「譯得之見」玉漏遲（宋詞）南宋 張炎

                     《玉漏遲》

                    竹多塵自掃

             曲徑通幽 禪房深窈

         空翠拂衣 坐對閑雲舒嘯

                  寒木猶懸孤葉

               今朝愁 一番殘照

                        深院悄

             詩夢正迷 獨憐芳草

                  幽趣盡屬高士

           渾未識人間 落花啼鳥

         攜酒登高 莫問何謂憂笑

                  可嘆悲歡離合

               多少恨 醉眼憑眺

                        清趣少

                  那更好遊人老

Writer: 宋朝 張炎

Editor: Irice You

「譯得之見」蝶戀花．春日（明詞）明朝 陳子龍

                        《蝶戀花》

                   雨近黃昏花外曉

              催得流年 有恨何時了

    新燕乍來春漸老 亂紅夭綠愁眉掃

                   午夢闌珊歸路杳

              醒後思量 踏遍閒庭草

    幾度東風人意惱 深深院落芳情悄

Writer: 明朝 陳子龍

Editor: Irice You

「譯得之見」行香子（宋詞）南宋 沈端節

                《行香子》

            煙淡寒塘 月浸幽篁

            一枝獨秀 壓盡群芳

            斐然風度 玉質金章

       有許多清 許多韻 許多香

            中酒胸懷 琢句情腸

              倚屏山 仔細端相

            綠芽初試 黃橙新嘗

       更芸窗前 冰壺畔 看紅妝

Writer: 宋朝 沈端節

Editor: Irice You

「譯得之見」水調歌頭（宋詞）宋朝 巴州守

                《水調歌頭》

          霽色滿空碧 爽氣正橫秋

        登高行樂 歸來只道古巴州

      掃拂塵埃來坐 攜取煙雲杖屨

                   但容俊秀清遊

          座上盡佳客 一醉破千尤

                  倚陡壁 臨絕淵

                       怯登高樓

        飛花點翠 蜚鳥啼斷遍山紅

      醉裡不知歸去 空有亂雲衰草

                 落日卻遺點點愁

          舞鶴棲霄漢 振鷺宿汀洲

Writer: 宋朝 巴州守

Editor: Irice You

「譯得之見」煩憂（新詩）中國 戴望舒

                 《煩憂》

            說是寂寥深秋的清愁

            說是天風溟海的思念

            若有人問我為何煩憂

            我不敢說出你的名字

            我不敢說出你的名字

            若有人問起煩憂緣故

            說是遼遠碧海的相思

            說是素影清秋的寂寞

Writer: 戴望舒 (1905-1950,中國)

