2020年11月27日 星期五

「譯得之見」長相思.山驛(宋詞)宋朝 萬俟詠


                  《長相思》

                  夜深沉 風露冷
      圓蟾似水一暈生 雨涼秋更清

                  霜林外 連山橫
      幾葉凋楓歸雁聲 行人莫要聽

Writer: 宋朝 萬俟詠
Adapter: Irice You

2020年11月26日 星期四

「譯得之見」夜合花(宋詞)宋朝 丘崈


                  《夜合花》

              雨過涼生 風來香遠
                   柳塘蓮館清幽
          圓荷浮葉 夜合花開輕柔
              暮霞易散 曉日初收
     綠楊滿院 海棠亭畔 紅杏梢頭
     是牽情處 臨水照影 半掩嬌羞

          歲月易過 惆悵好景難酬
     魂牽故園 家山夢繞 十里新秋
          庭空吏散 依然興在滄洲
                   未容短棹輕舟
           謾贏得 一曲《永遇樂》
     今朝歸去 峰迴路轉 月滿西樓

Writer: 宋朝 丘崈
Adapter: Irice You

Reference:
   丘崈,字宗卿,宋孝宗隆興元年(1163 年)進士,係南宋文武雙全大臣。生為文臣,死為武將,頂天立地一男子。為人身懷壯志,豪邁不羈,嘗曰:「生無以報國,死願為猛將以滅敵。」
   南宋詞人辛棄疾,曾作詞一首《永遇樂·京口北固亭懷古》。其中「千古江山,英雄無覓,孫仲謀處」、「想當年,金戈鐵馬,氣吞萬里如虎」名句,幾乎人所共知。這首大氣磅礴、懷古詠志的不朽詞作,即是送給志同道合好友丘崈。

2020年11月2日 星期一

「譯得之見」更漏子(宋詞)宋朝 杜安世


                《更漏子》

       孤鴻程遠 賞萬山紅遍 幽泉嗚咽
     日暮漸晚 絲雨菊冷 秋草寒鴉無數
            客館徘徊佇立 舊事何堪省
       歎繁華似夢 流光輕擲 如今休說

   掙揣厚利高名 謾惹得憂煩 枉度浮生
     幸有青松 白雲深洞 清閒且樂今朝
            長是宦遊羈思 別離淚滿襟
       望故鄉渺邈 歸心難收 芳樽頻倒

Writer: 宋朝 杜安世
Adapter: Irice You