星槎勝覽)明朝 費信

                   爪哇國

   自占城起程,順風二十晝夜可至其國。古名闍婆,地廣人稠,實甲兵器械,乃為東洋諸番之沖要。

   舊傳鬼子魔天,正於此地,與一罔象青面紅身赤髮相合。凡生子百餘,常食啖人血肉。佛書所云鬼國,其中只此地也。

   人被啖幾盡,忽一曰雷震石裂,中坐一人,眾稱異之,遂為國主,即領兵驅逐罔象,而不為害。後復生齒而安業,乃至今國之移文,後書一千三百七十六年。考之肇啟漢初,傳至我宣德七年。

   港口以入去馬頭曰新村。居民環接,編茭樟葉覆屋,鋪店連行為市,買賣聚集。其國富饒,珍珠、金銀、鴉鶻、貓睛、青紅等石、璖、瑪瑙、豆蔻、蓽蕟、梔子花、木香、青鹽,無所不有,蓋在通商之處也。

   其鸚鵡、孔雀,能馴言語歌曲。其倒掛鳥,身如雀大,披五色羽,曰間焚香於其傍,夜則張羽翼而倒掛,張尾翅而放香。

   民俗好凶強,但生子一歲,則置刀於背,名曰不剌頭,以金銀象牙雕刻為靶。凡男子自幼至老,貧富皆有,插於腰間。

   若有爭論,不通罵詈,即拔刀刺之,強者為勝。設被殺之,藏躲三曰而出去,即無事也。男子猱頭裸身,惟腰圍單帶手巾。

   能飲酗酒,重財輕命。婦人亦然,惟項上金珠聯紉帶之,兩耳塞茭樟葉圈於竅中。其喪事,凡其主翁之死,婢妾之眾而對誓曰:「死則同往。」

   臨殯之曰,妻妾奴婢皆滿頭帶草花,披五色手巾,隨屍至海邊或野地,將屍於沙地,得眾犬食盡為好。如食不盡,則悲泣號歌。柴堆於傍,眾婦坐其上,良久之際,縱火燒柴而死,則殉葬之禮也。

   蘇魯馬益,亦一村地名也,為市聚貨商舶米糧港口。有洲聚猢猻數百,傳聞於唐時,其家五百餘口,男婦兇惡,忽一曰有僧至其家,乃言吉凶之事,其僧取水噀之,俱化為獼猴,止留其老嫗不化。

   今存舊宅,本處及商者常設飲食、檳榔、花果、肉類而祭之,不然,則禍福甚有驗也。此怪誕之事,本不可記,尤可為之戒矣。

   杜板一村,亦地名也。海灘有水一泓,甘淡可飲,稱曰聖水。元時使將史弼、高興因征其國,經月不下雨,舟中乏糧,軍士失措。

   史、高二將拜天祝曰:「奉命伐蠻,如天與水即生,不與之則死。」祝之,插槍堿苦海灘,其泉水隨槍湧出,水味甘甜,眾軍汲而飲之。

   乃令曰:「天賜助爾。」兵威大振,喊聲奮殺,番兵百萬餘眾悉皆敗走。遂已登岸,隨殺隨入,生擒番人煮而食之,至今稱為中國能食人也。獲囚酋長歸國,服罪放歸,改封為爪哇國王也。

   欽遵我朝皇上,遣正使太監鄭和等,節該齎捧詔敕賞賜國王、王妃,及其部領村主民下,草木鹹受天福。其國王臣既沐天恩,遣使絡繹不停,擎捧金筒金葉表文,貢獻方物。

                    詩曰
           古是闍婆國 曾遭鬼母殃
           震雷驚石裂 深穴見人藏
           歡忭皆知異 扶持眾立王
           人民從教化 罔象被驅亡
           婦女誇家富 男兒縱酒強
           鸚歌時刷翠 倒掛夜分香
           婚娶吹椰殼 人隨禦竹槍
           田疇禾稼盛 商賈貨財昌
           洲上獼猴聚 溪邊祭祀忙
           蠻夷遵聖詔 永世沐恩光