Editor: Irice You

「譯得之見」春日（唐詩）唐朝 權德輿

                  《春日》

        蘭橈桂棹轉寒塘 水映蒼茫路漸遙

        隨波逐流不復歸 唯眺殘月照幽夜

        簷前暝色恨雙燕 無情東風舞百花

        枕上無眠窗外曉 怯見朝光驚曙鳥

        春草墜露滿芳沼 柳條如絲風嫋嫋

        佳期相誤難復見 夢中一望魂杳渺

Writer: 唐朝 權德輿

Editor: Irice You

「譯得之見」鷓鴣天（宋詞）南宋 葉夢得

                 《鷓鴣天》

       一曲青山映小池 綠荷陰盡雨打蓬

       何人聊對西風醉 莫為悲秋浪賦詩

        攜濁酒 赴東籬 菊殘猶有傲霜枝

       一年好景君須記 最是橙黃橘綠時

Writer: 宋朝 葉夢得

Editor: Irice You

「譯得之見」驀山溪．吟興自述（宋詞）南宋 程垓

                  《驀山溪》

             歲暮風味 是事都無可

      只愛小書舟 乘雲帆 遨遊天地

             呼風邀月 隨分樂生涯

        不羨富 不憂貧 哪怕烏蟾墮

             三杯徑醉 頓覺乾坤大

      醉後百篇詩 盡從他 龍吟鶴和

             浮名萬事 還與君本色

        青雲上 白雲間 一任安排我

Writer: 宋朝 程垓

Editor: Irice You

「譯得之見」小雅．采薇（詩經）春秋時期 無名氏

             《小雅．采薇》

 采薇采薇，薇亦作止；曰歸曰歸，歲亦莫止。

 靡室靡家，玁狁之故；不遑啟處，玁狁之故。

 采薇采薇，薇亦柔止；曰歸曰歸，心亦憂止。

 憂心烈烈，載飢載渴；我戌未定，靡使歸聘。

 采薇采薇，薇亦剛止；曰歸曰歸，歲亦陽止。

 王事靡盬，不遑啟處；憂心孔疚，我行不來。

 彼爾維何，維常之華；彼路斯何，君子之車。

 戎車既駕，四牡業業；豈敢定居，一月三截。

 駕彼四牡，四牡騤騤；君子所依，小人所腓。
 四牡翼翼，象弭魚服；豈不日戒，玁狁孔棘。

 昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。

 行道遲遲，載渴載飢；我心傷悲，莫知我哀。

From:《詩經》

Translator: Irice You

采薇啊采薇 薇菜已長出了地面

回家呀回家 一年都已經快過完

當兵在外  沒房也沒有家 只為了跟北狄廝殺

我們沒空坐下來喘息片刻 只為了跟北狄廝殺

采薇啊采薇 薇菜已長出了嫩莖

回家呀回家 胸懷憂慮心帶牽掛

滿腔愁緒如烈火燃燒般煩悶 像飢渴一樣難忍

邊防任務還未定 無法託人回家遞音訊報平安

采薇啊采薇 薇菜已經長的硬挺

回家呀回家 一年又到孟冬時節

衛國之事還未了結 想要坐下休息卻沒這閒暇

憂愁痛苦心緒百般繚繞 我生怕從此回不了家

盛開的是什麼花兒 那是常棣花

什麼兵車高又大 是將軍的戰車

駕起了兵車即將出征 四匹雄壯的大馬齊奔騰

邊地豈敢奢望安居 還盼一月裡博個幾次勝仗

駕馭四匹公馬 如此強健又高大

將軍威武當車立 為士兵所倚重

四匹馬邁著齊一步伐 身攜魚皮箭袋象牙弓鞘

那敢不日夜警戒 北狄如此棘手難打不敢卸甲

昔日我離去時 楊柳正隨風搖曳

現今我歸來了 卻遇上大雪紛飛

回程的道路泥濘難行 腹中飢餓焦渴勞累不已

傷悲情緒滿懷 有誰能瞭解我心中哀愁苦痛呢

「譯得之見」麗人行（唐詩）唐朝 杜甫

                《麗人行》

      三月三日天氣新 長安水邊多麗人

      態濃意遠淑且真 肌理細膩骨肉勻

      繡羅衣裳照暮春 燦金孔雀銀麒麟

      頭上豔飾何所有 翠微朱葉垂綠鬢

      背後巧思何所見 珠壓腰及穩稱身

      就中雲幕椒房親 賜名大國虢與秦

      紫駝之峰出翠釜 水晶之盤行素鱗

      犀箸厭飫久未下 鸞刀縷切空紛綸

      黃門飛鞚不動塵 御廚絲絡送八珍

      簫鼓哀吟感鬼神 賓從雜逐實要津

      後來鞍馬何逡巡 當軒下馬入錦茵

      楊花雪落覆白蘋 青鳥飛去銜紅巾

      炙手可熱勢絕倫 慎莫近前丞相嗔

Writer: 唐朝 杜甫

Editor: Irice You

「譯得之見」點絳唇（宋詞）北宋 秦觀

                 《點絳唇》

         醉漾輕舟 信流引到花深處

             春事相誤 無計花間住

             煙水茫茫 千里斜陽暮

      山無數 亂紅如雨 不記來時路

Writer: 宋朝 秦觀

Editor: Irice You

「譯得之見」虞美人（宋詞）北宋 張先

                   《虞美人》

               柳花飛盡風初定

                   碧水天搖影

               畫船羅綺滿湖春

          一曲穿金裂石 入高雲

               壺觴昔歲同歌舞

                   今日無歡侶

               南園花少遊人稀

          月照玉樓依舊 似當時

Writer: 宋朝 張先

Editor: Irice You

「譯得之見」曲遊春（宋詞）南宋 周密

               《曲遊春》

    禁苑東風外 餳暖絲晴絮 春思如織

      燕約鶯期 惱芳情偏在 翠深悠悠

        漠漠隔香塵 十里荷 亂弦叢笛

      看畫船 盡入西泠 閑卻半湖春色

                     柳陌 岫雲凝碧

               綠堤映顰眉 遊人如織

      暝色輕寒 怕梨雲夢冷 杏香愁冪

        歌管酬寒食 奈蝶怨 良宵岑寂

        滿湖燦星 碎月搖花 怎生去得

Writer: 宋朝 周密

Editor: Irice You

「譯得之見」浣溪沙．梅（宋詞）南宋 王從叔

                 《浣溪沙》

               水月精神雪玉胎

               乾坤清氣化生來

               活泉流水邀春回

               昨夜醉眠苔上石

               天香冉冉下瑤台

               晨起窗外見花開

Writer: 宋朝 王從叔

Editor: Irice You

「譯得之見」柳梢青（宋詞）宋朝 趙汝愚

                《柳梢青》

            水月光中 曉霞影裏

            煙雨樓臺 空外笙簫

            雲間笑語 人在蓬萊

                 旅魂暗逐風回

            柳搖新綠 荷香十里

                     朝發扁舟

            山南遊遍 山北歸來

Writer: 宋朝 趙汝愚

Editor: Irice You

「譯得之見」雪之霄（外國詩）日本 中原中也

              《雪之霄》

           落在賓館屋頂的雪

           是往昔的佳人皓腕

           還是幽怨的細語呢

           煙囪噗噗吐著白煙

           濺起了赤紅的火星

           今夜天空一片漆黑

           黯淡星空降下的雪

           已然分手那個女人

           此時正在做什麼呢

           已然分手那個女人

           不久後還會歸來嗎

           我獨自地喝著悶酒

           深深懊悔難以自已

           一人默默無語飲酒

           相思愛戀心緒縈繞

           落在賓館屋頂的雪

           是往昔的伊人皓腕

           還是纏綿的細語呢

           煙囪頂上白煙浮升

           激濺起紅紅的火星

           今夜天空一片漆黑

           黯淡星空降下了雪

Writer: 中原中也 (1907-1937, 日本詩人)

Translator: 吳菲

Editor: Irice You