「譯得之見」妳（新詩）台灣 杜十三

                    《妳》

             我隔著春天一季花朵

                       偷偷看妳

                       千紅之外

             我把妳看成一輪彩虹

                       一暮晚霞

                       萬紫之間

             我把妳看成一團火焰

                       一隻鳳凰

             我隔著夏天一片海洋

                       靜靜聽妳

                       風聲之末

             我把妳聽成一首老歌

                       一串鍾聲

                       濤音之中

             我把妳聽成一陣夜雨

                       一聲再見

                       秋天來了

             我赴往回憶的遠途中

             隔一道皺紋悄悄想妳

                       暮色之中

             我把妳想成一顆楓樹

                       一隻歸雁

                       華髮之端

             我把妳想成一朵行雲

                       一片流光

             而在酷寒冷冬之夜啊

             我痴情隔著一層冰雪

                       輕輕親妳

                       隔著綺夢

             我把妳化為一座青山

                       一條河流

                       深深吻妳

                       藏著熾愛

             我把妳吻成一隻蝴蝶

                       一朵玫瑰

Writer: 杜十三 (1950-2010, 台灣)

Editor: Irice You