                 蘇門答剌國

   古名須文達那,與花面國相接。村落傍海,田瘠少收。胡椒廣產,椒藤延附樹木而生,其葉如匾豆,其花開黃白,結椒乃累垂如棕櫚子,而粒少也。

   只番秤一播苛,抵我官秤三百二十斤,價銀錢二十個,重銀陸兩。金抵納即金錢也,每四十八個,重金一兩四分。

   風俗頗淳。民下網魚為生,朝駕獨木刳舟張帆而出海,暮則回舟。男子頭纏白布,腰圍折布,婦女椎髻裸體,腰圍色布手巾。

   產鶴頂。其瓜、茄、橘、柚酸甜之果,一種五年常花常結。有一等果皮若荔枝,如瓜大,未剖之時,甚如爛蒜之臭,剖開取囊,如酥油美香。煮海為鹽。貨用青白磁器、銅錢、金銀、爪哇布、色絹之屬。

   永樂十一年,偽王蘇幹剌寇竊其國,王遣使赴闕陳訴請救,上命正使太監鄭和等統率官兵剿捕,生擒偽王。至永樂十三年歸獻闕下,諸番振服。

                    詩曰
           一覽蘇門境 山泉劃界流
           胡椒林抄結 民屋海邊幽
           地瘠收禾薄 山高產木稠
           三春沾雨浩 四季瘴煙浮
           男子頭纏布 嬰孩體木猴
           瓜茄常歲有 桔柚不時收
           朝熱渾如暑 暮寒還似秋
           精鹽色霜雪 臭果味酥油
           若個夷風俗 中華解此否


                   龍涎嶼

   此嶼南立海中,浮豔海面,波擊雲騰。每至春間,群龍所集於上,交戲而遺涎沫,番人乃架獨木舟登此嶼,採取而歸。設遇風波,則人俱下海,一手附舟傍,一手揖水而至岸也。

   其龍涎初若脂膠,黑黃色,頗有魚腥之氣,久則成就大泥。或大魚腹中剖出,若鬥大圓珠,亦覺魚腥,間焚之,其發清香可愛。

   貨於蘇門之市,價亦非輕,官秤一兩,用彼國金錢十二個,一斤該金錢一百九十二個,准中國銅錢四萬九十文,尤其貴也。

                    詩曰
           一片平方石 群龍任往還
           身騰霄漢上 交戲海波間
           吐沫人爭取 拿舟路險難
           邊夷曾見貢 歡笑動天顏


                 忽魯謨斯國

   其國傍海而居,聚民為市。地無草木,牛、羊、馬、駝皆食海魚之乾。風俗頗淳。壘石為城,酋長深居,練兵畜馬。田瘠麥廣,榖米少收,民下富饒。

   山連五色,皆是鹽也。鑿之镟為器皿盤碟之類,食物就而不加鹽也。壘堆石而為屋,有三四層者,其廚廁臥室待客之所,俱在上也。

   男子拳髮,穿長衫,善弓矢騎射。女子編髮四垂,黃繚其項,穿長衫。出則布幔兜頭,面用紅青紗一方蔽之,兩耳輪用掛珞索金錢數枚,以青石磨水,妝點眼眶唇臉花紋為美。

   項掛寶石、珍珠、珊瑚,紉為瓔珞。臂腕腿足俱金銀鐲,此富家之規也。

   行使金銀錢,產有珍珠、金箔、寶石、龍涎香、撒哈剌、梭眼、絨毯。貨用金銀、青白花磁器、五色段絹、木香、金銀香、檀香、胡椒之屬。

                    詩曰
           忽魯謨斯國 邊城傍海居
           鹽山高崒嵂 酋長富盈餘
           原隰唯收麥 牛羊總食魚
           女纏珠珞索 男坐翠氍毹
           瑪瑙珊瑚廣 龍涎寶石珠
           蠻邦成絕域 曆覽壯懷舒


