「英詩」美_Charles Tomlinson

                        《美》

          現實非存於具體事物中

          而是應在行於言空間中

                      孜孜尋覓

                比如牆與牆之間

                    延伸之岸灘

                    從靜謐無聲

                        捽扯出

                    漠然的海韻

原文詩名：The Beauty

中文詩名：《美》

詩集：《一九五五至九七詩選集》(SelectedPoems1955-97,OxfordUniversityPress1997)

作者：CharlesTomlinson（1927-，英國超現實派詩人）

譯者：彭予

「法詩」腐屍_Charles Pierre Baudelaire

                《腐屍》

                 親愛的

          想想我們剛看到的東西

          夏日清曉何其溫煦宜人

          小徑彎處一具醜惡腐屍

          於碎石床上橫臥著....

            略近探腰定睛一看

            這屍體還真是絕妙

            如盛開花朵般綻放

            臭氣是如此地強烈

               彷彿你就要

            昏厥暈倒於草地上

書名：《惡之華》(Lesfleursdumal)

作者：CharlesPierreBaudelaire（波特萊爾，1821-1867，法國象徵派詩人)

譯者：郭宏安