2020年3月3日 星期二

「譯得之見」訪翠.桃花扇(清戲曲)孔尚任


                 《訪翠.桃花扇》

            金粉未消亡 聞得六朝香
                   滿川煙草斷人腸
                       怕催花信緊
              風風雨雨 更誤了春光
                        〈緱山月〉

           望平康 鳳城東 芳草綠楊
                一路紫絲韁 引遊郎
                     誰家乳燕雙雙
            黃鶯驚曉夢 青絲惹春愁
                        〈錦纏道〉

          秦淮水榭隔春波 碧煙染窗
                  倚晴天 紅杏窺牆
        一帶板橋長 閒指點茶寮酒舫
        聽聲聲賣花忙 穿過巧院深巷
        黑漆雙門上 插枝帶露柳嬌黃
                          〈前腔〉

                  結羅帕 煙花雁行
                  逢令節 齊鬥新妝
           論技藝 撥琴阮 笙簫嘹喨
          飛來捧觴 密約在芙蓉錦帳
    閒陪簇簇鶯花隊 同望迢迢粉黛圍
                    〈朱奴剔銀燈〉

                             端詳
          窗明院敞 早早來到溫柔鄉
                   鸞笙鳳管雲中響
                    絃悠揚 玉玎璫
          聲聲亂我柔腸 翱翔雙鳳凰
                數聲簫 吹的人消魂
    海南異品風飄蕩 打著佳人回眸盼
                        〈雁過聲〉

                   香草偏隨蝴蝶扇
                   美人又下鳳凰臺
                綠楊紅杏 點綴新節
            南國佳人佩 休教袖裡藏
            隨郎團扇影 搖動渾身香
                          〈前腔〉

    誤走到巫山峰上 添了些行雲遐想
                   匆忘卻天仙模樣
    春宵花月恨夜短 良緣到手末推讓
                   准備著身赴高唐
                        〈小桃紅〉

    煖翠樓前粉黛香 六朝風致說平康
    踏青歸去春猶淺 明日重來花滿床

Writer: 清朝 孔尚任
Editor: Irice You