                  榜葛剌國

   其處曰西印度之地。西通金剛寶座,曰紹納福兒,乃釋迦佛得道之所。

   永樂十年並永樂十三年二次,上命太監侯顯等統領舟師,齎捧詔敕,賞賜國王、王妃、頭目,至其國海口,有港曰察地港,立抽分之所。

   其王知我中國寶船到彼,遣部領齎衣服等物,人馬千數迎接。港口起程十六站,至鎖納兒江,有城池街市,聚貨通商。

   又差齎禮象馬迎接,再行二十站,至板獨哇,是酋長之居處。城郭甚嚴,街道鋪店,連楹接棟,聚貨甚有。

   其王之居,皆磚石甃砌高廣,殿宇平頂,白灰為之。入去內門三重,九間長殿,其柱皆黃銅包飾,雕琢花獸。左右長廊,內設明甲馬隊千餘,外列巨漢,明盔明甲,執鋒劍弓矢,威儀之甚。

   丹墀左右,設孔雀翎傘蓋百數,又置象隊百數於殿前。其於正殿設高座,嵌八寶,箕踞坐其上,劍橫於膝。乃令銀柱杖二人,皆穿白纏頭,來引導前,五步一呼,至中則止。

   又金柱杖二人,接引如前禮。其王恭禮拜迎詔敕,初叩謝加額。開讀賞賜,受畢,鋪絨毯於殿地,待我天使,宴我官兵,禮之甚厚。燔炙牛羊,禁不飲酒,恐亂其性,抑不遵禮,惟以薔薇露和香蜜水飲之也。

   宴畢,復以金盔、金繫腰、金盆、金瓶奉贈天使,其副使皆以銀盔、銀繫腰、銀盆、銀瓶之類,其下之官,亦以金鈴紉苧絲長衣贈之,兵士俱有銀盞錢,蓋此國有禮富足者矣。其後恭置金筒銀葉表文,差使臣齎捧,貢獻方物於廷。

   其國風俗甚淳,男子白布纏頭,穿白布長衫,足穿金線羊皮靴,濟濟然亦其文字者。眾凡交易,雖有萬金,但價定打手,永無悔改。

   婦女穿短衫,圍色佈線錦,然不施脂粉,其色自然嬌白,兩耳垂寶鈿,項掛瓔珞,髻椎腦後,四腕金鐲,手足戒指,可為一觀。其有一種人曰印度,不食牛肉。

   凡飲食,男女不同處,夫死妻不再嫁,妻喪夫不再娶。若孤寡無倚,一村之家輪養之,不容別村求食,足見義氣所尚也。田沃豐足,一歲二收,不用耘耔,隨時自宜,男女勤於耕織。

   果有波羅蜜,大如鬥,甘甜香美。奄摩勒,香酸甚佳。其餘瓜果、蔬菜、牛、馬、雞、羊、鳧、鴨、海魚之類甚廣。通使海貝,准錢市用。

   地產細布、撒哈剌、絨毯兜羅錦、水晶、瑪瑙、珊瑚、珍珠、寶石、糖蜜、酥油、翠毛、各色手巾、被面。貨用金銀、布段、色絹、青白花磁器、銅錢、麝香、銀朱、水銀、草席、胡椒之屬。

                    詩曰
           葛剌宗西域 留傳教不衰
           兵戎皆有法 文字悉周知
           貨市排珍寶 轅門簇羽旗
           柱梁雕飾彩 階級引行儀
           不飲羞燔炙 平鋪毯陸離
           分邊盤坐處 異廣在餐時
           言誓冰霜操 嬌顏玉雪姿
           波羅大如鬥 摩勒壓連枝
           耘耔何曾用 豐穰只自宜
           照臨天廣遠 采拾句搜奇
           恩照欽華夏 流風實外夷
           小臣存悃幅 隨表進丹墀


                   琉球國

   其處山形抱合而生,一山曰翠麓,一山曰大崎,一山曰斧頭,一山曰重曼,高聳叢林。

   田沃谷盛,氣候常熱,男女以花印布大袖衫連褲穿之。其酋長尊禮,不科民下,人皆效法。

   釀甘蔗為酒,煮海為鹽。能習讀中國書,好古畫、銅器,作詩效唐體。地產沙金、硫黃、黃臘。貨用珍珠、瑪瑙、磁碗之屬。

                    詩曰
           翠靄是琉球 遐觀碧海浮
           四山高對聳 一水遠長流
           袖大復連袴 髮鬆撮滿頭
           土民崇詩禮 他處若能儔


