「英詩」西洋情人節快樂_匿名

  《西洋情人節快樂》

Today is Valentine’s Day

今日是西洋情人節

I want to give you so much

我欲獻芹以明心跡

I want to give you a large garden

我欲贈你一座花園

But I only have some flowers

然而唯有鮮花一束

I want to give you a large villa

我欲贈你一棟別院

But I only have small paddy fields

然而唯有良田一畝

I want to give you my best wishes

    我欲馨香禱祝

But I only have a card

然而唯有賀卡一枚

I want to give you my deep thoughts

我欲傳遞無盡思念

But I only have a short letter

然而唯有短箋一封

I want to give you my clinging waiting

我欲贈你最美守候

But I only have a wind chime

然而唯有一串風鈴

I want to give you the happiness and sweet

我欲使你領會 何謂幸福甜蜜

But I only have a box of chocolate

       然而唯有一盒巧克力

I want to give you my big love

 我欲贈你真情摯愛

But I only have one small flower

 然而唯有小花一朵

I want to give you the whole world

   我欲贈你全世界

But I only have so little

除卻寸衷 別無所有

The little and little

然而 那寸衷菲禮

Is my full and full wishes

卻是我滿心祝福

The flower will fade

  花朵終會凋謝

If it already bloom in the heart of us

但若已於你我心間綻放

It will be forever

即歷時久遠

Today is Valentine’s Day

今日是西洋情人節

Hope that the love of us full with sweet

祈盼   我們倆人愛情甜蜜圓滿

And hope that the lovers finally get married

亦祝願   天下有情人終為眷屬

譯者：Irice You