「漢書」人生一世間，如白駒過隙

《人生一世間，如白駒過隙》


【出處】 選自《漢書_卷三十三_魏豹傳第三》

【注釋】 駒：駿馬。隙：空隙。
【譯文】 人的一生，如飛奔的白馬穿過一條縫隙
，轉瞬即逝。

【原文】魏豹，故魏諸公子也。師古曰：「六國時魏也。」其兄魏咎，故魏時封為甯陵君，秦滅魏，文穎曰：「魏，大梁也。」為庶人。陳勝之王也，咎往從之。勝使魏人周市徇魏地，師古曰：「徇，略也，音辭峻反。」魏地已下，欲立周市為魏王。市曰：「天下昏亂，忠臣乃見。師古曰：「言當昏亂之時，忠臣乃得顯其節義也。老子道經曰『國家昏亂有忠臣』。」今天下共畔秦，其誼必立魏王後迺可。」齊、趙使車各五十乗，立市為王。市不受，迎魏咎於陳，五反，師古曰：「反謂回還也。」陳王迺遣立咎為魏王。

    章邯已破陳王，進兵擊魏王於臨濟。魏王使周市請救齊、楚。齊、楚遣項它、田巴將兵，隨市救魏。師古曰：「楚遣項它，齊遣田巴。」章邯遂擊破殺周市等軍，圍臨濟。咎為其民約降。師古曰：「與章邯為誓而約降。」約降定，咎自殺。師古曰：「但欲全其人，而身自不降。」

    魏豹亡走楚。楚懷王予豹數千人，復徇魏地。項羽己破秦兵，降章邯，豹下魏二十餘城，立為魏王。師古曰：「項羽立之。」豹引精兵從項羽入關。羽封諸侯，欲有梁地，師古曰：「羽欲自取梁地。」迺徙豹於河東，都平陽，為西魏王。

    漢王還定三秦，渡臨晉，豹以國屬焉，遂從擊楚於彭城。漢王敗，還至滎陽，豹請視親病，師古曰：「親謂母也。」至國，則絕河津畔漢。漢王謂酈生曰：「緩頰往說之。」酈生往，豹謝曰：「人生一世間，如白駒過隙。師古曰：「言其速疾也。白駒謂日景也。隙，壁際也。」今漢王嫚侮人，罵詈諸侯羣臣如奴耳，非有上下禮節，吾不忍復見也。」


    漢王遣韓信擊豹，遂虜之，傳豹詣滎陽，以其地為河東、太原、上黨郡。漢王令豹守滎陽。楚圍之急，周苛曰：「反國之王，難與共守。」遂殺豹。師古曰：「反國，言其甞叛也。」