                   麻逸國

   在交欄山之西。山勢峻,地平寬,夾溪聚居。氣候稍熱。男女椎髻,穿長衫,圍色布手巾。田多膏腴,倍收他國。

   俗尚節義,婦喪其夫,則削髮碎面,絕食七曰,與夫屍同寢,多與並逝矣。

   七曰之外不死,則親戚勸以飲食,或得蘇命,乃終身不再嫁矣。或至焚夫屍曰,則赴火而死,蓋其節義之不改也。

   煮海為鹽,釀蔗為酒。地產木綿、黃臘、玳瑁、檳榔、花布。貨用銅鼎、鐵塊、五色布絹之屬。

                    詩曰
           美哉麻逸國 山峻地寬平
           尚節心無異 耕田穀倍登
           檳榔資咀嚼 玳瑁照晶熒
           布染花生彩 糖香酒自清
           溪濤含蕩漾 海曰上高明
           蠻土知仁化 駸駸禮義行


                   竹步國

   村居寥落,地僻西方,城垣石壘,屋砌高堆。風俗頗有淳。草木不生。男女拳髮,出以布兜。山荒地廣,而多無霖,絞車深井,捕網海魚。

   地產獅子、金錢豹、駝雞有六七尺高者、龍涎香、乳香、金箔。貨用土珠、色段、色絹、金銀、磁器、胡椒、米穀之屬。

                    詩曰
           島夷名竹步 山赤見應愁
           地旱無花草 郊荒有馬牛
           短稍男掩膝 單布女兜頭
           縱目逢吟眺 蕭然一土丘


                   溜洋國

   其中有溜山,有錫蘭山,別羅里起程南去,海中天巧,石門有三,遠遠如城門,中過舶。

   溜山有八,曰沙溜官嶼溜壬不知溜起來溜麻里溪溜加平年溜加加溜安都里溜

   皆人聚居,亦有主焉,而通商舶。其八處地產龍涎香、乳香。貨用金銀、色段、色絹、磁器、米穀之屬。

   傳聞有三萬八千餘溜山,即弱水三千之言也。亦有人聚,巢樹穴居。不識米穀,但捕海中魚蝦而食。裸形無衣,惟結樹葉遮前後也。若商船因風落溜,人船不得復矣。

                    詩曰
           溜山分且眾 弱水即相通
           米谷何曾種 巢居亦自同
           盤針能指侶 商船慮狂風
           結葉遮前後 裸形為始終
           雖雲瀛海外 難過石門中
           曆覽吟成句 殷勤獻九重


                   天方國

   地多曠漠,即古筠沖之地,名為西域。風景融和,四時之春也。田沃稻饒,居民安業,風俗好善。

   有酋長,無事科擾於民,刑法之治,自然淳化。不生盜賊,上下和美。古置禮拜寺,見月初生,其酋長及民下悉皆拜天,以為一國之化,餘無所施。

   其寺分為四方,每方九十間,共三百六十間。皆白玉為柱,黃甘玉為地,中有黑石一片,方丈餘,曰漢初天降也。其寺層次高上,如塔之狀。男子穿白長衫。

   地產金箔、寶石、珍珠、獅子、駱駝、祖剌法、豹、麂。馬八尺之高也,即為天馬也。貨用金銀、段疋、色絹、青白花器、鐵鼎、鐵銚之屬。乃曰中不市,至曰落之後以為夜市,蓋其曰色熱之故也。

                    詩曰
           罕見天方國 遺風禮義長
           存心恭後土 加額感穹蒼
           玉殿臨西域 山城接大荒
           珍珠光彩潔 異獸貴馴良
           曰以安民業 晚來聚市商
           景融禾稼盛 物阜草木香
           尤念蒼生志 承恩覽遠邦
           采詩雖句俗 誠意獻君王

                 明朝 費信